pateretur - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

patī, patior, passus sum (kons. Konjugation auf -io)

pateretur: 3. Pers. Sg. Imperf. Konj. (Deponens)

🇩🇪 Patient 🇪🇸 padecer: leiden; erleiden❗ 🇫🇷 pâtir 🇮🇹 patire (patire una sconfitta 'eine Niederlage erleiden') 🇵🇹 padecer

leiden, erleiden, dulden, erdulden, ertragen (= patere patio)

damnum pati - einen Schaden ertragen
überleben, aushalten, hinnehmen, dulden

aliquem civem pati - jemanden als Bürger dulden
sich hingeben (sex.)

Phoebi nondum patiens - die Phoebus noch nicht zu Willen sein will
überleben, aushalten, überstehen
zugeben, zulassen, gestatten, geschehen lassen
etwas erfahren, von etwas betroffen werden
nichts unversucht lassen
den Märtyrertod erleiden, das Martyrium erleiden (KL)

patēre, pateō, patuī,- (e-Konjugation)

pateretur: 3. Pers. Sg. Imperf. Konj. Pass.

🇩🇪 patent; Patent 🇬🇧 patent 🇪🇸 el patio: Hof; Innenhof❗ (subst.) 🇫🇷 patent

offen stehen, offenstehen

iter patet - der Weg steht offen
ausgesetzt sein

morbis patere - Krankheiten ausgesetzt sein
bekannt sein, offenbar sein

Patere tua consilia non sentis? - Merkst du nicht, dass deine Pläne allen bekannt sind?
sich öffnen, zum Vorschein kommen
sich erstrecken, sich ausdehnen

late patere - sich weit erstrecken

milia passuum octo in latitudinem patere - eine Ausdehnung von acht römischen Meilen haben
sichtbar sein, offenbar sein (b. AcI)