wecken- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

wecken - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

excitāre, excitō, excitāvī, excitātum (a-Konjugation)
🇬🇧 to excite 🇪🇸 excitar 🇫🇷 exciter 🇮🇹 eccitare 🇵🇹 excitar
  1. wecken, aufwecken, aufschrecken, herausjagen
  2. erregen, anregen, anfachen, antreiben, ermuntern
  3. errichten, erbauen
  4. hervorrufen, verursachen
  5. erwachen, aufstehen (Pass.)
incitāre, incitō, incitāvī, incitātum (a-Konjugation)
🇬🇧 incite 🇪🇸 incitar 🇫🇷 inciter 🇮🇹 incitare 🇵🇹 incitar
  1. antreiben, aufregen, erregen, anfeuern
  2. wecken
  3. reizen zu etwas, aufwiegeln
  4. vorwärts eilen (refl.: se incit.)

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

somnus -ī, m (o-Deklination)
🇩🇪 Somnambule ('Schlafwandler') 🇪🇸 sueño 🇫🇷 sommeil 🇮🇹 sonno 🇵🇹 sono (ter sono 'müde sein')
  1. Schlaf (Pl. Traum)
    artus somnus - tiefer Schlaf
    per somnum - im Traum; im Schlaf
    somnum capere - einschlafen; schlafen gehen
    e somno excitare - aus dem Schlafe wecken
    somno sepultus - in Schlaf gesunken
    solvitur in somnos - sie umfängt der erlösende Schlaf
    in somnis - im Traum
  2. Todesschlaf
  3. Schläfrigheit, Trägheit
dormīre, dormiō, dormīvī, dormītum (i-Konjugation)
🇪🇸 dormir (los niños están durmiendo) 🇫🇷 dormir 🇮🇹 dormire 🇵🇹 dormir (dormir a sono solto)
  1. schlafen
    dormire cum - geschlechtlich verkehren; schlafen mit
    dormientem excitare - aus dem Schlafe wecken
  2. durchschlafen
  3. entschlafen (KL)