Ausrufen- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

Ausrufen - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

iactāre, iactō, iactāvī, iactātum (a-Konjugation)
  1. werfen, zuwerfen, hinwerfen, hin und her werfen, hin und her schleudern, durcheinanderwerfen, in die Waagschale werfen
    undis et tempestatibus iactari - von Wind und Wellen hin und her geworfen werden
  2. besprechen, im Munde führen, prahlen, prahlend ausrufen
    iactare aliquid - etwas im Munde führen
    voces iactare - Worte von sich geben; Laute ausstoßen
    talia iactanti - während er solches hervorstößt
    iactantior - allzu prahlend
  3. sich rühmen, groß tun, sich brüsten (refl.)
inquam inquis inquit (Verb)
  1. ich sage, ich habe gesagt, ich sagte, du sagst, du sagtest, er sagt, sie sagt, es sagt, ich habe gesagt, du hast gesagt, er hat gesagt, sie hat gesagt, es hat gesagt (eingeschoben in direkte Rede)
    inquiunt - man sagt
  2. antworten, fragen, ausrufen (oft übersetzt durch:)
ēvocāre, ēvocō, ēvocāvī, ēvocātum (a-Konjugation)
🇬🇧 evoke 🇪🇸 evocar 🇫🇷 évoquer 🇮🇹 evocare
  1. herausrufen, ausrufen, aufrufen, vorladen
exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum (a-Konjugation)
🇬🇧 to exclaim 🇪🇸 exclamar 🇫🇷 s' exclamer 🇮🇹 esclamare 🇵🇹 exclamar
  1. ausrufen
conclamāre, conclamō, conclamāvī, conclamātum (a-Konjugation)
🇮🇹 conclamare
  1. gemeinsam rufen, laut verkünden, vereint schreien, laut brüllen
  2. aufschreien, anschreien, ausrufen
  3. bejammern, beklagen
  4. zusammenrufen
  5. zustimmen, genehmigen
praedicāre, praedicō, praedicāvī, praedicātum (a-Konjugation)
🇩🇪 predigen 🇬🇧 to predict (to preach 'predigen') 🇪🇸 predicar 🇫🇷 prédire (prêcher 'predigen') 🇮🇹 predicare 🇵🇹 pregar: ebf. einschlagen; annageln; anheften❗
  1. öffentlich ausrufen, öffentlich erklären
  2. laut verkünden, verkündigen, ausrufen
  3. ansagen, nennen, erklären
  4. hervorheben, rühmen, preisen, rühmend hervorheben, lobend hervorheben
  5. predigen
clāmitāre, clāmitō, clāmitāvī, clāmitātum (a-Konjugation)
  1. laut schreien, ausrufen
dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum (a-Konjugation)
🇩🇪 deklarieren 🇬🇧 declare 🇪🇸 declarar 🇫🇷 déclarer 🇮🇹 dichiarare 🇵🇹 declarar
  1. deutlich machen, offen darlegen, erklären, jemanden öffentlich zu etwas erklären, ausrufen, bekunden
    consulem declarare - zum Konsul ausrufen
  2. verkündigen, aufzeigen
renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum (a-Konjugation)
🇬🇧 renounce 🇪🇸 renunciar: verzichten❗ 🇫🇷 renoncer 🇮🇹 rinunciare
  1. zurückmelden, melden, berichten
  2. ausrufen, verkündigen, öffentlich verkündigen, öffentlich bekanntmachen
  3. absagen, entsagen, verzichten
    convivium renuere - eine Einladung zum Gastmahl absagen
    diabolo renuntiare - dem Teufel entsagen
    renuntiare vitiis - den Lastern der Welt entsagen
  4. berufen werden (Pass.)
prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum (a-Konjugation)
🇬🇧 pronounce 🇪🇸 pronunciar 🇫🇷 prononcer 🇮🇹 pronunciare 🇵🇹 pronunciar
  1. öffentlich bekannt machen, versprechen
  2. verkünden, verkündigen, ankündigen, ausrufen
  3. berichten, erzählen
  4. sprechen, vortragen, rezitieren
  5. aussprechen, einen Richterspruch fällen, entscheiden
prōclāmāre, prōclāmō, prōclāmāvī, prōclāmātum (a-Konjugation)
🇩🇪 proklamieren 🇬🇧 to proclaim 🇪🇸 proclamar 🇫🇷 proclamer 🇮🇹 proclamare 🇵🇹 proclamar
  1. laut rufen, ausrufen
  2. schreien, das Maul aufreißen
calāre, calō, calāvī, calātum (a-Konjugation)
🇪🇸 calar: eindringen❗ (callar: schweigen) 🇮🇹 calare: herabsteigen❗ 🇵🇹 calar
  1. ausrufen, zusammenrufen
prōclāmātiō prōclāmātiōnis, f (Dritte Deklination)
🇩🇪 Proklamation 🇬🇧 proclamation 🇪🇸 proclamación 🇫🇷 proclamation 🇮🇹 proclamazione
  1. das Ausrufen, das Anrufen
  2. Verkündigung, Bekanntmachung (KL)
inquit
  1. er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte (in direkte Rede eingeschoben)
  2. er hat gesagt, sie hat gesagt, es hat gesagt
  3. antworten, erwidern, ausrufen

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

referre, referō, rettulī/retulī, relātum (Verb)
🇬🇧 refer 🇪🇸 referir (referente 'bezüglich') 🇫🇷 référer 🇮🇹 riferire 🇵🇹 referir-se
  1. zurückbringen, zurücktragen, erneuern, wiederherstellen, ausspeien
    fertque refertque - trägt hin und immer wieder hin
    vinum referre - Wein ausspucken
    libros referendos curare - die Bücher zurückbringen lassen
  2. zurückwenden, wieder hinwenden, richten auf
    pedem referre - sich zurückziehen
    referre ad aliquid - beziehen auf etwas
    in melius referre - zum Besseren wenden, die Ansichten revidieren
  3. zurückgeben, zurückerstatten, vergelten, abstatten
    gratiam referre - Dank abstatten
    victoriam referre e - den Sieg davontragen über
    victoriam referre ex - den Sieg davontragen über
    par pari referre - Gleiches mit Gleichem vergelten
    sedibus suis refer - übergib der ihm gebührenden Ruhestätte
  4. wiederholen, zurückschallen lassen
    relata refero - ich gebe nur Berichtetes wieder
  5. melden, berichten, erwidern, antworten, überliefern
    voce referre - ausrufen
    ad senatum referre - dem Senat berichten
    relata referre - Erzähltes wiedererzählen
  6. vortragen, Bericht erstatten
    ad senatum referre - vor den Senat bringen, im Senat Bericht erstatten
    ad consilium referre - dem Kriegsrat vorlegen
  7. eintragen, aufnehmen, zählen unter, registrieren
    in numerum referre - auf eine Liste setzen
  8. sich auf etw. beziehen (referri)
    referre in aliquid - unter etwas verbuchen
  9. es liegt daran, es ist wichtig, es kommt darauf an (unpers.: refert)
    refert - es liegt daran; es kommt darauf an
    refert mea - es ist wichtig für mich
    refert tua - es ist wichtig für dich
    quid refert utrum ... an - was macht es aus ob ... oder
    non refert - es tut nichts zur Sache; es macht nichts aus
    quid refert mea - was geht es mich an?
    humanitatis plurimum refert - man tut sehr viel für die Menschlichkeit
dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum (a-Konjugation)
🇩🇪 deklarieren 🇬🇧 declare 🇪🇸 declarar 🇫🇷 déclarer 🇮🇹 dichiarare 🇵🇹 declarar
  1. deutlich machen, offen darlegen, erklären, jemanden öffentlich zu etwas erklären, ausrufen, bekunden
    consulem declarare - zum Konsul ausrufen
  2. verkündigen, aufzeigen