Wut- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

Wut - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

īra -ae, f (a-Deklination)
🇬🇧 ire (AE) 🇪🇸 ira 🇫🇷 ire 🇮🇹 ira 🇵🇹 ira
  1. Zorn, Erbitterung, Wut
    ira ardere - vor Zorn brennen
    iram incendere - Zorn erregen
    per iram - im Zorn
    ira incensus - zornentbrannt
  2. Zornausbrüche (Pl.)
furor furōris, m (Dritte Deklination)
🇩🇪 Furor 🇬🇧 fury 🇪🇸 furor 🇫🇷 fureur 🇮🇹 furore 🇵🇹 furor
  1. Raserei, Wahnsinn, Tollheit
    furor aequinoctialis caeli - Aequinoktialsturm
  2. Wut, Wüten, Grimm, blinde Leidenschaft
  3. heftige Erregung (erot.)
  4. Verdruss, Kummer (KL)
anima animae, f (a-Deklination)
🇪🇸 alma (con alma y vida 'mit Leib und Seele') 🇫🇷 âme 🇮🇹 anima 🇵🇹 alma (é uma boa alma)
  1. Lufthauch, Luft, Wind
  2. Atem, Hauch
    anima mea (KL) - ego
    animam agere - im Todeskampf liegen, den letzten Atemzug tun
    animam continere - den Atem anhalten
    animam ducere - Luft holen
    animam recipere - Atem schöpfen
  3. Seele, Lebenskraft, Leben, Seele des Verstorbenen
    anima candida - reine Seele, argloser Mensch
    fortis anima - Heldenseele
    anima mundi - Weltseele
    anima vegetativa - belebte Seele
    animam agere - das Leben aufgeben, sterben
    animam agas - treibe deine Seele aus... (Mart. Ep. I,79)
    animam edere - die Seele aushauchen; sterben
    anima quaerere - nach dem Leben trachten
    recentes animae - die Seelen der eben Verstorbenen
    animas superum(que) ad lumen ituras - die Seelen, die dabei waren zum Licht der Oberwelt hinaufzusteigen
  4. Herz, Wille
  5. Wut, Gier, Begierde
    tradere in animam inimicorum (KL) - der Wut der Feinde übergeben
  6. Geist, Denkkraft (selten = animus)
  7. Geliebte (als Kosewort)
  8. Blut (dicht.)
  9. Schatten, Manen (Plur.)
furia furiae, f (a-Deklination)
🇩🇪 Furie 🇬🇧 fury 🇪🇸 la furia 🇫🇷 la furie 🇮🇹 la furia
  1. Wut, Raserei
  2. Verzückung, Begeisterung
  3. Rachegöttin (Personifikation)
saevitia saevitiae, f (a-Deklination)
🇪🇸 sevicia 🇫🇷 sévices 🇮🇹 sevizia
  1. Wildheit, Brutalität, Wut, Grausamkeit, Härte
  2. Misshandlungen (PL.)
rabiēs rabiēī, f (e-Deklination)
🇬🇧 rabies: Tollwut❗ 🇪🇸 rabia (rabieta: Wutanfall) 🇫🇷 rage 🇮🇹 rabbia 🇵🇹 raiva
  1. Wut, Grimm
  2. Wildheit
    improba ventris rabies - schändliche Gier des Magens
vaecordia vaecordiae, f (a-Deklination)
  1. Unsinnigkeit (= vecordia)
  2. Wahnsinn, Wut
cōnfervēscere, confervēscō, cōnferbuī,- (kons. Konjugation)
  1. zu sieden anfangen, sich erhitzen
  2. entbrennen, in Wut geraten
bacchātim (Adverb)
  1. voll bacchantischer Wut

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

anima animae, f (a-Deklination)
🇪🇸 alma (con alma y vida 'mit Leib und Seele') 🇫🇷 âme 🇮🇹 anima 🇵🇹 alma (é uma boa alma)
  1. Lufthauch, Luft, Wind
  2. Atem, Hauch
    anima mea (KL) - ego
    animam agere - im Todeskampf liegen, den letzten Atemzug tun
    animam continere - den Atem anhalten
    animam ducere - Luft holen
    animam recipere - Atem schöpfen
  3. Seele, Lebenskraft, Leben, Seele des Verstorbenen
    anima candida - reine Seele, argloser Mensch
    fortis anima - Heldenseele
    anima mundi - Weltseele
    anima vegetativa - belebte Seele
    animam agere - das Leben aufgeben, sterben
    animam agas - treibe deine Seele aus... (Mart. Ep. I,79)
    animam edere - die Seele aushauchen; sterben
    anima quaerere - nach dem Leben trachten
    recentes animae - die Seelen der eben Verstorbenen
    animas superum(que) ad lumen ituras - die Seelen, die dabei waren zum Licht der Oberwelt hinaufzusteigen
  4. Herz, Wille
  5. Wut, Gier, Begierde
    tradere in animam inimicorum (KL) - der Wut der Feinde übergeben
  6. Geist, Denkkraft (selten = animus)
  7. Geliebte (als Kosewort)
  8. Blut (dicht.)
  9. Schatten, Manen (Plur.)
ārdēre, ārdeō, ārsī, ārsūrus (e-Konjugation)
🇬🇧 ardent (Adj.) 🇪🇸 arder (quemar) 🇫🇷 ardent (Adj.) 🇮🇹 àrdere 🇵🇹 arder (queimar)
  1. brennen, in Flammen stehen
    ardens infesto vulnere - voll Wut über die brennende Wunde
    ardentem animum lenire - den Zorn besänftigen
  2. glühen
    ira ardere - vor Zorn glühen
  3. glänzen, leuchten, funkeln
  4. heiß begehren, heftig verlangen, heftig lieben
  5. vor Begierde brennen
  6. entbrannt sein, in Aufruhr stehen
  7. verzehrt werden, gequält werden
  8. in Liebe entbrannt sein
bīlis bīlis, f (Dritte Deklination mit Gen.Pl. auf -ium)
🇬🇧 bile 🇪🇸 bilis 🇫🇷 bile 🇮🇹 bile
  1. Galle
  2. Zorn, Verdruss, Unwille
    atra / nigra bilis - Schwermut, Raserei, Wut, Wahnsinn