Mich- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

fallere, fallō, fefellī, dēceptum (kons. Konjugation)

🇬🇧 fail 🇪🇸 fallar (falta; fallecer 'sterben'; fallo cardíaco) 🇫🇷 faillir 🇮🇹 fallire 🇵🇹 falecer (incoh. zu fallere; = morrer)

betrügen, täuschen

fidem fallere - sein Wort brechen; die Treue brechen

ille me fallit - jener täuscht mich

spes me fallit - ich täusche mich in der Hoffnung

nisi me fallit animus - wenn ich mich nicht täusche

nisi omnia me fallunt - ich müsste mich sehr irren

non me fallit - es entgeht mir nicht

quem fallit - wem entgeht, dass; wer weiß nicht, dass
unbemerkt bleiben

fallit me + AcI - es entgeht mir, dass; es bleibt mir verborgen, dass
sich hinwegtäuschen über, sich irren (passiv.: falli)
unterdrücken

cernere, cernō, crēvī, crētum (kons. Konjugation)

🇪🇸 cerner: ebf. nieseln; schweben❗ 🇮🇹 cernere

sichten, unterscheiden, wahrnehmen, sehen

cerneres - man hätte sehen können

me cernere fecisti - du hast mich mit eigenen Augen sehen lassen
erkennen, einsehen
entscheiden, beschließen
kämpfen
annehmen, antreten (e. Erbschaft)
sich zeigen, sich erkennen lassen (Pass.)

audēre, audeō, ausus sum (e-Konjugation)

🇪🇸 osar

begierig sein, mit Lust an etwas gehen, verlangen, wollen

si audes - gefälligst

ausus fui - statt ausus sum
wagen, sich erdreisten
über sich bringen, sich unterfangen

non ausim (Plaut.) - ich unterstehe mich nicht

audere in proelia - sich in den Kampf hineinwagen

certus a um (a/o-Deklination)

🇬🇧 certain 🇪🇸 cierto (acierto: Treffer; por cierto) 🇫🇷 certain 🇮🇹 certo 🇵🇹 certo (subst. com certeza 'selbstverständlich'; estar certo 'sicher sein'; ao certo 'genau')

sicher, gewiss, fest, zuverlässig, glaubwürdig

certum est mihi - es steht für mich fest, es ist mein fester Vorsatz

quid certi est - was gibt es eigentlich

pro certo habere - für gewiss halten, für sicher halten, sich sicher sein

sumere pro certo - für gewiss halten

certior sis - du kannst umso sicherer sein
entschlossen, bestimmt

clare certumque loqui - laut und mit bestimmten Worten sagen
treffsicher
benachrichtigt, in Kenntnis gesetzt (Komp.+ facere / fieri + esse)

certior fieri - benachrichtigt werden

certiorem facere - jemanden benachrichtigen; jemanden in Kenntnis setzen

certior factus sum - ich bin benachrichtigt worden

reddere, reddō, reddidī, redditum (kons. Konjugation)

🇬🇧 to render 🇪🇸 rendir (renta; rendimiento) 🇫🇷 rendre 🇮🇹 rendere 🇵🇹 render (subst. a renda 'Miete')

zurückgeben, wiederherstellen

litteras reddere - wieder schreiben; einen Antwortbrief schicken

sanguinem reddere - Blut spucken

ampliori admiratione reddere - mit noch größerer Bewunderung erfüllen
aushändigen, geben, herausgeben, ablegen

epistulam reddere - einen Brief zustellen lassen

testimonium reddere - Rechenschaft ablegen
einen Ton von sich geben, erwidern, antworten, entgegnen

notas audire et reddere voces - vertraute Worte hören und erwidern

mutua dicta reddere - Worte wechseln

reddere voces - Worte wechseln
wiedergeben, vergelten, von sich geben, ausstoßen, erstatten, bezahlen, büßen

animam reddere - sterben

malum pro malo reddere - Böses mit Bösem vergelten

rationem reddere - Rechenschaft geben
nachahmen, nachbilden
zugestehen, erteilen
abhalten, veranstalten

supplicatio redditur - ein Dankfest wird abgehalten
machen (b. dopp. Akk.)

patrem beatum reddere - den Vater glücklich machen

mare infestum reddere - das Meer unsicher machen

reddere irritum - ungültig machen

cives beatos reddere - die Bürger glücklich machen

ita me stupidum reddidit - er brachte mich so ins Staunen
zurückkehren, sich zurückbegeben zu (refl.: se reddere + Dat.)

referre, referō, rettulī/retulī, relātum (Verb)

🇬🇧 refer 🇪🇸 referir (referente 'bezüglich') 🇫🇷 référer 🇮🇹 riferire 🇵🇹 referir-se

zurückbringen, zurücktragen, erneuern, wiederherstellen, ausspeien

fertque refertque - trägt hin und immer wieder hin

vinum referre - Wein ausspucken

libros referendos curare - die Bücher zurückbringen lassen
zurückwenden, wieder hinwenden, richten auf

pedem referre - sich zurückziehen

referre ad aliquid - beziehen auf etwas

in melius referre - zum Besseren wenden, die Ansichten revidieren
zurückgeben, zurückerstatten, vergelten, abstatten

gratiam referre - Dank abstatten

victoriam referre e - den Sieg davontragen über

victoriam referre ex - den Sieg davontragen über

par pari referre - Gleiches mit Gleichem vergelten

sedibus suis refer - übergib der ihm gebührenden Ruhestätte
wiederholen, zurückschallen lassen

relata refero - ich gebe nur Berichtetes wieder
melden, berichten, erwidern, antworten, überliefern

voce referre - ausrufen

ad senatum referre - dem Senat berichten

relata referre - Erzähltes wiedererzählen
vortragen, Bericht erstatten

ad senatum referre - vor den Senat bringen, im Senat Bericht erstatten

ad consilium referre - dem Kriegsrat vorlegen
eintragen, aufnehmen, zählen unter, registrieren

in numerum referre - auf eine Liste setzen
sich auf etw. beziehen (referri)

referre in aliquid - unter etwas verbuchen
es liegt daran, es ist wichtig, es kommt darauf an (unpers.: refert)

refert - es liegt daran; es kommt darauf an

refert mea - es ist wichtig für mich

refert tua - es ist wichtig für dich

quid refert utrum ... an - was macht es aus ob ... oder

non refert - es tut nichts zur Sache; es macht nichts aus

quid refert mea - was geht es mich an?

humanitatis plurimum refert - man tut sehr viel für die Menschlichkeit

nōn (Adverb)

🇬🇧 no 🇪🇸 no(n) 🇫🇷 non 🇮🇹 no(n) 🇵🇹 não

nicht

non iam - nicht mehr

non debere - nicht dürfen

non fere - nicht gerade

non ignorare - genau wissen, gut kennen

non negare - offen zugeben, behaupten

non ita magnus - nicht gerade groß

non minus quam - nicht weniger als, ebenso wie

non minime - gar sehr

non modo... sed etiam - nicht nur ... sondern auch

non nemo - mancher

non nihil - etwas, einiges

non solum... sed etiam - nicht nur ... sondern auch

non...nisi - nicht ... wenn nicht, nicht ... außer, nur

non numquam = nonnumquam

non venit nisi iussus - er kommt nur auf Befehl

non timeo nisi noctu - ich fürchte mich nur nachts

non est quod - es besteht kein Grund dass
nein (als Antwort)

quī quae quod (Pronomen)

🇪🇸 qué: wie; was; welcher❗ (a que: wetten, dass) 🇫🇷 qui 🇵🇹 que

welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was (IND. Relativpr.)

vir bonus est, cuius ferramenta splendent - ein wackerer Mann ist, dessen Werkzeuge glänzen

libri, quorum tituli - die Bücher, deren Titel

servae, quarum laborem avus laudat - die Sklavinnen, deren Arbeit der Großvater lobt

quod ... id - was ... das

quod maius est - was noch wichtiger ist
welcher?, welche?, welches?, wer?, was?, was für ein?, wie beschaffen? (Interrogativpr. - adj./subst.)

qui civis creatur? - was für ein Bürger wird erwählt?

qui dolor te premit? - was für ein Schmerz drückt dich?

quo pacto - auf welche Weise?

quibus de causis? - aus welchen Gründen?

qui me vocat? - Was für einer ruft?; Wie ist der beschaffen, der mich ruft?
irgendeiner, irgendeine, irgendein (nach si, nisi, ne, num [adj. Indefinitpr.)

si qui ex vobis - wenn (irgend)einer von euch (= si ali-qui ex vobis)
dieser, diese, dieses (Relativ. Anschluss am Anf. des Hauptsatzes: ergänze 'und' od. 'nämlich')

qui = et is, hic autem

quam ob rem - deshalb, deswegen

ex quo - seitdem; auf Grund dieser Tatsache

quibus de causis - aus diesen Gründen, deshalb
so viel als, so viel von etwas, so viel an etwas (quod + Gen.)

quod ubique fuerat navium - sämtliche Schiffe
so weit er, so viel er (KONJ. Relativs. beschränkend)

qui - cum is

quod sciam - soweit ich weiß

quod meminerim - soweit ich mich erinnere
so dass er, zumal er, da ja (Relativs. konsek. / kaus.+ Konj . = quippe qui, ut qui 'da ich ja, da du ja' usw.)

sunt, qui dicant - es gibt Leute (= von der Art dass sie) die sagen

non tu is es, qui nescias - du bist nicht der Mann, der nicht wüsste

nemo est, qui - es gibt keinen, der

quippe qui (utpote qui) - da er ja
damit er, damit sie (Relativs. final + Konj .)

Caesar nuntios misit, qui ( = ut ii) dicerent - C. schickte Botschafter, damit sie sagen sollten
obwohl (Relativs. konzess. + Konj. = cum ego, cum tu usw.)

cur tibi invideam, qui omnibus rebus abundem? - warum sollte ich dich beneiden, obwohl ich doch ...

in (Präposition)

🇬🇧 in (in the winter) 🇫🇷 en (en été)

in, in ... hinein, in ... hinauf, in ... hinab, auf, an (b. AKK.; Richtung)

credo in deum - ich glaube an Gott

in foveam - in die Grube hinab

in urbem advenire - in der Stadt ankommen

in urbem redire - in die Stadt zurückkehren

advenire in insulam - auf der Insel ankommen
in ... hinein, bis in ... hinein, auf, für, zu (zeitl./Ausdehnung)

in annum - für ein Jahr

in diem vivere - in den Tag hinein leben

in dies - von Tag zu Tag

bellum in hiemem ducere - den Krieg in den Winter hineinziehen

in perpetuum - für immer

in posterum diem - auf den folgenden Tag

in praesens - für jetzt
gegen, gegenüber (freundlich/feindl.)

pietas in deos - Frömmigkeit gegenüber den Göttern

in servos - gegenüber seinen Sklaven

testes in me - Zeugen gegen mich
zu, für, wegen (Absicht/Zweck/Ziel)

in auxilium vocare - zur Hilfe rufen

influxus in delictum - Einfluss auf das Verbrechen

in honorem - zur Ehre

in poenam - zur Strafe

meminisse,-,meminī,- (Verb)

🇩🇪 Memento: Gedenkzeichen❗

gedenken, daran denken, sich erinnern an (b. Gen./b. Akk., b. Inf.)

beneficiorum tuorum memini - ich erinnere mich an deine Wohltaten

beneficia tua memini - ich erinnere mich an deine Wohltaten

memini vos - ich erinnere mich an euch

memineram - ich erinnerte mich

memento mei! - denk an mich!

regere memento - denke daran zu regieren
erwähnen (b. AcI)

te mihi saepe adfuisse memineram - ich erinnerte mich daran, dass du mir oft geholfen hast

mīrārī, mīror, mīrātus sum (a-Konjugation)

🇪🇸 mirar 🇫🇷 mirer 🇮🇹 mirare: nach etwas streben; zielen❗ 🇵🇹 mirar

bewundern, bewundernd anschauen

miror artes Graecorum - ich bewundere die Künste der Griechen
staunen, sich wundern, sich verwundert fragen, gern wissen wollen

miror errorem aliorum - ich wundere mich über den Irrtum der anderen

mirari, quod - sich wundern, dass

dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum (kons. Konjugation auf -io)

🇩🇪 Defekt; Defizit

abfallen (intr.: a/ab - ad)

a Romanis deficere - von den Römern abfallen

ad Romanos deficere - zu den Römern abfallen
abnehmen, ausgehen, mangeln, verlassen, ausbleiben

luna deficit - der Mond verfinstert sich

sol deficit - eine Sonnenfinsternis tritt ein
ermatten, erlahmen, verlieren, aufgeben

animo deficere - mutlos werden, den Mut verlieren
im Stich lassen, verlassen (tr.)

vires me deficiunt - die Kräfte verlassen mich
fehlen (b. Akk.)

pecunia me deficit - das Geld fehlt mir
zugrundegehen
Mangel leiden (Pass.)
sündigen (KL)

cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum (a-Konjugation)

sorgen, sorgen für, dafür sorgen dass, sich kümmern, sich kümmern um (b. Akk., poet. b. Dat. od. de b. Abl.)

non iam Cythereia curat - sie kümmert sich nicht mehr um die Küsten von Cythera

alia cura - kümmere dich um andere Dinge!

non curo divitias - ich kümmere mich nicht um Reichtum

nil curassis - sei unbesorgt (Pla)
kurieren, pflegen, heilen, warten, erquicken, behandeln

corpus curare - sich stärken
besorgen, gestalten
befehligen, verwalten
lassen, veranlassen (b. nd-Form)

pontem faciendum curare - eine Brücke schlagen lassen

mittere, mittō, mīsī, missum (kons. Konjugation)

🇪🇸 meterse: sich einmischen❗ 🇫🇷 mettre: tun !; legen !; setzen !; stellen !; hängen !; werfen !; schreiben !; anziehen !; aufsetzen !❗ 🇮🇹 méttere: legen; stellen❗ 🇵🇹 meter: ebf. einfüllen❗ (meter medo a alguém 'jmdm. Furcht einjagen')

loslassen, werfen, schleudern

mitte! - lass (mich) los!; schick (ihn) weg!,; lass (ihn) frei!

mitte hanc de pectore curam - verbanne diese Sorge aus deinem Herzen

in aquam mittere - ins Wasser werfen
schicken, senden, ausstoßen, abzapfen

auxilio mittere - zu Hilfe schicken

dono mittere - als Geschenk schicken

sibila mittere - ein Pfeifen ausstoßen

mittere sanguinem - zur Ader lassen
melden, schreiben
abschicken, entlassen, ablassen
gehen lassen, unterlassen
bereiten, widmen
aufgeben, sein lassen

missum facere - sein lassen; nicht mehr daran denken

missa facere - geschehen lassen
lang wachsen lassen
sich stürzen auf (refl.: se mittere in)

cōnferre, cōnferō, contulī, collātum (Verb)

🇬🇧 confer 🇪🇸 conferir: gewähren; erteilen; zugestehen❗ 🇫🇷 conférer 🇮🇹 conferire 🇵🇹 conferir

zusammenbringen, zusammentragen, hintragen, hinbringen

conferre dextram - handgemein werden

conferre proelia - handgemein werden

conferre in medium - in eine gemeinsame Kasse legen

conferre culpam - die Schuld zuschieben

arma conferre - den Kampf beginnen

arma signa conferre - den Kampf beginnen

conferre aliquid in aliquem - jemandem etwas zur Last legen
Worte austauschen, Gespräche führen, beraten, sich unterhalten

ut in pauca conferam - um es kurz zu machen
sich begeben, sich hingeben, sich widmen (refl.: se conferre)

iter Brundisium conferre - sich auf den Weg nach Brindisi machen

me confero - ich begebe mich

se conferre - sich begeben

se conferre ad rem publicam - sich mit Politik befassen
zusammenstellen, vergleichen

conferatur (= cf.) - man vergleiche

conferendum est - man vergleiche

pacem cum bello conferre - Frieden und Krieg miteinander vergleichen

conferre pericula - die Gefahren gegeneinander abwägen
verschieben, verlegen

in longiorem diem conferre - auf einen späteren Termin verschieben
verwandeln

in saxum convertere - in einen Stein verwandeln
beitragen

tempus conferre ad aliquid - Zeit verwenden auf etwas
es ist zuträglich, es ist schicklich, es ist förderlich (unpers.)
erteilen, spenden (KL)

sacramenta conferre - die Sakramente spenden

nōlle, nōlō, nōluī,- (Verb)

🇩🇪 nolens volens (Redewendung)

nicht wollen

noli me tangere! - rühr mich nicht an!

(oder: ne me tetigeris! - rühr mich nicht an!)
abgeneigt sein, ein Vorurteil haben

gaudēre, gaudeō, gavīsus sum (e-Konjugation)

🇪🇸 gozar (regodearse 'genießen') 🇮🇹 godere (godersi) 🇵🇹 gozar

sich freuen, Freude haben an, Spaß haben, froh sein über (b. Abl.)

id gaudeo - darüber freue ich mich

laude gaudeo - über das Lob freue ich mich

gaudet equo - er tummelt sein Ross
lieben, gern haben

incēdere, incēdō, incessī, incessum (kons. Konjugation)

🇮🇹 incedere (subst. 'Einherschreiten', 'Gang')

einherschreiten, einhergehen, schreiten, gehen

agmine incedere - in geschlossenem Zug marschieren
hineingehen, eindringen, eintreten, auftreten
heranrücken
befallen

timor mihi incedit - Angst befällt mich
vorbeiziehen

obvius a um (a/o-Deklination)

🇬🇧 obvious (it's obvious that) 🇪🇸 obvio (obvio es que; obviamente) 🇮🇹 ovvio

begegnend, entgegen

obvia flamina - entgegenwehende Lüfte

se obvia tulit - sie trat ihm entgegen

obvius eo, ne - ich widersetze mich, dass
preisgegeben, ausgeliefert
entgegenkommend, gefällig

verērī, vereor, veritus sum (e-Konjugation)

🇩🇪 Re-verend: Ehrwürden❗

Bedenken tragen, sich scheuen, sich fürchten

vereor fateri - ich scheue mich zu gestehen

vereor loqui - ich scheue mich zu sprechen

vereor in publicum prodire - ich scheue mich öffentl. aufzutreten
fürchten, scheuen

hostes vereri - die Feinde fürchten

libertati vereri - um die Freiheit besorgt sein

vereor, ne cadas - ich fürchte, dass du fällst

vereor ut - ich fürchte, dass nicht
achten, verehren

parentes vereri - die Eltern achten

male (Adverb)

🇪🇸 mal (un malestar; enmalecer) 🇫🇷 mal 🇮🇹 male (Komp. peggio)

schlecht, schlimm, übel

male audire - schlecht hören, in schlechtem Rufe stehen

podagrici pedibus suis male dicunt (Petr.) - Leute mit Podagra beschimpfen ihre Füße

alicui male facere - jmdm. Böses tun, jmdm. etwas antun

male odoratus - übel riechend

male dicta - Schmähungen

animo male est - es wird mir übel; es verdrießt mich
unglücklich, ungünstig
kaum (male = valde, vehementer, vix)

contrāhere, contrahō, contrāxī, contractum (kons. Konjugation)

🇬🇧 to contract: vereinbaren; vertraglich festlegen❗ 🇪🇸 contraer (subst. contrato) 🇫🇷 contracter 🇮🇹 contrattare: aushandeln; verhandeln; feilschen❗ (subst. contratto) 🇵🇹 contrair (contrair uma morbidez)

zusammenziehen, sammeln, versammeln, vereinigen (z.B. copias)

mecum contrahere - mich heiraten
einengen, beschränken
kürzen, abkürzen, kurz fassen
verursachen, zuziehen, herbeiführen

contrahere aes alienum - Schulden machen

sibi contrahere - sich zuziehen

decēre, decet, decuit,- (e-Konjugation)

🇩🇪 dezent 🇬🇧 decent 🇪🇸 decente 🇫🇷 décent -e: anständig❗ 🇮🇹 decente

es ziemt sich (unpers.)
es ziemt sich, es gehört sich, es schickt sich (unpers. + Akk.)

decet - es ziemt sich; es schickt sich; es geziemt sich

me decet - es gehört sich für mich

decebat/decuit - es hätte sich gehört
es ist angemessen, es passt (unpers. + Akk.)

decet bonum virum - es passt für einen guten Mann
schmücken, zieren, kleiden (pers.)

bene (Adverb)

🇩🇪 Benefiz 🇪🇸 bien (s. bienestar) 🇫🇷 bien 🇮🇹 bene (s. benessere) 🇵🇹 bem (os parabéns 'Glückwünsche') 🇵🇹 bem (bem-vindo)

gut, wohl, recht

bene audire - in gutem Ruf stehen

bene esse - es sich gut gehen lassen

bene est mihi - ich befinde mich wohl

bene facere alicui - etwas leisten für etwas / jemanden
schön

bene facere, quod - gut daran tun, dass

bene vertere - zum Guten wenden

rem bene gerere - etwas gut dürchführen; Erfolg haben

cōnstāre, cōnstō, cōnstitī, cōnstātūrus (a-Konjugation)

🇪🇸 costar (el costo 'Mühe, Kosten') 🇫🇷 coûter 🇮🇹 costare 🇵🇹 custar

feststehen, nicht wanken, fortbestehen
feststehen, übereinstimmen, bekannt sein

constat (b. AcI) - es steht fest, es ist bekannt

inter eos constat - es steht für sie fest
auf etwas beruhen, bestehen in

constare ex aliqua re - aus etwas bestehen, sich auf etwas gründen
zu stehen kommen, kosten

magno constare - viel kosten, teuer sein

magno detrimento constare - viele Opfer kosten

multo sanguine constare - viel Blut kosten

parvo constare - wenig kosten

hoc plurimo mihi constat - das kostet mich sehr viel

magno detrimento constare - große Opfer kosten

persuadēre, persuadeō, persuasī, persuāsum (e-Konjugation)

einreden, überreden (b. Dat. + ut b. Konj.)

persuadeo tibi, ut maneas - ich überrede dich, zu bleiben

mihi persuasisti, ut venirem - du hast mich überredet zu kommen
erinnern, überzeugen (b. AcI)

senatoribus persuadere - die Senatoren überzeugen

persuadere alicui aliquid - jemand in etwas überzeugen

persuadeo mihi - ich bin überzeugt

id mihi persuasi - davon bin ich überzeugt

tibi persuasi me amicum bonum esse - ich habe dich davon überzeugt, dass ich ein guter Freund bin

mihi persuasi - ich bin überzeugt

mihi persuasum est - ich bin überzeugt

persuasum habere - überzeugt sein, glauben

onerāre, onerō, onerāvī, onerātum (a-Konjugation)

beladen, aufladen, belasten

oneratus magis quam honoratus sum aliqua re - es ist etwas eher eine Last als eine Ehre für mich
überschütten, überhäufen, bedecken
erschweren, vergrößern
reichlich laden, einfüllen

dona onerare canistris - reichlich Geschenke in Körbchen füllen

dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum (a-Konjugation)

🇩🇪 Desiderat 🇬🇧 to desire 🇪🇸 desear (indeseable) 🇫🇷 désirer 🇮🇹 desiderare 🇵🇹 desejar (Etym. ?; subst. desejo de)

verlangen, wünschen, begehren
ersehnen, vermissen, sich sehnen nach (b. Akk.)

patrem desidero - ich sehne mich nach dem Vater
verloren gehen (passiv.)

studēre, studeō, studuī,- (e-Konjugation)

🇩🇪 studieren 🇬🇧 study 🇪🇸 estudiar 🇫🇷 étudier 🇮🇹 studiare 🇵🇹 estudar (o estudante; estudar muito)

sich beschäftigen, sich bemühen um, versuchen (b.Dat.)

id studeo, ut - ich bemühe mich darum, dass; ich bemühe mich darum zu ...

memoriae studere - das Gedächtnis üben

officiis studere - seinen Pflichten nachgehen
für jemand Partei nehmen, begünstigen, fördern
streben nach, trachten nach, wollen, wünschen (b. Inf.)

id studere - danach streben

novis rebus studere - auf Umsturz sinnen; nach Umsturz streben

omnes, qui isdem rebus student - alle, die nach denselben Zielen streben
studieren, sich widmen, sich bilden (b. Dat.)

litteris studere - sich eifrig den Wissenschaften widmen
sich wissenschaftlich betätigen, philosophieren

plānus a um (a/o-Deklination)

🇬🇧 plain: einfarbig❗ (in a plane crash 'bei einem Flugzeugunglück') 🇪🇸 plano (plano 'Plan'; plana 'Ebene') 🇫🇷 plan plane 🇮🇹 piano 🇵🇹 plano (o planalto 'Hochebene'; chão chã: eben, flach)

flach, eben
deutlich, klar

planum facere alicui aliquid - jemandem etwas klar machen

planum facere aliquid aliqua re - etwas beweisen durch etwas

ut planius dicam - um mich deutlicher auszudrücken

comperīre, comperiō, comperī, compertum (i-Konjugation)

erfahren, genau erfahren, in Erfahrung bringen

aliquid mihi compertum est - etwas lässt sich für mich mit Gewissheit sagen

compertum habeo - ich habe zuverlässig in Erfahrung gebracht

pro comperto habere - für sicher halten

satis compertum/conpertum habere - zuverlässig wissen
ertappen, überführen

nē (Subjunktion)

nicht, dass nicht, dass ja nicht (vern. Wunschs. - HS und NS)

ne pugnent! - sie sollen nicht kämpfen!; Hoffentlich ... nicht!

optamus, ne pugnent! - wir wünschen, dass sie nicht kämpfen

id studuit, ne quam occasionem dimitteret - er bemühte sich, keine (ja nicht eine) Gelegenheit zu versäumen
nicht (Konj. Prohibit./Befehl - HS)

tantum ne - dass nur nicht

ne me tetigeris! - rühr mich nicht an! (alternativ: noli me tangere!)

hoc ne feceris - tu das nicht!
damit nicht, dass nicht, um nicht zu (Finals.: Konj. - NS)

ne nihil - damit wenigstens etwas

ne quid - dass nichts

ne quis - dass niemand

ne umquam - damit niemals

ne aut ... aut - damit weder ... noch
gesetzt dass nicht, zugegeben dass nicht (konzessiv: Konj. - NS)

ne sit summum malum dolor - zugegeben, dass der Tod nicht das höchste Übel ist
dass (nach Ausdr. d. Furcht/Gefahr + Konj. - NS)

periculum est, ne pugnent - es besteht Gefahr, dass sie kämpfen

timeo, ne pugnent - ich fürchte, dass sie kämpfen

timeo ne - ich fürchte, dass (bei Verben der Furcht)

ne non - dass nicht

prīvātus a um (a/o-Deklination)

🇩🇪 privat 🇬🇧 private 🇪🇸 privado 🇫🇷 privé 🇮🇹 privato 🇵🇹 privado

persönlich, eigen, eigentümlich

privato consilio - auf eigene Faust

privato sumptu - auf eigene Kosten
privat, nicht öffentlich, nicht amtlich

nihil privati - nichts Privates; kein Privatbesitz

me privatum - mich als Privatmann
gewöhnlich, nicht feierlich

grātīs (Adverb)

🇩🇪 gratis 🇬🇧 gratis 🇪🇸 gratis 🇫🇷 gratis 🇮🇹 gratis

umsonst, ohne Bezahlung, unentgeltlich

hoc gratis mihi constat - das kostet mich nichts
aus Gnade
sinnlos

pudēre, pudeō, puduī, puditum (e-Konjugation)

sich schämen (b. Gen.)

me pudet - ich schäme mich

me pudet perfidiae - ich schäme mich der Treulosigkeit
in Scham versetzen

quōminus (Subjunktion)

dass, zu (b. Konj. = ne )

intercludor dolore, quominus plura scribam - mein Schmerz hält mich davon ab mehr zu schreiben

te non impedio, quo minus - ich hindere dich nicht daran, dass

per me stat / fit, quominus - ich bin schuld daran, dass
um so weniger
dass nicht, damit nicht

per me stat quominus - ich bin schuld daran dass nicht
bis, bis dass
ja vielmehr

dērīdēre, dērīdeō, dērīsī, dērīsum (e-Konjugation)

🇬🇧 deride 🇮🇹 deridere

auslachen, verlachen, verspotten

derides - du hast mich zum besten

iussum -ī, n (o-Deklination neutr.)

Befehl

me iussa deum ... imperiis egere suis (Verg. Aen. 6, 461ff.) - der Götter Befehle trieben mich
Verordnung, Anordnung
Beschluss

ergā (Präposition)

gegen, gegenüber (b. Akk.)

gratus erga me - dankbar gegen mich

perpetua erga populum Romanum fides - fortwährende Treue zum römischen Volk

interesse, interest, interfuit,- (Verb)

es liegt daran, es ist wichtig für (unpers. b. Gen.)

interest eius - es ist wichtig für ihn

interest magni - es liegt viel daran

imperatoris magni interest - dem Kaiser liegt viel daran

patris magni interest - es liegt sehr im Interesse des Vaters

Romanorum interest - für die Römer ist es wichtig

interest mea - es ist wichtig für mich; es liegt in meinem Interesse

interest nostra - uns ist daran gelegen

vestra interest - es liegt in eurem Interesse

interest eorum - ihnen ist daran gelegen

potissimum intererat vestra - es wäre doch gerade in eurem Interesse gewesen
es ist ein Unterschied (unpers. b. Abl. Sg. fem. Poss.Pr.)

interest inter - es besteht ein Unterschied zwischen

multum interest inter eos - es besteht ein großer Unterschied zwischen ihnen

non multum interest - es besteht kein großer Unterschied

maledīcere, maledīcō, maledīxī, maledictum (kons. Konjugation)

🇩🇪 vermaledeien 🇪🇸 maldecir 🇫🇷 maudire 🇮🇹 maledire 🇵🇹 maldizer

übel reden, verleumden
schmähen, beleidigen, beschimpfen, über jemand schimpfen (b. Dat.)

mihi maledicere - mich beschimpfen

taedēre, taedet, taeduit (e-Konjugation)

🇪🇸 tediare

Widerwillen haben, sich ekeln (unpers.)

taedet me - mich erfasst Ekel; mich erfasst Widerwillen
zagen

sōlārī, sōlor, sōlātus sum (a-Konjugation)

trösten

hoc occasum Troiae solabar - hiermit tröstete ich mich über den Untergang Trojas hinweg
lindern, mildern
stärken, erquicken
ermutigen

praetendere, praetendō, praetendī, praetentum (kons. Konjugation)

🇪🇸 pretender 🇫🇷 prétendre: behaupten❗ 🇮🇹 pretendere: fordern❗

ausdehnen, vorstrecken, darreichen
vorschützen

auribus praetendere - das Gehörte verdrängen

coniugis praetendi taedas - ich habe mich als dein Gemahl ausgegeben

pertaedēre, pertaedet, pertaeduit, pertaesum est (e-Konjugation)

überdrüssig sein, Ekel empfinden (unpers.)

me pertaesum est - es ekelt mich, ich bin überdrüssig

laecasin

ich pfeife auf ..., ich schere mich nicht um ... (Petr.: sc. frigori)

laecasin dicere - leck mich sagen

pertaesus a um (a/o-Deklination)

überdrüssig (PPP zu pertaedere)

me pertaesum est - es ekelt mich, ich bin überdrüssig

volup (Adverb)

vergnügt, angenehm

volup est - es freut mich sehr

incōnsultus, m (Substantiv)

🇪🇸 inconsulto 🇮🇹 inconsulto

das Unbefragtsein (Plaut.)

inconsultu meo - ohne mich zu Rate zu ziehen

me inconsultu - ohne mich um Rat zu fragen

commiserēscere, commiserēscit,-,- (kons. Konjugation)

es regt sich Mitleid (Plaut.: unpers.)

commiserescit me - es jammert mich; ich habe Erbarmen

Mich - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen