aber - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

at (Konjunktion)

aber, allein, aber doch, wohl aber, aber vielleicht

at etiam - aber sogar

at non - nicht so
doch, jedoch, so doch, doch wenigstens

at tamen - so doch
hingegen, dagegen, anderseits, anderseits aber
aber ja, aber freilich

at certe - aber sicherlich

at enim - aber freilich

at vero - aber fürwahr
ach, oh
wohlan denn

autem (Konjunktion)

aber, dagegen, hingegen, andererseits, jedoch (entgegenstellend)
aber auch, weiter, ferner, wiederum, nämlich (anreihend)
nun aber (im Syllogismus: = atqui)

sed (Konjunktion)

🇪🇸 sed: Durst !❗

aber, sondern, jedoch

sed enim - aber deshalb; aber freilich; aber da; nun aber; natürlich; doch

neque (Konjunktion)

und nicht, auch nicht, aber nicht (= et ne)

neque enim - denn nicht

neque ... aut... aut - und weder ... noch

neque ... et - einerseits nicht ... anderseits aber, zwar nicht ... aber, nicht ... sondern sogar

neque... neque - weder ... noch

neque tamen - aber nicht, dennoch nicht, und trotzdem nicht

neque quicquam - und nichts

neque quisquam - und niemand

neque unquam - und niemals

neque vero - aber nicht
nicht einmal

aut (Konjunktion)

oder, oder auch (disjunktiv)

aut ... aut - entweder... oder, wenn nicht ... so

aut ... aut ... aut - entweder ... oder ... oder

nec aut ... aut - und weder ... noch, aber weder ... noch
oder sogar, oder vielmehr (steigernd)
oder aber, sonst, widrigenfalls (nicht-disjunktiv)
oder doch, oder wenigstens, oder auch nur (vermindernd)

et (Konjunktion)

🇫🇷 et 🇮🇹 e, ed 🇵🇹 e

(a) und, auch, und auch, und so auch, (b) und ferner, und zugleich, (c) auch dann, (d) selbst (Kj : Anknüpfung , Ergänzung)

et ... et - sowohl ... als auch

et ... et ... et - erstens ... zweitens ... drittens

et al. (= et alii) - und andere

et etiam - auch noch

et quoque - auch noch

nec non et - und auch

et ... nec - einerseits ... andererseits nicht

nec ... et - nicht nur nicht ... sondern
und zwar, und sogar, und noch dazu, nämlich, das heißt (erklärend)

et is - und zwar

et maxime - und zwar besonders

et quidem - namentlich
und wirklich, und in der Tat, und tatsächlich (bestätigend / verstärkend: = et vero)
und so, und daher (konsekutiv)
sondern, aber, noch, oder (nach Vern .: = sed od. fortführend = vel/aut)
wie, als (bei Ausdr. der Gleichh. od. Gegens .: idem, par, similis, aeque, alius)
und doch, dennoch ( = sed / tamen / attamen)
nun aber (im Syllogismus )
auch, sogar (Adverb)

cum (Subjunktion)

🇮🇹 ché (subito)

während, als, damals als (IND: cum temporale)
als, als plötzlich, zu der Zeit als (cum inversivum)
wenn, immer wenn, jedes Mal wenn, sooft als (cum iterativum: IND. Impf. od. Plpf. , später auch KONJ.)

cum ... tum - wenn ... dann, sowohl ... als ganz besonders
indem, dadurch dass (cum coincidens / cum explicativum / cum modale)
sobald, sobald als (= cum primum, b. Ind. Perf. )
sowohl ... als auch, sowohl ... als ganz besonders, zwar ... besonders aber, wenn schon ... dann noch dazu (cum ... tum)

vērō (Adverb)

🇪🇸 de veras 🇫🇷 vraiment 🇵🇹 de verdade

in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich

at vero - aber doch gewiss

enim vero - ja tatsächlich

et vero - und tatsächlich

nec vero non - und jedenfalls
ja, jawohl, ja wahrhaftig, ja freilich, freilich, gewiss (bestätigend/bekräftigend)

ego vero - ich freilich, ei gewiss, recht gern

enim vero - ja tatsächlich

quid vero? - ja, noch schlimmer
wirklich, allerdings, wahrhaftig

itane vero? - ist es wirklich so? war es wirklich so?
aber, jedoch, doch (in Anrede/Aufford.)

neque vero - aber nicht
vollends, gar, sogar (steigernd)

si vero - wenn gar

iam vero - ferner; nun

tum vero - dann vollends

aut vero - oder gar erst
aber, in der Tat aber, nun aber doch (adversat./bekräftigend)

non vero - nein; keineswegs

minime vero - nein keineswegs

nec (Konjunktion)

🇪🇸 ni 🇫🇷 ni 🇮🇹 nè 🇵🇹 nem (nem ... nem)

und nicht, auch nicht, aber nicht ( = neque)

et ... nec - einerseits ... andererseits nicht

nec est cur - es gibt keinen Grund dafür, dass

nec iam - und schon nicht (mehr)

nec minus - aber auch; nicht weniger auch

nec ... nec - weder ... noch; einerseits nicht ... anderseits auch nicht

nec nisi - nur wenn; und nur

nec non - und...auch; nicht weniger auch

nec non et - und auch; und ebenso

nec ... que ... que - und (aber) weder ... noch

nec quid nec quare - weder was noch warum; schwuppdiwupp

nec quondam - und niemals später

nec ... saltem - nicht einmal

nec si - aber wenn nicht

nec vero - fürwahr ... nicht
nicht einmal

igitur (Adverb)

also, folglich, daher, demnach
dann, danach, darauf
somit, nun aber
kurz, mit einem Wort

quidem (Adverb)

gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja (bekräftigend)
jedenfalls, wenigstens, freilich, zum Beispiel (beschränkend)

quod quidem in terris fiat - wenigstens von dem, was auf Erden geschieht

hoc quidem tempore - zu dieser Zeit freilich
allerdings, aber (entgegenstellend)
zwar, und zwar (einräumend)

et quidem - und zwar
nämlich (erklärend)
nicht ... einmal (Phrase: ne ... quidem)

ne ego quidem (Plin.) - ich noch weniger, iauch ich nicht

porrō (Adverb)

weiter, weiterhin, ferner
sodann, nun aber

vērum (Adverb)

🇫🇷 en vérité

aber, sondern, jedoch, indessen (adversativ)

verum tamen - aber doch, gleichwohl

verum enim vero - aber in der Tat, aber freilich, jedoch offenbar
sondern (nach Negation)

non modo ... sed verum - nicht nur ... sondern auch

non modo ... verum etiam - nicht nur ... sondern auch
doch, doch aber
ja, jawohl, gewiss, allerdings (bestätigend)

sīn (Subjunktion)

wenn aber, wenn dagegen (= sin vero)

sin minus - wenn aber nicht; wo nicht; andernfalls

sin aliter - wenn aber nicht; wo nicht; andernfalls

immō (Adverb)

im Gegenteil, nein im Gegenteil , keineswegs (verneinend berichtigend)

immo (vero: verstärkend) - nein vielmehr; nein im Gegenteil
aber ja, ja gewiss, ja sogar, freilich, allerdings, vielmehr, ja vielmehr (seltener als steigernd bejahend)

immo optime - das ist ja großartig!

immo age et a prima dic- (das alles genügt nicht) lieber (berichte) ganz von Anfang etc.

atquī (Konjunktion)

doch, und doch, aber doch
nun aber, dagegen

quodsī (Subjunktion)

wenn nun, wenn aber

quod si - wenn nun; wenn aber

quod nisi - wenn nun nicht
also, nun

quod ubi - als nun

cēterum (Adverb)

übrigens, im Übrigen
aber, sondern, doch, dagegen
nun aber, außerdem

ast (Konjunktion)

dagegen, aber, doch, jedoch

attamen (Konjunktion)

doch, aber doch, dennoch

enimvērō (Adverb)

in der Tat, fürwahr, wirklich, allerdings
ja, wahrhaftig, ja wahrhaftig, wahrlich
freilich, aber freilich

cum ... tum (Konjunktion)

sowohl ... als auch, sowohl ... als ganz besonders
zwar ... besonders aber
wenn schon ... dann noch dazu (Ter.)

vērumtamen (Adverb)

wahrlich
doch, aber doch
indessen, gleichwohl

set (Konjunktion)

aber, allein (= sed, altlat.)
sondern

atquīn (Konjunktion)

doch, aber doch
allerdings, freilich

enim vero (Adverb)

wahrhaftig, ja wahrhaftig
wahrlich, in der Tat
freilich, aber freilich

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

at (Konjunktion)

aber, allein, aber doch, wohl aber, aber vielleicht

at etiam - aber sogar

at non - nicht so
doch, jedoch, so doch, doch wenigstens

at tamen - so doch
hingegen, dagegen, anderseits, anderseits aber
aber ja, aber freilich

at certe - aber sicherlich

at enim - aber freilich

at vero - aber fürwahr
ach, oh
wohlan denn

sed (Konjunktion)

🇪🇸 sed: Durst !❗

aber, sondern, jedoch

sed enim - aber deshalb; aber freilich; aber da; nun aber; natürlich; doch

neque (Konjunktion)

und nicht, auch nicht, aber nicht (= et ne)

neque enim - denn nicht

neque ... aut... aut - und weder ... noch

neque ... et - einerseits nicht ... anderseits aber, zwar nicht ... aber, nicht ... sondern sogar

neque... neque - weder ... noch

neque tamen - aber nicht, dennoch nicht, und trotzdem nicht

neque quicquam - und nichts

neque quisquam - und niemand

neque unquam - und niemals

neque vero - aber nicht
nicht einmal

tamen (Adverb)

doch, dennoch, trotzdem

et tamen - oder doch (bei abweichender 2. Erklärung)

hic tamen ille - und doch hat eben dieser

neque tamen - dennoch nicht; trotzdem nicht; ohne dass (Ter.)

sera tamen - spät, aber doch

si tamen - wenn aber; wenn nur

ut tamen (= ita tamen ut) - doch so, dass
wenigstens, doch wenigstens, wenn überhaupt
immerhin, freilich

tum (Adverb)

dann, sodann, ferner (Aufzählung/Kj.)

cum ... tum - sowohl ... als auch besonders

tum ... tum - bald ... bald
da, damals, darauf, sodann (zeitl.)

tum ... cum - damals ... als; dann ... wenn

tum iam - dann sofort

tum demum - da erst; dann erst

tum vero - dann aber

aut (Konjunktion)

oder, oder auch (disjunktiv)

aut ... aut - entweder... oder, wenn nicht ... so

aut ... aut ... aut - entweder ... oder ... oder

nec aut ... aut - und weder ... noch, aber weder ... noch
oder sogar, oder vielmehr (steigernd)
oder aber, sonst, widrigenfalls (nicht-disjunktiv)
oder doch, oder wenigstens, oder auch nur (vermindernd)

ut (Adverb)

wie, wie zum Beispiel (vergl.)

ita (sic) ... ut - so (wahr) ... wie

ut... sic - wie ... so; zwar ... aber; b. Sup.: je ... desto

ut... ita - wie ... so; zwar ... aber

ut quisque ... ita - je nachdem ein jeder ... so

ut si - so z.B. wenn
auf welche Weise, wie zum Beispiel, wie (relativ.)

perge ut instituisti - fahr fort, wie du begonnen hast
wie sehr, wie doch (in Ausrufen/Zwischens.)

ut te aspicimus - wie müssen wir dich erblicken!
wenn auch, zwar, für (kausal)

Diogenes liberius ut Cynicus locutus est - D. redete als (für einen) Zyniker zu rücksichtslos
wie wenigstens, wie nur

ut opinio mea est - meiner Meinung nach
nämlich, wie, als (erklärend / Appos.)

quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium - ... vermeidet der D. als größten Fehler
wie denn, wie einmal, wie ja, da, weil (erklärend / kausal)

ut est fortis - tapfer wie er ist
wie wenn, als ob (hypothetisch)

ut si (= quasi) - wie wenn

ut explorata victoria - als ob der Sieg schon gewiss sei
wo (räuml./zeitl.)

enim (Konjunktion)

denn (begründend)
sicherlich, allerdings, jedenfalls (versichernd)

at enim - aber freilich, aber ja

sed enim - aber freilich, aber ja
nämlich (erklärend)

sīc (Adverb)

🇬🇧 sic 🇫🇷 si; ainsi

auf diese Weise, so (= altl. seic)

sic... ut - so ... wie

ut ... sic - wie ... so; zwar ... aber

sic ... si - unter der Bedingung dass; dann ... wenn
folgendermaßen
so beschaffen, derart
unter solchen Umständen, unter der Bedingung, insofern, daher, infolgedessen
so ist es, ja (in Antworten)

sic et non - ja und nein

ita (Adverb)

so, auf diese Weise, derart

non ita - nicht eben, nicht sonderlich

ita ... ut - so wahr ... wie

itane est? - ist es so? also wirklich?

ut ... ita - wie ... so; zwar ... aber

quae cum ita sint - da dies so ist; unter diesen Umständen

quid ita? - wieso? warum?
ja, richtig

ita - ja

non est ita - nein

ita est - ja, jawohl, allerdings, freilich
also, folgendermaßen