Scipio - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

scīpiō scīpiōnis, f (Dritte Deklination)

Scipio: Nom. Sg.

indūcere, indūcō, indūxī, inductum (kons. Konjugation)

🇩🇪 induktiv; Induktion 🇬🇧 induce 🇪🇸 inducir 🇫🇷 induire 🇮🇹 indurre 🇵🇹 induzir

überziehen, ausstreichen, durchstreichen, tilgen

inductus cornibus aurum - an den Hörnern mit Gold überzogen
hineinführen, einführen, einleiten, heimführen
die Überzeugung gewinnen, öffentlich auftreten lassen, reden lassen

Cicero Scipionem de re publica disputantem inducit - Cicero lässt Scipio über den Staat sprechen
heranführen, herbeiführen, hervorführen, hervorbringen
veranlassen, verlocken, verleiten, bewegen, verführen

spe salutis inductus - in der Hoffnung auf Rettung

in spem victoriae inductus - in der Hoffnung auf den Sieg
sich entschließen, sich vornehmen

(in) animum inducere ad aliquid - sich zu etwas entschließen

ōtiōsus a um (a/o-Deklination)

🇬🇧 otiose 🇪🇸 ocioso 🇫🇷 oisif, oiseux 🇮🇹 ozioso 🇵🇹 ocioso

müßig, untätig, ohne Arbeit, unbeschäftigt

in studiis omne otiosum tempus conterere - seine ganze Mußezeit mit Studieren verbringen
ohne öffentliche Aufgabe, frei von Staatsgeschäften

Scipio dicere solebat numquam se minus otiosum esse,

quam cum otiosum esset - S. pflegte zu sagen, er sei niemals

weniger müßig, als wenn er frei von (Amts-) Geschäften sei
literarisch tätig
geruhsam, ruhig, friedlich
sorglos, gleichgültig