streng- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

streng - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

trīstis trīste (Dritte Deklination (zweiendig))
🇩🇪 trist(e) 🇪🇸 triste 🇫🇷 triste 🇮🇹 triste (tristo 'böse'; 'dürftig') 🇵🇹 triste
  1. Unglück verheißend, trauerbringend, unheilvoll, schädlich gefährlich
  2. unfreundlich, freudlos, düster, ernst, streng
  3. widerlich, abstoßend, grämlich, mürrisch, finster, bitter, herb
  4. traurig, betrüblich, schmerzlich
ācer ācris ācre (Dritte Deklination (dreiendig))
🇪🇸 acre (agrio -a: sauer; agridulce) 🇫🇷 âcre 🇮🇹 acre 🇵🇹 acre (azedo)
  1. spitz, scharf
    acre (Hor.) - beißender Witz
  2. durchdringend, heftig
  3. energisch, tatkräftig, eifrig
  4. hitzig, erbittert, feurig, lebhaft
  5. hart, streng
acerbus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 acerbe 🇪🇸 acerbo 🇫🇷 acerbe 🇮🇹 acerbo 🇵🇹 acerbo
  1. bitter, herb, scharf, sauer
  2. unreif, frühzeitig
  3. hart, streng
  4. rauh, rücksichtslos
  5. unfreundlich, abstoßend
  6. schmerzlich, grausam
asper aspera asperum (a/o-Deklination)
🇪🇸 áspero 🇫🇷 âpre 🇮🇹 aspro 🇵🇹 áspero
  1. rau, uneben, holprig
  2. scharf, grob, derb
  3. barsch, schroff, abweisend, beleidigend
  4. hart, streng
    asper victu - mühsam für den Lebensunterhalt
  5. wild, roh, widrig
  6. bissig, bitter
sevērus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 severe 🇪🇸 severo 🇫🇷 sévère 🇮🇹 severo 🇵🇹 severo
  1. streng, sittenstreng
  2. ernst, scharf
rigidus a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 rigide 🇬🇧 rigid 🇪🇸 rígido 🇫🇷 rigide 🇮🇹 rigido
  1. hart, streng, rau
    rigidi silices - die harten Steine
  2. starr, steif, unbeugsam
    rigida mea - mein Steifer (Cat., erot.)
vehemēns vehementis (Dritte Deklination (einendig))
🇩🇪 vehement 🇬🇧 vehemently 🇪🇸 vehemente 🇫🇷 véhément 🇮🇹 veemente 🇵🇹 veemente
  1. heftig, leidenschaftlich, hitzig (= vemens)
  2. nachdrücklich, energisch, entschieden, streng
    vehementer quaeritur - es fragt sich sehr
  3. stark, gewaltig, unwiderstehlich
prīscus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 prisco 🇵🇹 prisco
  1. altertümlich, altehrwürdig
  2. früher, ehemalig
  3. streng, einfach
atrōx atrōcis (Dritte Deklination (einendig))
🇬🇧 atrocious 🇪🇸 atroz (algo atroz ocurría) 🇫🇷 atroce 🇮🇹 atroce
  1. abscheulich, grässlich, schrecklich
  2. leidenschaftlich, wild, trotzig
  3. drohend, feindselig
  4. hart, streng
cēnsōrius a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 censorious 🇪🇸 censorio 🇮🇹 censorio
  1. streng richtend, sittenrichterlich (adj.)
  2. zensorisch
  3. ehemaliger Zensor (subst.)
tetricus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 tétrico
  1. düster, finster
    Tetrica -ae,f - steiler Berg im Sabinerland
  2. streng, ernst
dīstīnctus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 distinct 🇪🇸 distinto 🇫🇷 distinct 🇮🇹 distinto 🇵🇹 distinto: deutlich; verschieden; vornehm❗
  1. verschieden, unterschieden, mannigfaltig
  2. streng gesondert, streng gegliedert, richtig eingeteilt
  3. deutlich, bestimmt, vernünftig
  4. geschmückt
  5. wohl geordnet
hirtus a um (a/o-Deklination)
  1. struppig, ruppig
  2. rau, borstig, behaart
  3. roh, ungebildet, streng
restrictus a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 restriktiv 🇬🇧 restrict 🇪🇸 restricto 🇮🇹 ristretto 🇵🇹 restrito
  1. kurz, knapp, kärglich, sparsam
  2. streng, genau
  3. pünktlich
austērus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 austere 🇪🇸 austero 🇫🇷 austère 🇮🇹 austero
  1. herb
  2. streng, ernst, finster, unfreundlich
  3. dunkel, düster, dumpf
  4. scharf, kräftig
inclēmēns inclēmentis (Dritte Deklination (einendig))
🇬🇧 inclement 🇪🇸 inclemente 🇫🇷 inclément 🇮🇹 inclemente
  1. hart, unerbittlich streng, schonungslos
restrictē (Adverb)
  1. knapp, genau, streng
superciliōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 supercilious 🇫🇷 sourcilleux
  1. sehr ernst, finster, streng
dēstrictus a um (a/o-Deklination)
  1. stark, streng, entschieden
strictus a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 strikt 🇬🇧 strict 🇪🇸 estricto (el estrecho: Meerenge) 🇫🇷 strict 🇮🇹 stretto 🇵🇹 estreito: schmal; eng❗
  1. eng, knapp, genau, stramm, streng
strictē (Adverb)
🇩🇪 strikt 🇪🇸 estrictamente
  1. genau, streng
    strictissime - genauestens, im strengsten Sinn
persevērus a um (a/o-Deklination)
  1. sehr streng
praesēvērus a um (a/o-Deklination)
  1. sehr streng
prīscē (Adverb)
  1. nach alter Sitte, nach alter Art
  2. streng
rigorōsus a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 rigoros 🇬🇧 rigorous 🇪🇸 riguroso: genau❗ 🇫🇷 rigoureux 🇮🇹 rigoroso 🇵🇹 rigoroso
  1. streng
culpitāre, culpitō,-,- (a-Konjugation)
  1. streng tadeln (Plaut.)
perstrēnuus a um (a/o-Deklination)
  1. sehr streng, besonders tüchtig (Erasm.)
arctus a um (a/o-Deklination)
  1. eng, schmal, streng
    in arcto ponere - in Gefahr bringen
  2. fest, innig
exsertē (Adverb)
  1. kräftig
  2. mutig, entschlossen
  3. streng
dīstrictus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 district 🇪🇸 distrito 🇫🇷 district 🇮🇹 distretto
  1. vielseitig beschäftigt, zerstreut
  2. hart, streng (Dig. ; Carmin. bur.)

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum (kons. Konjugation)
🇩🇪 konsultieren 🇬🇧 consult 🇪🇸 consultar (aconsejar) 🇫🇷 conseiller 🇮🇹 consigliare (consultare) 🇵🇹 consultar (aconselhar)
  1. befragen, um Rat fragen (b. Akk.)
    vos consulere - euch um Rat fragen
  2. raten, Rat erteilen, beraten
  3. sich beraten, beratschlagen, beraten über (de b. Abl.)
  4. sorgen für, helfen, nützen, schonen (b. Dat.)
    amico consulo - ich sorge für den Freund
    vitae consulere - das Leben schonen
    consulere rei publicae - für das Gemeinwesen sorgen
    vobis consulere - für euch sorgen
  5. beschließen, Maßnahmen ergreifen, verfahren gegen (b. Akk.)
    consulere crudeliter in - grausam verfahren gegen
    consulere severe - streng verfahren
    superbe consulere - hochmütig behandeln
    consulere in - vorgehen gegen jdn.