heftig- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

heftig - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

sollicitus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 solicitous 🇪🇸 solícito 🇮🇹 sollecito 'Mahnung'
  1. heftig erregt, beunruhigt, besorgt, in Sorge
    sollicitus, ne - sich Sorgen machend, dass
  2. ängstlich, vorsichtig, scheu
saevus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 sevo
  1. wütend, heftig, wild, grimmig
  2. schrecklich, grausam
dēnsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 dense (dense book 'anspruchsvolles Buch') 🇪🇸 denso 🇫🇷 dense 🇮🇹 denso 🇵🇹 denso (nuvens densas 'dicke Wolken')
  1. dicht, dichtgedrängt, umhüllt
  2. häufig, zahlreich
  3. voll, stark, heftig
stimulāre, stimulō, stimulāvī, stimulātum (a-Konjugation)
🇩🇪 stimulieren 🇪🇸 estimular 🇫🇷 stimuler 🇮🇹 stimolare 🇵🇹 estimular
  1. antreiben, anspornen, reizen (mit den Sporen)
  2. anstacheln, heftig antreiben
  3. quälen, beunruhigen
vehemēns vehementis (Dritte Deklination (einendig))
🇩🇪 vehement 🇬🇧 vehemently 🇪🇸 vehemente 🇫🇷 véhément 🇮🇹 veemente 🇵🇹 veemente
  1. heftig, leidenschaftlich, hitzig (= vemens)
  2. nachdrücklich, energisch, entschieden, streng
    vehementer quaeritur - es fragt sich sehr
  3. stark, gewaltig, unwiderstehlich
compellere, compellō, compulī, compulsum (kons. Konjugation)
🇬🇧 compel 🇪🇸 compeler
  1. zusammentreiben, zusammendrängen
  2. treiben, antreiben, heftig antreiben
  3. zwingen, nötigen
  4. überlassen, hinterlassen
  5. veranlassen
affectāre, affectō, affectāvī, affectātum (a-Konjugation)
🇬🇧 affect 🇪🇸 afectar: angreifen; angehen❗ 🇫🇷 affecter 🇮🇹 affettare
  1. heftig erstreben, heftig nach etwas trachten, streben nach
    affectare iter - einen Weg vorhaben
perterrēre, perterreō, perterruī, perterritum (e-Konjugation)
  1. heftig erschrecken, sehr erschrecken, jemanden gewaltig erschrecken
  2. einschüchtern, schocken
quassāre, quassō, quassāvī, quassātum (a-Konjugation)
🇬🇧 quash 🇪🇸 quejar (cascar: ebf. abkratzen) 🇮🇹 squassare
  1. heftig erschüttern, heftig schütteln, wackeln
  2. zerschlagen, zerschmettern, beschädigen
  3. wackeln, rasseln, klappern
valdē (Adverb)
  1. sehr, stark, heftig
  2. gewiss, freilich
exārdēscere, exārdēsco, exārsī,- (kons. Konjugation)
  1. heiß werden, entbrennen
  2. erregt werden, heftig ergriffen werden, sich ereifern
ardēns ardentis (Dritte Deklination (einendig))
🇬🇧 ardent 🇪🇸 ardiente 🇫🇷 ardent 🇮🇹 ardente
  1. glühend, entbrannt, heiß, heftig
īnsectārī, īnsector, īnsectātus sum (a-Konjugation)
  1. heftig verfolgen, andauernd verfolgen, drängen, heftig bedrängen, verdrängen
  2. anprangern, verunglimpfen
  3. verhöhnen
permovēre, permoveō, permōvī, permōtum (e-Konjugation)
  1. bewegen, veranlassen
    precibus permovere - durch Bitten bewegen
  2. erregen, aufregen, heftig erregen, erschüttern
    invidiam permovere - Neid erregen
    animo permoveri - den Mut sinken lassen
  3. beunruhigen, bestürzt machen
gestīre, gestiō, gestīvī, gestītum (i-Konjugation)
🇩🇪 gestikulieren 🇮🇹 gestire
  1. sich freuen, ausgelassen sein
  2. heftig verlangen, begehren, wünschen
  3. sich sehnen
  4. Gebärden machen
conterrēre, conterreō, conterruī, conterritum (e-Konjugation)
  1. heftig erschrecken, einschüchtern
violēns violentis (Dritte Deklination (einendig))
  1. gewaltsam, heftig
contremīscere, contremīscō, contremuī,- (kons. Konjugation)
  1. erzittern, erschrecken
  2. heftig erzittern, erbeben, in Schrecken geraten
    artubus omnibus contremiscere (Cic. de or. 1,121) - an allen Gliedern zittern
ācriter (Adverb)
  1. heftig, scharf, mutig
  2. ernst
citātus a um (a/o-Deklination)
  1. angetrieben
  2. schleunig, schnell, rasch, geschwind, eilend
    equo citato - im Galopp
  3. heftig erregt
concupere, concupiō, concupīvī, concupitum (kons. Konjugation auf -io)
🇮🇹 concupire
  1. heftig verlangen
contremēscere, contremēscō, contremuī,- (kons. Konjugation)
  1. erzittern, erschrecken
  2. heftig erzittern, erbeben, in Schrecken geraten
pervellere, pervellō, pervellī,- (kons. Konjugation)
  1. zupfen
  2. stark reizen
  3. kränken, schmerzen
  4. heftig kritisieren
pavitāre, pavitō, pavitāvī, pavitātum (a-Konjugation)
  1. heftig beben, zittern
ardenter (Adverb)
🇬🇧 ardent 🇪🇸 ardiente 🇫🇷 ardent 🇮🇹 ardente
  1. glühend, heiß
  2. heftig, begeistert, wütend
concitātus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 concitato
  1. rasch, eilend, hastig
  2. heftig, erregt
incitātus a um (a/o-Deklination)
  1. aufgeregt, erregt, heftig
  2. rasch, eilend, schnell
excitātus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 excitado (excitatión) 🇮🇹 eccitato (Adv. sup.: eccitatissime) 🇵🇹 excitado
  1. aufgejagt
  2. schleunigst gerufen
  3. heftig, stark, lebhaft
ēverberāre, ēverberō, ēverberāvī, ēverberātum (a-Konjugation)
  1. heftig schlagen, anreizen
perhorrēre, perhorreō,-,- (e-Konjugation)
  1. sich heftig entsetzen vor (b. Akk.)
praeferōx praeferōcis (Dritte Deklination (einendig))
  1. sehr hitzig, heftig, ungestüm, übermütig
praepetere, praepetō,-,- (kons. Konjugation)
  1. heftig begehren (Lukr.)
queritārī, queritor,- (a-Konjugation)
  1. heftig klagen
pergraviter (Adverb)
  1. sehr heftig, sehr empfindlich
dēproeliārī, dēproelior,-,- (a-Konjugation)
  1. heftig kämpfen, mit Macht ankämpfen
deamāre, deamō, deamāvī, deamātum (a-Konjugation)
  1. großen Gefallen finden, heftig lieben (aliquem/aliquid)
  2. herzlichen Dank wissen, willkommen heißen
dēplōrābundus a um (a/o-Deklination)
  1. heftig jammernd, heftig klagend (Plaut.)
mediocrius (Adverb)
  1. weniger heftig
dēquerī, dēqueror, dēquestus sum (kons. Konjugation)
  1. heftig beklagen (Stat. Theb.)
dēstimulāre, dēstimulō,-,- (a-Konjugation)
  1. heftig anspornen (Plaut.)
viriōsus a um (a/o-Deklination)
  1. kräftig, heftig (Apul. met. 7,18)
difflāgitāre, difflāgitō,-,- (a-Konjugation)
  1. heftig verlangen (Plaut.)
efflīctim (Adverb)
  1. zum Sterben, heftig
concrīminārī, concrīminor, concrīminātus sum (a-Konjugation)
  1. heftig Klage führen
deōsculārī, deōsculor, deōsculātus sum (a-Konjugation)
  1. küssen, heftig küssen
inclāmitāre, inclāmitō,-,- (a-Konjugation)
  1. anschreien, heftig anfahren (Plaut.)
flagranter (Adverb)
  1. brennend, heiß, heftig
solidum (Adverb)
  1. fest
  2. ordentlich, tüchtig
  3. heftig
compulsāre, compulsō,-,- (a-Konjugation)
  1. heftig stoßen
  2. miteinander kämpfen (Tert. Apol.)
cōnsūdāre, cōnsūdō, cōnsūdāvī,- (a-Konjugation)
  1. stark schwitzen, heftig schwitzen (Plaut. Pseud. 666)
  2. sich abmühen

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

varius a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 variabel 🇪🇸 vario 🇫🇷 varié 🇮🇹 vario 🇵🇹 vário
  1. bunt, scheckig
  2. mannigfach, vielfältig
  3. verschieden, verschiedenartig, abwechselnd
    vehementer varieque - heftig und kontrovers
  4. wankelmütig, launenhaft, unbeständig
percutere, percutiō, percussī, percussum (kons. Konjugation auf -io)
🇬🇧 percuss 🇪🇸 percudir 🇪🇸 percutir 🇫🇷 percuter 🇮🇹 percuòtere
  1. durchstoßen, durchbohren
  2. heftig erschüttern
    calamitate percussus - vom Unglück heftig erschüttert
  3. schlagen, stoßen, treffen, werfen, schleudern
    fulmine percussus - vom Blitz getroffen
    pectus percutere - an die Brust klopfen
  4. verwunden
  5. töten, ermorden, hinrichten
  6. erschüttern, erschrecken
  7. hintergehen, betrügen
  8. sich schlagen (Pass.)
dēspērātus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 desperate 🇮🇹 disperato
  1. verzweifelt
    desperatum valde (Petr.) - verflixt heftig