pars- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

pars - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach lat. Formen

pars partis, f (Dritte Deklination mit Gen.Pl. auf -ium)
pars: Nom. Sg.
🇩🇪 Partei 🇪🇸 parte (aparte 'extra'; partida) 🇫🇷 part, partie 🇮🇹 parte 🇵🇹 parte (em parte incerta 'an einem unbestimmten Ort')
  1. Teil, Anteil
    magnam partem - großenteils
    nullam partem habere - unbeteiligt sein
    quattuor partis (= partes) dicere - durch vier teilen können
    tres partes - drei Viertel
  2. Seite, Richtung, Gegend (Pl. = regiones)
    in omnem partem - in jede Richtung
    in utramque partem - für beide Fälle
    omni ex parte - an jeder Stelle
    ex parte viri - von Seite des Mannes
    laeva parte - auf der linken Seite
    ab ea parte - auf dieser Seite; in diesem Abschnitt
    ab utraque parte - auf beiden Seiten
    aliqua ex parte - teilweise; einigermaßen
    ex parte - zu einem Teil
    ex quadam parte - teilweise; in gewisser Hinsicht
    ex utraque parte - von beiden Seiten
    nulla in parte - nirgends
    partes vitae - Lebenswandel
    ab omnibus partibus - von allen Seiten
    ex omnibus partibus - von allen Seiten
  3. Partei, Streitpartei
    partes sequi - sich einer Partei anschließen
    senatus partes - die Senatspartei
  4. Aufgabe, Pflicht, Amt
    partes agere iudicis - die Aufgaben eines Richters übernehmen
    tuae nunc partes - es liegt nun an dir
  5. Rolle
    partes defendere - eine Rolle durchführen
    partes agere - eine Rolle übernehmen; jemandes Rolle spielen
    primas partes agere - die Hauptrolle spielen
  6. Hinsicht, Beziehung, Fall
    omni ex parte - in jeder Hinsicht
    hac parte - in diesem Punkte; in dieser Beziehung
  7. Geschlechtsteil, Glied

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

adversus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 adverse 🇪🇸 adverso 🇫🇷 adverse 🇮🇹 avverso 🇵🇹 adverso
  1. hingewendet zu
  2. von vorn, entgegen, entgegenbrausend
    adversa a fronte - vorn auf der Stirn
    in adversa ora - grad ins Gesicht
    in pectore adverso - vorn auf der Brust
    sedit in limine adverso - sitzt vorn auf der Schwelle
    advorsis vulneribus - die Wunden vorn auf der Brust
    adversas ... vestes - die (den Lüften) zugewandten Kleider
  3. entgegengekehrt, gegenüber befindlich, entgegen
    adverso sole - der Sonne gegenüber
    adversis Eois - im entgegengesetzten Osten
    adversas ... arces - die gegenüberliegende Burg
    ex adverso - auf der Gegenseite; andererseits
  4. feindlich, ungünstig, widrig, feindlich
    mens adversa - eine feindliche Gesinnung
    pars adversa - Gegenpartei; Gegenseite; Feinde
    proelium adversum facere - eine Schlacht verlieren
    pugna adversa - ein unglücklicher Kampf
    res adversae - Unglück; unglückliche Umstände
    adverso tramite - den Pfad aufwärts
(Adjektiv)
  1. der innere, inwendig (Komp. zu intra)
    interior gyrus - der innere Kreis
    interior pars aedium - das Innere des Hauses
  2. der tiefere, tief in
    in interiorem carcerem - tief ins Gefängnis
potis pote (Dritte Deklination (zweiendig))
  1. mächtig, vermögend
  2. wichtig
  3. angemessen
  4. imstande, können (potis + esse = posse)
    pote est - es ist möglich
    potin = potisne
    potin est = potest
    potis sum - ich bin imstande, ich kann
  5. es ist möglich (ohne esse: pote)
  6. vorzüglicher, wichtiger (Komp.: potior)
    potior pars - = maior pars
  7. Günstling (Komp. Subst.)
dīmidius a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 demi 🇫🇷 demi
  1. halb
    dimidia pars - Hälfte
vīcēsimus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 vigesimal 🇪🇸 vigesimo 🇫🇷 vicésimal 🇮🇹 vigesimo
  1. der zwanzigste (= vicensimus)
    vicesima (sc. pars) - Fünf-Prozent-Steuer
pōne (Adverb)
  1. hinten, dahinter, hinterher
    pars cetera pontum pone legit - der übrige Teil streift hinten über das Wasser
  2. hinter (auch Präp. b. Akk.)
praeceptīvus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 preceptivo 🇮🇹 precettivo
  1. Weisungen betreffend, richtungweisend
    pars praeceptiva philosophiae - der lehrmäßige Teil der Philosophie
  2. befehlend, vorschreibend, vorschriftsmäßig
  3. befohlen
anterior anterior anterius (Adjektiv)
🇬🇧 anterior 🇪🇸 anterior (a parte anterior) 🇪🇸 anterior (la vez anterior) 🇫🇷 antérieur 🇮🇹 anteriore 🇵🇹 anterior
  1. der vordere, der frühere (Komp. zu ante)
    anterior pars - Vorderteil