legati - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

lēgātus -ī, m (o-Deklination)

legati: Gen. Sg., Nom. Pl.

🇩🇪 Legat (päpstl. Gesandter) 🇬🇧 legate 🇪🇸 legado 🇫🇷 légat 🇮🇹 legato

Gesandter, Abgesandter, Königsbote
Legat, Unterfeldherr, Feldherr

pro legato - als Legat
Statthalter (in der Kaiserzeit)
päpstlicher Legat (KL)

legatus a (de) latere - Gesandter aus der Umgebung des Papstes

lēgāre, lēgō, lēgāvī, lēgātum (a-Konjugation)

legati: PPP (Gen. Sg. mask.), PPP (Nom. Pl. mask.), PPP (Gen. Sg. neutr.)

🇪🇸 legar 🇫🇷 léguer 🇮🇹 legare

lēgātum -ī, n (o-Deklination neutr.)

legati: Gen. Sg.

🇬🇧 legacy 🇪🇸 legado 🇫🇷 légat 🇵🇹 legado

querī, queror, questus sum (kons. Konjugation)

🇬🇧 to quarrel 🇪🇸 quejar (quejarse) 🇫🇷 quereller: zanken !; streiten !❗ (se quereller) 🇮🇹 querelare (né mi querelo) 🇵🇹 queixar (queixarse)

klagen, beklagen, jammern

legati venerunt questum - Gesandte kamen, um sich zu beklagen
sich beklagen, sich beschweren

suī/sibi/sē (Pronomen)

seiner, ihrer, von sich, von ihm, von ihr, von sich (Gen. Sg./Pl.: sui)

sui liberandi causa (b. Gen.) - um sich zu befreien

ex parte sui (Marco Polo) - in seinem Namen
sich, für sich, ihm, für ihn, von ihm, ihnen, von ihnen, für sie (Dat. Sg./Pl.: sibi)

Legati ad Caesarem venerunt oratum, ut sibi ignosceret - Gesandte kamen zu C. mit der Bitte, ihnen zu verzeihen

Quis hoc sibi persuaderet? - Wer ließe sich das einreden?

(Orgetorix:) Quid sibi vellet? - Was er von ihm wolle?
sich, ihn, er, dass er, sie, dass sie (Akk. Sg./Pl. bzw. AcI: se/sese)

(Caesar:) Cur se uti populi beneficio prohibuisset? - Warum habe er ihn (C.) daran gehindert?

illum ad se venire oportere - (dann) müsse (jen)er zu ihm kommen

sese impetum hostium sustinere non posse - er könne dem Angriff der Feinde nicht standhalten
von ihm, von ihr, von ihnen (Abl. Sg./Pl.: a se)

Si quid ille se velit ... - wenn jener etwas von ihm wolle