Ergebnis der Suche nach lat. Formen
esse, sum, fuī, futūrus
(Verb, Kompositum von esse) est: 3. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.
F être (est, sont); I essere (als Subst.: das Sein, das Wesen; el livro è sul tavolo)
sein, da sein, existieren
est - es gibt
deus est - Gott existiert
quid fuat (= sit, arch.) me - was aus mir wird
est ut - es zeigt sich dass
dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)
honori esse - ehrenvoll sein; Ehre machen
laudi esse - lobenswert sein
odio esse - verhasst sein
praedae esse - eine Beute sein
usui esse - von Nutzen sein
vorhanden sein, sich befinden
sunt qui dicant - es gibt Leute die sagen
est quod credant - es besteht Grund zu glauben
gehören, haben, entsprechen, zeugen von (b. Gen. der Zugehörigkeit)
alicuius esse - jemand gehören
civium est - es ist Aufgabe der Bürger
pessimi exempli est (Plin.) - es zeugt von einem sehr schlechten Beispiel
parentium est - es ist Pflicht der Eltern
virtutis est - es ist ein Zeichen von Tapferkeit
tecum mihi res est - ich habe es mit dir zu tun
wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)
magni esse - viel wert sein; viel gelten
parvi esse - wenig wert sein; wenig gelten
quanti esse - wie viel wert sein; wie viel gelten
tanti esse - so viel wert sein; gelten
herrschen
opinio est - es herrscht der Glaube
mos est - es herrscht die Sitte
in urbe laetitia erat - in der Stadt herrschte Freude
eine Frau beschlafen (fui/fuit (synk.) für futui/futuit)
es ist möglich, man kann (unpers.: est + Inf., Petr.)
edere, edō, ēdī, ēsum
(Verb, kons. Konj.) est: 3. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.
essen, verzehren
fressen, verprassen
Ergebnisse der Volltextsuche
der äußere (Komp. zu exter/exterus)
extrema passus est - er musste das Äußerste ertragen
extremo anno - am Ende des Jahres
extremum oppidum - die äußerste Stadt
abstāre, abstō, -, -
(Verb, a-Konj.) fern stehen
abstandus est (Plaut.) - er muss fern stehen
accendere, accendō, accendī, accēnsum
(Verb, kons. Konj.) I accendere; P acender (acendo o lume (Feuer)); S accender
anzünden, entzünden, anstecken
anfeuern, aufregen
entflammen
amore accensus est - er verliebte sich
amore accensus - in Liebe entflammt; verliebt
admirārī, admīror, admirātus sum
(Verb, a-Konj.) E admire (to astonish); F admirer; I ammirare; P admirar; S admirar
bewundern, anstaunen
sich wundern, sich wundern über, sich verwundern
multo magis est admirandum - es ist noch viel verwunderlicher, dass
ehren
aequus a um
(Adj., a/o-Dekl.) eben, gerade, flach, günstig gelegen, horizontal
wohlwollend, gewogen, geneigt, vorteilhaft
geduldig, gelassen, gleichmütig
aequo animo - mit Gelassenheit; mit Gleichmut
aequiore animo - mit größerem Gleichmut
gerecht, gleich, gleich verteilt, gleichmäßig, unparteiisch
aeque atque - ebenso wie; in gleicher Weise wie
aeque ac - ebenso wie; in gleicher Weise wie
aequo Marte - mit gleichem Kriegsglück; ohne Entscheidung
ex aequo - gleichmäßig; zu gleichen Teilen
recht, billig, angemessen, schicklich
aequum est - es ist recht, es ist recht und billig
aequo plus - mehr als billig, ungebührlich viel
agere, agō, ēgī, āctum
(Verb, kons. Konj.) Agenda; F agir; I agire; P atuar; S actuar (subst. actuación)
bewegen, treiben, betreiben, wegtreiben, hetzen, jagen (t r a n s.)
equum agere - das Pferd antreiben
praedam agere - die Beute wegtreiben
quid agis - was treibst du?
führen, verbringen, verleben (i n t r a n s.)
aetatem agere - das Leben verbringen
primum annum agere - im ersten Jahre stehen; ein Jahr alt sein
vitam agere - ein Leben führen; sein Leben verbringen, leben
tun, machen
actum agere - sich vergebliche Mühe geben
curam agere - Sorge tragen
gratias agere - danken, Dank sagen
negotia agere - seinen Geschäften nachgehen
paenitentiam agere - Buße tun
paenitentia actus - reumütig
primas partes agere - die erste Rolle spielen
triumphum agere - einen Triumph feiern; triumphieren
age, si quid agis - mach voran, wenn du etwas tun willst
age + folgender Imperativ, z.B. dic - auf, wohlan, sage!
agite - los!, auf denn!
agenda - was zu tun ist
handeln, verhandeln
cum populo agere - mit dem Volk verhandeln
de pace agere - über den Frieden verhandeln
ausführen, abhalten
causam agere - einen Prozess führen
conventus agere - Gerichtstage abhalten
processionem agere - eine Prozession abhalten
nihil agere nisi populi scitis - nur auf Volksbeschluss handeln
bekommen, hervorbringen, hinarbeiten
curam agere - Sorge zeigen
radices agit virga - die Rute bringt Wurzeln hervor
rimas agere - Risse bekommen
id agere, ut - das betreiben; darauf hinarbeiten, dass; darauf ausgehen; sich bemühen; bestrebt sein
geschehen, passieren
actum est de me - es ist um mich geschehen; es ist aus
quid actum est? - was ist passiert?
darstellen, spielen, vortragen, aufführen
primas agere - die Hauptrolle spielen
umgehen mit (+ cum)
agere cum (jur.) - gerichtlich vorgehen, klagen gegen
aliquis aliquis aliquid
(Pronomen) I alcuno ( < aliquis unus); P algum (mais alguma coisa? noch etwas?); S algún (Pl. alguns, algumas 'einige', 'manche')
irgendjemand, jemand, irgendetwas, etwas (subst. + adj.)
aliquis deus - irgendein Gott
se alicui obicere - sich jemandem entgegenwerfen; sich auf jemanden stürzen
doloribus afficere aliquem - jemandem Schmerzen zufügen
aliquid novi - etwas Neues
si numina deorum sunt aliquid - wenn es ein göttliches Walten noch gibt
qui aliquoi reist (= qui alicui rei est, Ter.) - der noch etwas taugt
einer, irgendeiner, irgendeine
manch einer, mancher, etwa
tres aliqui aut quattuor - etwa drei oder vier
doch etwas
einige, manche, irgendwelche (Pl.)
einigermaßen (aliquid: Akk.Sg.n.)
ambiguum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Zweideutigkeit
Zweifel, Ungewissheit
in ambiguo est an - man ist ungewiss; ob
angustum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) bedenkliche Lage, Verlegenheit
spes est in angusto - es besteht wenig Hoffnung
Not
animus -ī, m
(Subst., o-Dekl.) animieren (reanimieren); E animus; F animé (adj.): beseelt, belebt; I animo; P ânimo; S ánimo (Interj. 'Kopf hoch')
Geist, Denkkraft, Verstand, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken, Meinung, Überlegung, Entschluss
animi habitus - Geisteshaltung
virtutes animi - geistige Vorzüge
animum fabricare - den Geist bilden
animum facere - den Geist erwecken
animum instituere et edocere - den Geist unterrichten und unterweisen
animum interrogare - den Geist fragen; das Gewissen fragen
animum praemittere - im voraus bedenken
animo praesumere - im Geiste vorwegnehmen
Seele, Herz, Gefühl, Gemüt (auch als Anrede)
mi anime / anime mi - mein Herz; meine Seele
animus maximus - Hochherzigkeit; Seelengröße
animum aperire - sein Herz ausschütten
animum consecrare virtuti - die Seele der sittlichen Vollkommenheit weihen
animum exercere - die Seele üben
animum praeparare ad sapientiam concipiendam - die Seele zum Empfang der Weisheit vorbereiten
ex animo factum velle - von Herzen wohlwollen
ex animo - von Herzen
animi (Lokativ) - im Herzen
Sinn, Gesinnung, Einstellung, Absicht, Selbstvertrauen
animus puerilis - der Sinn eines Knaben
animus litigandi - Absicht zu streiten
animum ad rerum magnitudinem attollere - den Sinn auf die Erhabenheit der Natur richten
mihi in animo est - ich beabsichtige
in animo habere - vorhaben, beabsichtigen, im Sinn haben
animo praesenti - zu allem entschlossen, unerschrocken
Mut, Gleichmut, Übermut, Hochmut, Stolz, Zorn
animus aequus - Gleichmut; Gelassenheit
magnus animus - Erhabenheit; Mut
animum abicere - den Mut verlieren
Lust, Leidenschaft
Wille, Neigung, Verlangen, Wunsch
animum attendere - aufpassen; beachten; die Aufmerksamkeit richten auf
animum dividere - die Gedanken lenken
animum intendere - aufmerken; achten
animum sumere - Mut fassen
animum versare - die Gedanken schweifen lassen; wiederholt prüfen
animo cadere - mutlos werden; den Mut sinken lassen
animo deficere - den Mut verlieren; den Mut sinken lassen
animo tardari - den Mut sinken lassen
aequo animo - mit Gleichmut; mit Gelassenheit
bono animo esse - guten Mutes sein; zuversichtlich sein
animos revocare - wieder Mut fassen
Charakter, Sinnesart
unübersetzt
dux animos militum accendit - der Feldherr feuerte die Soldaten an
animus aeternus - ewig
animus dispositus - wohlgeordnet
animus immunis tristitia - frei von Traurigkeit
animus ingens - großgesinnt
animus liber - frei
animus magnus - großgesinnt
animus modestus - maßvoll
animus quietus - gelassen
apertus a um
(Adj., a/o-Dekl.) I aperto; P aberto (abertamente 'offen'); S abierto
offen, geöffnet
ungedeckt, ungeschützt
in aperto castra communire - auf freiem Felde ein befestigtes Lager aufschlagen
offenbar, offenkundig, klar
apertum est - es ist offenkundig
deutlich
aperte loqui - unverhüllt sprechen
Benefiz; F bien; I bene (s. benessere); P bem (os parabéns 'Glückwünsche'); P bem (bem-vindo); S bien (s. bienestar)
gut, wohl, recht
bene audire - in gutem Ruf stehen
bene esse - es sich gut gehen lassen
bene est mihi - ich befinde mich wohl
bene facere alicui - etwas leisten für etwas / jemanden
schön
bene facere, quod - gut daran tun, dass
bene vertere - zum Guten wenden
rem bene gerere - etwas gut dürchführen; Erfolg haben
caedēs caedis, f
(Subst., Mischkl.) das Töten, das Abschlachten, das Erlegen
Mord, Morden, Ermordung
satis caedis - genug Mord und Totschlag
fraterna caedes - Mordtat des Bruders
Blut, Blutbad, Gemetzel
magna caedes facta est - es wurde viel Blut vergossen
Gefallener, Leiche
caelum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) F ciel; I cielo; P céu (cair do céu); S cielo: als Kosename 'Liebling, Schatz
Himmel, Himmelsgewölbe, Himmelsraum, Himmelsgegend
regnum caelorum - Himmelreich
vertitur caelum - es dreht sich das Firmament
caelum profundum - das hohe Himmelsgewölbe
caelo (Dat. des Ziels) - zum Himmel
caelum ac terram miscere - einen Höllenlärm machen
in caelum laudibus efferre - in den Himmel rühmen
regnum caelorum - Himmelreich
ubique medius caelus est (Petr.) - überall ist die Situation gleich
Oberwelt, das Höchste, der Gipfel
ad caelum ire - zur Oberwelt emporsteigen
Witterung, Wetter, Klima, Luft
caelum salubre - gesundes Klima
certus a um
(Adj., a/o-Dekl.) E certain; F certain; I certo; P certo (subst. com certeza 'selbstverständlich'; estar certo 'sicher sein'; ao certo 'genau'); S cierto (acierto: Treffer; por cierto)
sicher, gewiss, fest, zuverlässig, glaubwürdig
certum est mihi - es steht für mich fest, es ist mein fester Vorsatz
quid certi est - was gibt es eigentlich
pro certo habere - für gewiss halten, für sicher halten, sich sicher sein
sumere pro certo - für gewiss halten
certior sis - du kannst umso sicherer sein
entschlossen, bestimmt
clare certumque loqui - laut und mit bestimmten Worten sagen
treffsicher
benachrichtigt, in Kenntnis gesetzt (Komp.+ facere / fieri + esse)
certior fieri - benachrichtigt werden
certiorem facere - jemanden benachrichtigen; jemanden in Kenntnis setzen
certior factus sum - ich bin benachrichtigt worden
commovēre, commoveō, commōvī, commōtum
(Verb, e-Konj.) I commòvere (commuòvere); S conmover (conmocionar)
bewegen, anregen, innerlich bewegen, jemanden rühren
metu commotus - aus Angst
misericordia commotus - aus Mitleid
hac re commotus est - das machte Eindruck auf ihn
beunruhigen, aufregen, erregen, empören
hervorrufen, veranlassen
sich regen, sich rühren (refl.)
erbeben, wanken, straucheln (Pass.)
commūtāre, commūtō, commūtāvī, commūtātum
(Verb, a-Konj.) E commute; F commuter; I commutare; S conmutar (u.a. pendeln)
verändern, verwandeln
tota ratio senatus et iudiciorum commutata est - ein ganz anderer Geist herrscht im Senat u. in den Gerichten
wechseln, vertauschen, austauschen
umstimmen
commutare animos - die Gemüter umstimmen
sich verändern (Med.)
aufregen (KL)
comperīre, comperiō, comperī, compertum
(Verb, i-Konj.) erfahren, genau erfahren, in Erfahrung bringen
aliquid mihi compertum est - etwas lässt sich für mich mit Gewissheit sagen
compertum habeo - ich habe zuverlässig in Erfahrung gebracht
pro comperto habere - für sicher halten
satis compertum/conpertum habere - zuverlässig wissen
ertappen, überführen
cōnferre, cōnferō, contulī, collātum
(Verb, Kompositum von ferre) E confer; F conférer; I conferire; P conferir; S conferir: gewähren, erteilen, zugestehen
zusammenbringen, zusammentragen, hintragen, hinbringen
conferre dextram - handgemein werden
conferre proelia - handgemein werden
conferre in medium - in eine gemeinsame Kasse legen
conferre culpam - die Schuld zuschieben
arma conferre - den Kampf beginnen
arma signa conferre - den Kampf beginnen
conferre aliquid in aliquem - jemandem etwas zur Last legen
Worte austauschen, Gespräche führen, beraten, sich unterhalten
ut in pauca conferam - um es kurz zu machen
sich begeben, sich hingeben, sich widmen (refl.: se conferre)
iter Brundisium conferre - sich auf den Weg nach Brindisi machen
me confero - ich begebe mich
se conferre - sich begeben
se conferre ad rem publicam - sich mit Politik befassen
zusammenstellen, vergleichen
conferatur (= cf.) - man vergleiche
conferendum est - man vergleiche
pacem cum bello conferre - Frieden und Krieg miteinander vergleichen
conferre pericula - die Gefahren gegeneinander abwägen
verschieben, verlegen
in longiorem diem conferre - auf einen späteren Termin verschieben
verwandeln
in saxum convertere - in einen Stein verwandeln
beitragen
tempus conferre ad aliquid - Zeit verwenden auf etwas
es ist zuträglich, es ist schicklich, es ist förderlich (unpers.)
erteilen, spenden (KL)
sacramenta conferre - die Sakramente spenden
cōnfitērī, cōnfiteor, cōnfessus sum
(Verb, e-Konj.) Confiteor (Glaubensbekenntnis); E confess; F confesser; I confessare; P confessar; S confesar
gestehen, eingestehen, offenbaren, zu erkennen geben
confessa (est) deam - sie gab sich als Göttin zu erkennen
bekennen, ein Bekenntnis ablegen, beichten (KL)
loben, preisen, danken (KL)
conlibitum (est) = collibuit
cōnsuētūdo cōnsuētūdinis, f
(Subst., kons. Dekl.) F coutume; I consuetudine; P costumbre (adj. direito consuetudinário 'Gewohnheitsrecht'); S custom; S costume (adj. consuetudinario)
Gewohnheit, Sitte, Brauch, Gewöhnung
veterem consuetudinem referre - eine alte Gewohnheit wieder einführen
in consuetudinem venire - zur Gewohnheit werden
in eam se consuetudinem adduxerunt - sie haben es sich zur Gewohnheit gemacht
a vetere consuetudine discedere - von einer alten Gewohnheit abgehen
vertrauter Umgang, Umgang, Verkehr, Geschlechtsverkehr
mihi consuetudo tecum est - ich habe Umgang mit dir
Lebensweise, Lebensgewohnheit
consuetudo vitae - gewohnte Lebensweise
Liebesverhältnis
cor cordis, n
(Subst., kons. Dekl., neutr.) E cor (scherzhaft): Mensch!, Mann!; F coeur (adj. cordial); I cuore (adj. cordiale); P coração; S cuerdo (adj. cordial; cordura, corazón)
Herz
cor inquietum - das unruhige Herz
conterere cor suum - sein Gewissen quälen
cor ponere - achten auf, beachten
cor ponere pro (KL) - sich Mühe geben um
magnifici cordis esse - großherzig sein, von edler Gesinnung sein
cordi esse - am Herzen liegen
deis cordi est - die Götter legen Wert darauf
ad cor converti (KL) - sich zu Herzen nehmen
obnixus curam sub corde premebat - schwer ringend verbarg er seinen Kummer tief im Herzen
Gesinnung, Gefühl, Gemüt
Mut, Seele
Sinn, Verstand, Geist, Einsicht
Lebenskraft
in corde - in Gedanken
weshalb, warum (interr./ relat.)
nec est cur - es gibt keinen Grund dafür, dass
cūra -ae, f
(Subst., a-Dekl.) Kur; E cure (veraltet - care work); F cure; I la cura; P la cura; S la cura (el cura: Pfarrer!)
Sorge, Fürsorge, Sorgfalt, Bemühung, Interesse (beim dopp. Dat.)
cura habendi - Habsucht
cura animarum - Seelsorge
curae esse - Sorge bereiten
(magnae) curae esse - (sehr) am Herzen liegen
mihi curae est - mir liegt daran, ich sorge dafür
curam agere - Sorge tragen
curam gerere - Sorge tragen
curam habere (b.Dat.) - Sorge tragen für, sich kümmern um
curas componere - Sorgen beheben, Schwierigkeiten lösen
Pflege, Heilung, Behandlung, Kur
Kummer, Gram, Betrübnis
respondet curam - er teilt ihren Gram
obnixus curam sub corde premebat - schwer ringend verbarg er seinen Kummer tief im Herzen
tales curas - solche Gedanken
Studium, Schrift, Buch (Meton.)
Amt, Geschäft
Aufsicht, Aufseher, Verwaltung (Meton.)
Liebeskummer, Liebespein, Liebesqual
quälende Neugier
dēdūcere, dēdūcō, dēdūxī, dēductum
(Verb, kons. Konj.) deduktiv; E deduce; F déduire; I dedurre; S deducir: ableiten
hinabführen, herabführen, herablassen
coloniam deducere - eine Kolonie gründen
praesidia deducere - die Posten abziehen
in hiberna deducere - in die Winterquartiere geleiten
abführen, abbringen, ableiten, wegführen, auslaufen lassen, in den Hafen lassen
naves deducere - die Schiffe vom Stapel lassen
hinführen, geleiten, zu Grabe geleiten, das Ehrengeleit geben
res in controversiam deducitur - es kommt zum Streit
rem ad arma deducere - es auf eine Entscheidung durch die Waffen ankommen lassen
bringen, zu Wasser lassen
in periculum deducere - in Gefahr bringen
geleiten, begleiten
abbringen, verlocken, verführen, verleiten
deductus est, quominus - er ließ sich davon abbringen zu ...
schriftlich entwerfen
fortführen, fortspinnen
vorbringen, darlegen (KL)
dēmōnstrāre, dēmōnstrō, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum
(Verb, a-Konj.) demonstrieren; F démontrer; I dimostrare; P demonstrar; S demostrar: beweisen
beweisen, zeigen
ut supra demonstratum est - wie oben gezeigt wurde
darlegen, erwähnen, erzählen
genau bestimmen
dēstituere, dēstituō, dēstituī, dēstitūtum
(Verb, kons. Konj.) F déstituer; I destituire; P destituir; S destituir: entlassen, absetzen
im Stich lassen, zurücklassen, verlassen, stehen lassen
einrammen, errichten
palus destitutus est in foro - ein Pfahl wurde auf dem Marktplatz aufgerichtet
täuschen, hintergehen, betrügen
aufgeben
absetzen, abschaffen, unterdrücken
den Auftrieb verlieren, entbehren (Pass.)
dēterminātiō dēterminātiōnis, f
(Subst., kons. Dekl.) Determination; E détermination; F détermination; I determinazione; S determinación
Abgrenzung, Begrenzung, Grenze
Bestimmung, Festsetzung
omnis determinatio est negatio - jede Bestimmung ist (gleichzeitig) Verneinung
Ende, Schluss
Merkmal
dominātiō dominātiōnis, f
(Subst., kons. Dekl.) E domination; F domination; I dominazione; S dominación
Herrschaft, Alleinherrschaft
Gewaltherrschaft, Tyrannei
Macht, Herr (KL)
Pater est dominatio rerum - Gottvater ist der Herr der Welt
dubius a um
(Adj., a/o-Dekl.) dubios; E dubious; F douteux; I dubbioso; S dudoso
zweifelhaft, ungewiss, unentschieden
dubium non est, quin - es ist unzweifelhaft, dass
non (haud) dubie - ohne Bedenken, ohne Zweifel
unsicher, unschlüssig, unentschlossen, zögernd
dubius dies - Dämmerung
unbestimmt, schwankend
bedenklich, gefährlich, gefährdet
dūrus a um
(Adj., a/o-Dekl.) Dur; F dur (dure; etre dur d'oreille 'schwer hören'); I duro; P duro; S duro (un duro: 5-Pesetenstück)
hart, beschwerlich, mühsam
si nihil est durius - wenn nichts Schlimmeres vorliegt
hartherzig, grausam
habet durissima regna - er führt seine erbarmungslose Herrschaft
ungebildet, roh, plump
sparsam
ungünstig
ecquis ecquis ecquid
(Pronomen) etwa irgend wer?, etwa jemand? (meist subst .; indef./interr.)
etwa irgend ein?, etwa irgend eine?
ecquis homo est? - gibt es vielleicht irgend einen Menschen?
etwa irgend was?, etwa irgend ein? (meist subst. n.; indef./interr.)
esse, sum, fuī, futūrus
(Verb, Kompositum von esse) F être (est, sont); I essere (als Subst.: das Sein, das Wesen; el livro è sul tavolo)
sein, da sein, existieren
est - es gibt
deus est - Gott existiert
quid fuat (= sit, arch.) me - was aus mir wird
est ut - es zeigt sich dass
dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)
honori esse - ehrenvoll sein; Ehre machen
laudi esse - lobenswert sein
odio esse - verhasst sein
praedae esse - eine Beute sein
usui esse - von Nutzen sein
vorhanden sein, sich befinden
sunt qui dicant - es gibt Leute die sagen
est quod credant - es besteht Grund zu glauben
gehören, haben, entsprechen, zeugen von (b. Gen. der Zugehörigkeit)
alicuius esse - jemand gehören
civium est - es ist Aufgabe der Bürger
pessimi exempli est (Plin.) - es zeugt von einem sehr schlechten Beispiel
parentium est - es ist Pflicht der Eltern
virtutis est - es ist ein Zeichen von Tapferkeit
tecum mihi res est - ich habe es mit dir zu tun
wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)
magni esse - viel wert sein; viel gelten
parvi esse - wenig wert sein; wenig gelten
quanti esse - wie viel wert sein; wie viel gelten
tanti esse - so viel wert sein; gelten
herrschen
opinio est - es herrscht der Glaube
mos est - es herrscht die Sitte
in urbe laetitia erat - in der Stadt herrschte Freude
eine Frau beschlafen (fui/fuit (synk.) für futui/futuit)
es ist möglich, man kann (unpers.: est + Inf., Petr.)
extrēmus a um
(Adj., a/o-Dekl.) extrem; E extreme; F extrême; I estremo; S extremo (adj. und subst.)
der äußerste
extrema fortuna - äußerste Not
ad extremum ventum est - es kam zum äußersten
extremo anno - am Ende des Jahres
der höchste
in extremis rebus - in der gefährlichsten Lage
extremum supplicium - Todesstrafe
der letzte
ad extremum - schließlich, zuletzt
facere, faciō, fēcī, factum
(Verb, Kompositum von facere) Fazit; F faire; I fare; P fazer (mandar fazer 'machen lassen'; fazenda 'grober Stoff'; fazendas 'Erzeugnisse'; brasil.: fazenda 'Landgut', 'Bauernhof'); S hacer (¿Qué estás haciendo?)
machen, tun, handeln, herstellen, errichten lassen
fac venire - lass herbeikommen
bonum facere (Petr.) - sich etwas gut bekommen lassen
fidem facere - Sicherheit geben, freies Geleit geben
foedus facere - einen Vertrag schließen
impetum facere - einen Angriff machen
iter facere - einen Weg zurücklegen, eine Reise machen
ludos facere - Spiele anstellen
mentionem facere - Erwähnung tun
nomen facere - einen Namen verleihen
pacem facere - Frieden schließen
pili facere (Petr.) - sich einen Deut kümmern um
pontem in flumine facere - eine Brücke über den Fluss schlagen
potestatem facere - Gelegenheit geben
sacrum facere - opfern
sacrificium facere - ein Opfer bringen
societatem facere - ein Bündnis schließen
suum facere (Petr. Sat. 77) - sibi devotum facere
verba facere - sprechen; Gespräche führen; reden über
vim facere - Gewalt antun
facile est factu - es ist leicht zu tun
huius non faciam - darauf werde ich nicht soviel geben
nihil reliqui facere - nichts übrig lassen
nihil reliqui facere - nichts unterlassen
quid facerem? - was hätte ich tun sollen?
quid faciam? - was soll ich tun?
fac (ut) sciam - lass mich wissen
fac (ut) venias - sieh zu, dass du kommst
ad se facere (Petr.) - an sich bringen
facere se ad ... (Petr.) - sich irgendwohin begeben
tu facito sis memor - bleibe du meiner eingedenk
bene facere, quod - gut daran tun, dass
leisten, aufwenden
sumptus facere - Ausgaben tätigen, ausgeben
schätzen, wert halten (b. Gen. Pretii)
magni facere - hochschätzen
parvi facere - gering schätzen
tanti facere - so hoch schätzen, so viel wert sein
tanti facio ( + Akk.) - etwas ist mir soviel wert
machen zu (b. dopp. Akk.)
Alcumenam uxorem fecit suam - er machte Alkmene zu seiner Frau
bewirken, verursachen, veranlassen
incendium facere - einen Brand verursachen
male facere - zaubern
hervorbringen, erschaffen, erzeugen
et fecit Deus firmamentum (Gen. I,7) - und Gott schuf das Firmament
vorbringen, Anklage erheben
reum facere - anklagen
den Fall setzen (fac, ut)
veranstalten, abhalten (KL: Gottesdienst, Predigt)
fāma -ae, f
(Subst., a-Dekl.) E fame; F fameux (adj.); I fama; P fama (ter fama por 'berühmt sein wegen'); S la fama
Sage, Gerücht, Gerede
fama emanavit / percrebuit - das Gerücht hat sich verbreitet
fama est / divulgatur - das Gerücht verbreitet sich
fama fert + AcI - das Gerücht behauptet, dass
fama discere - gerüchteweise erfahren
guter Ruf, schlechter Ruf
Ansehen, Ruhm
famae venientis amore - mit dem Verlangen nach dem kommenden Ruhm
Leumund
I fas; S fas
göttliches Recht, Recht, Befugnis
ius ac fas omne - alles göttliche und menschliche Recht
fas est sacerdoti (KL) - der Priester ist befugt
heilige Pflicht der Menschen, Gebot
Schicksal
es ist sittlich erlaubt dass; man darf; es ist recht
si fas est - wenn es erlaubt ist
sit mihi fas - es sei mir gestattet
fermentum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Ferment; E ferment; F ferment; I fermento; S fermento; fermentación
Gärung, Sauerteig, Ferment
simile est regnum caelorum fermento - das himmlische Königreich ist ähnlich dem Sauerteig
fermentum divinae iustitiae - das Ferment göttlicher Gerechtigkeit
gärendes Getreide, Hefe
Malz, Malzbier, Bier
Zorn, Erbitterung (Plaut.)
fierī, fīō, factus sum
(Verb, Kompositum von facere) werden, entstehen, los sein (Pass. zu facere)
fit - es ist etwas los (Petr.)
fite mihi volentes propitiae (Plaut. Curc. 89) - seid mir gnädig geneigt
clamor fit - Geschrei entsteht
quid ... fiet - was wird werden aus ... ?
quo fit, ut - daher kommt es, dass
obviam fieri - begegnen
geboren werden
geschehen, vorkommen
fit, ut - es geschieht, dass
factum est, ut - es geschah, dass; es kam vor, dass
ita fit, ut - so geschieht es, dass; so kommt es vor, dass
sich ereignen, eintreten
hoc fieri solet, ut - es tritt gewöhnlich der Fall ein, dass
gemacht werden, bewirkt werden, erzeugt werden, erwählt werden (Pass.)
certior fieri - benachrichtig werden
pons fit - eine Brücke wird gebaut
geschätzt werden (b. Gen. pretii)
magni fieri - viel gelten
parvi fieri - wenig gelten
bestimmt, sicher, unmöglich (Wendungen mit posse)
fieri non potest, quin - ganz bestimmt, ganz sicher
fieri nom potest, ut - es ist unmöglich, dass
fieri potuit - es hätte geschehen können
fortūna -ae, f
(Subst., a-Dekl.) Fortuna; E fortune (fortune favours the brave (Caes.)); F fortune; I fortuna; P fortuna; S fortuna
Schicksal, Zufall
forte fortuna - ganz zufällig
Glück, Unglück, Geschick
Troiana fortuna - Trojas Geschick
magnae est fortunae - es ist ein großes Glück
fortes fortuna adiuvat - das Glück ist mit den Tapferen
Los, Lage, Umstände
Verlauf, Ausgang, Erfolg
fortunam habere - Erfolg haben
Vermögen, Güter, Glücksgüter, Habe, Hab und Gut (Plur.: fortunae)
gaudium -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Gaudi; I gioia; S gozo (gozada, goce)
Freude, Vergnügen (an etw.: b. Gen.)
mihi gaudio est - es macht mir Freude
gaudio esse - Spaß machen; erfreuen; Freude bereiten
Genuss, Lust, Wollust
gradus -ūs, m
(Subst., u-Dekl.) Grad; E grade; F grade; I grado; P grado (< gratus; grade: Gitter, Rost; grau: Grad, Stufe, Rang): Wille !; S grado (de buen grado: gern, willig)
Leitersprosse, Schritt, Stufe
gradum addere - den Schritt beschleunigen; sich beeilen
gradum sistere - Halt machen
gradum sensim referre - Schritt für Schritt zurückgehen
in altissimo gradu positum esse - auf der höchsten Stufe stehen
per gradus - schrittweise, Schritt für Schritt
Stellung, Stelle, Rang, Grad, Stand
altissimum in civitate gradum obtinere - eine hohe Stelle im Staate bekleiden
aliquem gradu depellere - jemanden aus seiner Stellung vertreiben
Verwandtschaft
Größe, Maßstab, Grad
regio M. gradibus quattuordecim est - das M. genannte Gebiet liegt unter dem 14. Breitengrad
akademischer Grad, Würde
gradus baccalaureatus - Grad eines Baccalaureus
gūstus -ūs, m
(Subst., u-Dekl.) E gusto; F goût; I gusto; P gosto (com muito gosto 'sehr gern'); S gusto (Ggs. disgusto; gustillo; qué gusto)
das Schmecken, das Kosten, Geschmack
mihi aliquid gusti est - ich habe Geschmack von etwas
Vorgeschmack, Probe, Kostprobe
Geschmackssinn
= haec + c(e/i) + n(e) + est
dieser, diese, dieses, dieser hier, diese hier, dieses hier
hic dolor - der Schmerz darüber
hic metus - die Furcht davor
in hac civitate libenter vivo - in diesem unserem Staat lebe ich gerne
der folgende, die folgende, das folgende (unmittelbar folgend)
hae tibi erunt artes - das werden deine Künste sein
miles haec dixit - der Soldat sagte folgendes
haec fere respondit - etwa folgendes antwortete er
gegenwärtig, heutig, jetzig (unmittelbar vor Augen)
hi mores - die heutigen Sitten
his temporibus - in unserer Zeit
vorliegend
hic mundus - diese unsere Welt
Wendungen:
hoc, quod - die Tatsache, dass
ad hoc = praeterea
in hoc, ut - zu dem Zweck, dass
haec fere - etwa folgendes
ille ... hic - der erstere ... der letztere
horum est - zu denen gehört es
hoc = huc
horribilis horribile
(Adj., 3. Dekl., 2-endig) E horrible; F horrible; S horrible
schrecklich, furchtbar, entsetzlich
horribile est visu - es ist schrecklich zu sehen
hūmānitās hūmānitātis, f
(Subst., kons. Dekl.) Humanität; E humanity; F humanité; P humanidade: ebf. Menschheit; S humanidad: ebf. Menschheit
Menschsein, Menschlichkeit, Menschenliebe, Mitmenschlichkeit, menschliches Gefühl
humanitatis est - es ist ein Gebot der Menschlichkeit
omnem humanitatem exuisse - jegliches Gefühl für Menschlichkeit verloren haben
Freundlichkeit, Höflichkeit, Milde, Gefälligkeit
Gelehrsamkeit, Bildung, humanistische Bildung
literarische Interessen (Pl.)
Zivilisation
illic illaec illuc
(Pronomen) jener da (verst. Demonstr.Pr.: ille + ce)
quae illaec est - was ist das für eine?
incertus a um
(Adj., a/o-Dekl.) E uncertain; F incertain; I incerto; P incerto; S incierto
ungewiss, unsicher, unbestimmt
incerta sagitta - ein unsicher treffender Pfeil
incertum esse - unschlüssig sein
incertum (erat) - es war nicht erkennbar
incertum est, an - es ist ungewiss ob vielleicht
incertum ferri - in Ungewissheit gehalten werden
in incerto esse - unsicher sein
per incertam lunam - bei vagem Mondschein
zweifelhaft, schwankend, unschlüssig, unklar
incrēdibilis incrēdibile
(Adj., 3. Dekl., 2-endig) E incredible; F incroyable; I incredìbile; P incrédulo: ungläubig; S increíble
unglaublich
incredibile est dictu - es ist unglaublich zu sagen
ingredī, ingredior, ingressus sum
(Verb., Mischkl.) E ingredient; F ingrédient; I ingrediente; P ingrediente (subst.): Zutat, Bestandteil; S ingrediente (subst.): Zutat, Bestandteil
einherschreiten, hineingehen, beschreiten, betreten
intus ingredi - hineingehen; betreten
beginnen, anfangen, angreifen
id ingredior - darauf eingehen; sich damit befassen
zu reden beginnen
sic contra est ingressa Venus - Venus entgegnete ihr folgendermaßen
ingressus (est) - er hub an (zu sprechen)
sich einlassen
ingredi in aliquam rem - auf einen Gegenstand eingehen
integer integra integrum
(Adj., a/o-Dekl. auf -(e)r) integer; F entier; I intero; integro; P inteiro: ganz, vollständig, unversehrt; S entero
unberührt, unversehrt, rein, redlich, unbescholten
ius integrum - ein unantastbares Recht
unbeschädigt, unverwundet, unverletzt
ganz, total, vollständig
unentschieden, unparteiisch
rein, anständig, untadelig, frisch
de integro - von neuem
unbehindert
integrum est - es ist erlaubt, es ist recht
invidia invidiae, f
(Subst., a-Dekl.) E envy (to envy 'beneiden'); F envie; I invidia (v. invidiare); P inveja; S envidia
Neid, Missgunst
quae tandem invidia est? - Warum missgönnst du uns?
in invidiam incidere / venire - in Missgunst geraten
Abneigung
Hass, Gehässigkeit, Abscheu
invidiam facere (b. Dat.) - Hass erregen gegen jemand
invidia ardere / flagrare - tief verhasst sein
Vorwurf, üble Nachrede
Eifersüchteleien (Pl.)
dieser, diese, dieses (Demonstrativ-Pron.)
id temporis - zu dieser Zeit
eo ipso - von selbst; ohne weiteres; aus sich
eo maior - umso größer; desto größer
der, die, das
id, quod - das, was
ea, quae - das, was
id est - das heißt
ea iniuria est - das ist Unrecht
derjenige, diejenige, dasjenige
is, qui - derjenige der; so beschaffen dass er (sie usw.)
ii, qui - diejenigen welche
er, sie, es, jener, jene, jenes (Pers.-Pron. 3. P./ im Gen. oft als Possessiv-Pr.)
uxor eius dixit se lavari velle - seine (dessen) Gattin sagte, dass sie ein Bad nehmen wolle
imperio eius libenter obsequebantur - dessen Befehl gehorchten sie gerne
eorum bona diripere - ihre (deren) Güter plündern
populus eorum nomina scit - das Volk kennt ihre (deren) Namen
nemo eorum (Gen. part.) - niemand von ihnen
earum nutrix - deren Amme; die Amme jener
ein solcher, ein derartiger, so beschaffen, von der Art dass (is = talis + Konsekutivs. im Konj.)
nisi estis ii, qui necari malint ... - wenn ihr nicht solche seid (von solcher Art seid), die lieber getötet werden wollen ...
sein, ihr, dessen, deren (eius)
deren (eorum/earum)
iste ista istud
(Pronomen) P isto (este esta: Dem.-Pron.; Bsp. este lugar; esta manhã 'heute Morgen'; este 'Osten' !): dies (hier); S esto (este esta : Dem.-Pron..; esta casa es nuestra; ¿quién ha hecho esto? el este 'der Osten' !)
dieser, diese, dieses ( Gen. istius, Dat. isti)
der da, die da, das da
ista quidem vis est - das ist ja Gewalt
dieser da, diese da, dieses da
so, auf diese Weise, derart
non ita - nicht eben, nicht sonderlich
ita ... ut - so wahr ... wie
itane est? - ist es so? also wirklich?
ut ... ita - wie ... so; zwar ... aber
quae cum ita sint - da dies so ist; unter diesen Umständen
quid ita? - wieso? warum?
ja, richtig
ita - ja
non est ita - nein
ita est - ja, jawohl, allerdings, freilich
also, folgendermaßen
iubēre, iubeō, iussī, iussum
(Verb, e-Konj.) befehlen, heißen, beauftragen, auffordern
iubeo te - ich befehle dir, ich beauftrage dich
iubeor venire - ich werde aufgefordert zu kommen
pons fieri iussus est - man befahl eine Brücke zu bauen
anordnen, verordnen, verlangen
auferlegen, beschließen
wählen, erklären
iūcundus a um
(Adj., a/o-Dekl.) P jucundo
erfreulich, angenehm, beliebt
iucundum est auditu - es ist angenehm zu hören
summis infimis iucundum esse - bei Hoch und Niedrig beliebt sein
laurea laureae, f
(Subst., a-Dekl.) Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerzweig, Lorbeerkranz
laurea visa est agitasse cacumen - der Lorbeer schien den Wipfel zu bewegen
Triumph, Sieg
Ruhm
Doktorgrad, Doktorwürde (KL)
lēx lēgis, f
(Subst., kons. Dekl.) Legislative; E law; F loi; I legge; P lei; S la ley (las leyes)
Gesetzesvorschlag, Gesetz, Vorschrift, Regel, Gebot, Recht
leges XII tabularum - die Zwölftafelgesetze
lex agraria - Ackergesetz
lex est de aliqua re - ein Gesetz handelt von etwas
lex naturae - Naturgesetz
legis peritus - Schriftgelehrter
legem convellere / evertere - ein Gesetz umstoßen
legem ferre - ein Gesetz einbringen; einen Gesetzesantrag stellen
legem rogare - einen Gesetzesantrag einbringen
contra legem facere - ungesetzlich handel
lege teneri - gesetzlich gebunden sein
lege permitti - gesetzlich erlaubt sein
e lege (Petr.) - nach Komment
leges morales - Moralgesetze
leges ferre - Gesetze erlassen
suis legibus uti - politisch unabhängig sein
Vertrag, Bestimmung, Volksbeschluss
Bedingung
ea lege, ut - unter der Bedingung, dass
Ordnung, rechtliche Ordnung
sine lege - ohne Frisur
Art und Weise, Beschaffenheit, Gewohnheit
Religion, Testament, Pentateuch, mosaisches Gesetz, christlicher Glaube (KL)
lex Christiana - christliche Religion
lex vetus - altes Testament
lex nova - neues Testament
Verfassung (Pl.)
liber librī, m
(Subst., o-Dekl.) F livre; I libro; P livro (livro escolar 'Schulbuch'); S libro (libreta 'Heft'; librería)
Buch, Bast, Schrift
liber est de aliqua re - eine Schrift handelt von etwas
librum legere incipere - ein Buch anfangen
libri Sibyllini - die Sibyllinischen Bücher
libri rubricati - juristische Bücher
Schreiben, Brief
Matrikel, Register, Katalog (KL)
Erlass
Buch des Lebens, Heilige Schrift (KL)
liber vitae - Buch des Lebens
libri divini - Heilige Schrift
libitum (est) = libet / lubet
locus -ī, m
(Subst., o-Dekl.) E local (adj.; local call 'Ortsgespräch'): lokal, örtlich; F local ( local d'habitation 'Wohnraum'); I luogo (trasloco 'Umzug'); P lugar (não há lugares livres; ter lugar 'stattfinden'); S luego (loco 'verrückt')
Ort, Platz, Stelle, Stellung
locus communis - Gemeinplatz
locus natus (+ Dat.) - Ort geeignet für (Liv. a.u.c. 22,4)
locus est - es ist am Platze
locus nativitatis - Geburtsort
eius loci - so weit, in einer derartigen Stellung
ad id loci - zu der Stelle
locum dare - Platz machen
locum castris deligere - einen Platz für das Lager auswählen
locum belli gerendi mutare - den Kriegsschauplatz verlegen
ex eodem loco - an derselben Stelle
eo loco - an eben dem Ort
hoc loco - an diesem Ort
illo loco - an jener Stelle
Gelände, Gegend, Gebiet, Landschaft (Pl.: loca -orum, n.)
locis frigidissimis- in der kalten Gegend, trotz des kalten Klimas
Raum, Zeitraum, günstige Gelegenheit
locus latissimus - Spielraum
in loco - zum rechten Zeitpunkt, zur rechten Zeit, wenn es am Platz ist
locum dare rei faciendae - Gelegenheit geben etwas zu tun
Rang, Herkunft, Stand, Geburt, Herkunft
locus primus - erster Platz rechts, Ehrenplatz
locus originis - Herkunftsort
loco ... natus - von ... Herkunft
magno loco esse - persönliches Ansehen genießen
Platz (b. Abl.)
suo loco - am rechten Ort, in günstiger Stellung
loco patris - anstelle des Vaters
loco - anstatt, wie, als
Thema, Satz, Artikel
locum reprehendere - ein Thema wiederaufnehmen
locum tractare - ein Thema behandeln
rerum loco habere - als Sache ansehen
loci communes - allgemeine Grundaussagen
Anstalt, Stiftung (KL)
locus pius - fromme Stiftung
longus a um
(Adj., a/o-Dekl.) E long; F long; I lungo; P longo; S luengo (prolongar v.; hace luengos años)
lang, lang dauernd
ne longus sim - um es kurz zu machen
ausgedehnt, weit
longum est - es würde zu weit führen
longius - in einiger Entfernung; weiter weg; in ziemlicher Entfernung
lōtus a um
(Adj., a/o-Dekl.) gebadet, nach dem Bad (Mart.)
lotus nobiscum est - er war mit uns in den Thermen
= libitum (est), = libet / lubet
māgnus a um
(Adj., a/o-Dekl.) E magnum (i.S. 'eine große Flasche'); F magnum (i.S. 'eine große Flasche')
groß, hoch, weit, lang
magno cursu - in eiligem Lauf
viel, bedeutend, teuer (b. Gen. bzw. Abl. pretii)
magni (pretii) esse - viel wert sein
magni interesse - viel daran liegen
magni aestimare - hoch einschätzen
magno constare - viel kosten; teuer sein
magno pretio emere - für einen hohen Preis kaufen; teuer kaufen
magna voce - mit lauter Stimme
magno vendere - für einen hohen Preis verkaufen; teuer verkaufen
mihi magnae curae est - es ist mir sehr wichtig
alt
maior natu - älter
minor natu - jünger
stark, heftig
wichtig, bedeutend, erheblich
angesehen, erhaben
hochherzig
großtuerisch, übertrieben
māior māior māius
(Adjektiv) E major; F majeur: auch 'volljährig'; I maggiore; P maior (a maior parte; maior de idade); S mayor
größer (Komp. zu magnus)
maiore ex parte - zum größten Teil
quod maius est - was noch wichtiger ist
älter
maior fratrum - der ältere der Brüder
maior natu - älter (an Geburt)
bedeutender
Hausmeier (als Titel im MA)
maior domus - der Majordom(us)
F mal; I male (Komp. peggio); S mal (un malestar; enmalecer)
schlecht, schlimm, übel
male audire - schlecht hören, in schlechtem Rufe stehen
podagrici pedibus suis male dicunt (Petr.) - Leute mit Podagra beschimpfen ihre Füße
alicui male facere - jmdm. Böses tun, jmdm. etwas antun
male odoratus - übel riechend
male dicta - Schmähungen
animo male est - es wird mir übel; es verdrießt mich
unglücklich, ungünstig
kaum (male = valde, vehementer, vix)
manus -ūs, f
(Subst., u-Dekl.) Manager; F main; I mano (maneggiare); P mão (aber: mano 'Bruder' statt: irmão); S mano (manejar)
Hand, Arm
manum imponere - in Angriff nehmen
extremam manum imponere - letzte Hand an etwas legen
manum non vertere - keinen Finger rühren
manum de tabula (Petr.) - Schluss damit!; Genug!
manu factum - mit Menschenhänden gemacht
prae manu - in der Hand
sua manu - eigenhändig
mihi in manu est - es liegt in meiner Hand
manus adhibere alicui rei - Hand an etwas legen
dat manus - er ergibt sich
manus afferre alicui rei - Hand an etwas legen
manus porrigere - die Hände aufheben (bei Abstimmungen)
per manus inter se tradere - von Hand zu Hand gehen lassen
de manibus elabi - aus den Händen gleiten
de manibus extorquere - aus den Händen entwinden
in manibus habere - in den Händen haben, sich damit beschäftigen
Tapferkeit, Kühnheit, Kampf, Gewalttat
manum conserere (conferre) - den Kampf beginnen; handgemein werden
manu superare - an Tapferkeit überragen
res ad manus venit - es kommt zum Kampf
Gewalt, Macht, Entscheidung
manu mittere - freilassen
manu - gewaltsam; durch Menschenhand; künstlich
tota manu - mit aller Kraft
in victoris manus devenire - dem Sieger in die Hände fallen
Arbeit, Tätigkeit
manus et ars - Handwerk
manu - künstlich
Handschrift
bewaffnete Mannschaft, Schar, Handvoll (Metonymie: Gefäß für Inhalt)
manus militum - eine Schar von Soldaten
Enterhaken
mātūrus a um
(Adj., a/o-Dekl.) Matura; E mature (after mature reflection); F mûr; I maturo; P maduro; S maduro
reif, früh, frühzeitig
maturus aevo - reif an Jahren
maturus animo - reif an Verstand
filia viro matura - ein heiratsfähiges Mädchen
in illis locis maturae sunt hiemes - in jenen Gegenden kommen die Winter früh
zeitig, entschlossen
mature facto opus est - man muss rasch handeln
meum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) F mien
das Meine
non est meum - es ist nicht meine Art
meum iuris - das rechtlich Meine
meus a um
(Adj., a/o-Dekl.) E my; F mon, ma; I mio, mia; P meu, minha; S mío, mía
mein
meum est - es ist meine Aufgabe
mi amice - mein Freund (Vok.Sg. m)
anime mei (Vok. b. Plaut.) - mein Herz
besonders, vornehmlich, hauptsächlich (+ angeh. met od. -pte, meist im Abl.)
miscix miscicis
(Subst., kons. Dekl.) einer der etwas nur halb tut
non est miscix (Petr.) - er ist kein halber Mann
mixcīx mixcīcis
(Adj., 3. Dekl., 1-endig) von schwankenden Entschlüssen
non est mixcix - er macht keine halben Sachen
mora morae, f
(Subst., a-Dekl.) Moratorium; E mora; I mora; S la mora (sin demora)
Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub
nec mora - und unverzüglich; und ohne Verzug
nulla mora interposita - ohne Verzögerung
morae esse - aufhalten
moram facere alicui - jemanden warten lassen
moram moliri - aufzuhalten suchen
non in mora sum - ich stehe zur Verfügung
rumpe moras - säume nicht länger
sine (ulla) mora - unverzüglich
Pause, Rast
Zeit, Zeitraum, Zwischenraum
parva mora est - kurze Zeit vergeht
longa mora est - es würde zu lang führen
Hemmnis, Hindernis
mōrālis mōrāle
(Adj., 3. Dekl., 2-endig) moralisch; E moral; F moral; I morale; S moral (Ggs. inmoral)
sittlich, die Sitten betreffend, moralisch, ethisch
certitudo moralis - moralische Gewissheit
morale est omnibus - sittliche Norm gilt für alle
geistig
mōs mōris, m
(Subst., kons. Dekl.) Moral; E morals (pl.; to have no morals); F la morale; I la morale; P moral (subst./adj.); S la moral: Moral, Mut, Kraft
Wille, Eigenwille
morem gerere - sich fügen; zu Gefallen sein; gehorsam sein
Sitte, Brauch, Gewohnheit, Herkommen
est mihi moris - ich habe die Gewohnheit
mos erat - es war Sitte
veterem morem revocare - eine alte Sitte wiedereinführen
morem retinere - eine Sitte beibehalten
secundum morem - nach Herkommen
de more - gemäß dem Brauch
more ferae - wie ein Wild
more maiorum - nach Sitte der Vorfahren
more Persarum - nach Persersitte
sine more - freventlich
Betragen, Benehmen, Lebenswandel, Charakter (Pl.)
Art und Weise, Natur, Beschaffenheit
Gesetz, Vorschrift, Regel
Gesittung, Sittlichkeit, Sittenlehre (KL)
nāscī, nāscor, nātus sum
(Verb, kons. Konj.) Re-naissance; F naître; I nascere; P nascer (nasci 'ich bin geboren'; o local de nascimento; a data de nascimento; o nascer do sol 'Sonnenaufgang'); S nacer
geboren werden
imperio nasci - geboren werden zur Herrschaft
entstehen, vorkommen
ordine natus - ordentlich gewachsen
natus est - er stammte aus
e re nata - nach der Beschaffenheit der Umstände
nātus a um
(Adj., a/o-Dekl.) F né née; I nato -a (antenati: subst. Pl.); P nato -a; S nato -a
geboren (ante / post Christum natum)
a. Chr. n. - vor Christi Geburt
p. Chr. n. - nach Christi Geburt
viginti annos natus - zwanzig Jahre alt
natum quantum est hominum - alle Menschen auf der Welt (Ter. Rud. 706)
abstammend von (natus de + Abl.)
equestri loco natus - aus dem Ritterstande abstammend
nobili genere natus - aus vornehmer Familie
obscuro loco natus - von unbekannter Abstammung
Agenore nata - die Tochter des Agenor (Europa)
e re nata - so wie die Sache steht (Ter. Adelph.)
geeignet
locus natus (+ Dat.) - Ort geeignet für (Liv. a.u.c. 22,4)
nicht, dass nicht, dass ja nicht (vern. Wunschs. - HS und NS)
ne pugnent! - sie sollen nicht kämpfen!; Hoffentlich ... nicht!
optamus, ne pugnent! - wir wünschen, dass sie nicht kämpfen
id studuit, ne quam occasionem dimitteret - er bemühte sich, keine (ja nicht eine) Gelegenheit zu versäumen
nicht (Konj. Prohibit./Befehl - HS)
tantum ne - dass nur nicht
ne me tetigeris! - rühr mich nicht an! (alternativ: noli me tangere!)
hoc ne feceris - tu das nicht!
damit nicht, dass nicht, um nicht zu (Finals.: Konj. - NS)
ne nihil - damit wenigstens etwas
ne quid - dass nichts
ne quis - dass niemand
ne umquam - damit niemals
ne aut ... aut - damit weder ... noch
gesetzt dass nicht, zugegeben dass nicht (konzessiv: Konj. - NS)
ne sit summum malum dolor - zugegeben, dass der Tod nicht das höchste Übel ist
dass (nach Ausdr. d. Furcht/Gefahr + Konj. - NS)
periculum est, ne pugnent - es besteht Gefahr, dass sie kämpfen
timeo, ne pugnent - ich fürchte, dass sie kämpfen
timeo ne - ich fürchte, dass (bei Verben der Furcht)
ne non - dass nicht
F ni; I nè; P nem (nem ... nem); S ni
und nicht, auch nicht, aber nicht ( = neque)
et ... nec - einerseits ... andererseits nicht
nec est cur - es gibt keinen Grund dafür, dass
nec iam - und schon nicht (mehr)
nec minus - aber auch; nicht weniger auch
nec ... nec - weder ... noch; einerseits nicht ... anderseits auch nicht
nec nisi - nur wenn; und nur
nec non - und...auch; nicht weniger auch
nec non et - und auch; und ebenso
nec ... que ... que - und (aber) weder ... noch
nec quid nec quare - weder was noch warum; schwuppdiwupp
nec quondam - und niemals später
nec ... saltem - nicht einmal
nec si - aber wenn nicht
nec vero - fürwahr ... nicht
nicht einmal
est ist notwendig, es ist nötig, es ist unumgänglich
I nefas; P nefas; S nefas ( por fas o por nefas 'so oder so')
Unrecht
Frevel, Sünde
nefas dirum - schrecklicher Frevel
per nefas - freventlich, zu Unrecht
Scheusal (Meton.)
nicht erlaubt, unerlaubt (adjekt.)
nefas est - es ist nicht erlaubt
unmöglich, unerreichbar (adjekt.)
negōtium -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) F négoce (affaire); I negozio; P negócio: Geschäft, Sache, Angelegenheit; S negócio ( viaje de negocios 'Geschäftsreise')
Beschäftigung, Tätigkeit, Arbeit
de negotio deicere - arbeitslos machen
Auftrag, Aufgabe
Unternehmen, Geschäft, Aufgabe, Mühe
negotia agere - seinen Geschäften nachgehen, Geschäfte treiben, Handel treiben
negotia imperialia - kaiserliche Aufträge
Angelegenheit
Verhältnisse, Lage (Pl.)
Staatsgeschäfte
a negotiis publicis recedere / se removere - sich aus der Politik (den Staatsgeschäften) zurückziehen
Handelsgeschäfte, Geldgeschäfte
negotium habere - ein Staatsgeschäft haben
negotia gerere - Geschäfte machen
Mühe, Schwierigkeit
nihil negotii est - es ist leicht
nullo negotio - ohne alle Mühe; ohne viel Mühe
Kampf
Nihilismus; E nihilism (subst.); I niente; P nada (de nada 'keine Ursache')
nichts (substantiv.)
nihil tibi feceris - tu dir nichts an!
nihil amplius - nichts weiter
nihil nisi - nichts wenn nicht, nichts außer, nur
nihil vidi nisi milites - ich sah nur Soldaten
nihil non - alles, alles nur mögliche
non nihil - etwas, manches, einiges
nihil est, quod - es gibt keinen Grund dafür, dass
nihil honestum - nichts Ehrbares
nihil minus - mitnichten
nihil privati - nichts Privates, kein Privatbesitz
nihil unquam - nie
nihil unum - nichts einzelnes
nihil negativum - absolutes Nichts, gar nichts
nihil vini - kein Wein
nohilo amplius - um nichts mehr
ein Nichts, eine Null, etwas Bedeutungsloses
E no; F non; I no(n); P não; S no(n)
nicht
non iam - nicht mehr
non debere - nicht dürfen
non fere - nicht gerade
non ignorare - genau wissen, gut kennen
non negare - offen zugeben, behaupten
non ita magnus - nicht gerade groß
non minus quam - nicht weniger als, ebenso wie
non minime - gar sehr
non modo... sed etiam - nicht nur ... sondern auch
non nemo - mancher
non nihil - etwas, einiges
non solum... sed etiam - nicht nur ... sondern auch
non...nisi - nicht ... wenn nicht, nicht ... außer, nur
non numquam = nonnumquam
non venit nisi iussus - er kommt nur auf Befehl
non timeo nisi noctu - ich fürchte mich nur nachts
non est quod - es besteht kein Grund dass
nein (als Antwort)
novus a um
(Adj., a/o-Dekl.) neu; E new; F neuf; I nuovo; P novo (adv. novamente 'noch einmal', 'erneut'); S nuevo (nuevecito 'nagelneu')
neu, neuartig, revolutionär
homo novus - Emporkömmling
homo novus (KL) - der durch Christus erneuerte Mensch
nova Hispania - Mexiko
quid novi - was an Neuigkeiten?
quid novi est? - was gibt es Neues?
novis rebus studere - nach Umsturz streben
ungewöhnlich
unerfahren, unerwartet
neue Dinge, Neuigkeiten, Neues (Pl.: nova)
= hoc est (CIL VIII 17938)
odium -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Odium: übler Beigeschmack; E odium (to annoy 'ärgern'; annoying 'ärgerlich'; annoyed 'sauer'); I odio; P ódio; S odio (juntar odio: Hass schüren)
Hass, Ekel
odium sui - Selbsthass
odio esse - verhasst sein, gehasst werden
Romani Hannibali odio erant - die Römer wurden von H. gehasst
mihi odio est - ich hasse
odio habere aliquem - Hass hegen gegen jemand, jemand gering schätzen
odium sibi conflare - sich Hass zuziehen
odium inveteratum in aliquem habere - einen alten Hass auf jemand haben
in odium venire - sich Hass zuziehen
odio incensus - voller Hass
odio inflammatum esse - von glühendem Hass erfüllt sein
widerlicher Mensch
opera operae, f
(Subst., a-Dekl.) E opera (work): Oper !; F oeuvre; I opera: ebf. Oper; P obra (ópera 'Oper'); S obra (por obras: wegen Bauarbeiten)
Arbeit, Mühe
opera et consilio - mit Rat und Hilfe
operae pretium est - es ist der Mühe wert
operae pretium non est - es lohnt nicht der Mühe
operam dare ( + Dat.) - sich Mühe geben um; Mühe verwenden auf; studieren bei
scribendo operam dare - schriftstellerisch tätig sein
honoribus operam dare - sich um Ehrenstellen bemühen; sich der höheren Staatslaufbahn widmen
operam damus tibi - wir hören auf deine Worte
mea opera - auf meine Veranlassung
data opera - mit Absicht
Dienst, Hilfe
operam alicui navare - jemandem Dienste erweisen
utilem operam praebere alicui - jemandem nützlich werden
Zeit, Muße, Gelegenheit, Lust
deest mihi opera - ich habe keine Zeit; ich habe keine Lust
est mihi operae - ich habe Zeit zu tun; ich habe Lust zu tun
operae non est (ei) - sie hat keine Zeit
Arbeiter, Landarbeiter, Knecht
opīniō opīniōnis, f
(Subst., kons. Dekl.) E opinion; F opinion; I opinione; P opinião; S opinión (¿Cuál es tu opinión?)
Meinung, Auffassung
communis opinio - allgemeine Auffassung
ut opinio mea est - meiner Meinung nach
opinionem hanc tuam (Ter.) - deine Meinung, von der ich gesprochen habe
mea opinione - meiner Meinung nach
Einbildung, Vermutung, Mutmaßung, Vorstellung
in opinione versari - auf Einbildung beruhen
Erwartung
contra opinionem - wider Erwarten
opinione celerius - über Erwarten schnell
praeter opinionem - wider Erwarten
Ruf, guter Ruf
summam iustitiae opinionem habere - den Ruf höchster Gerechtigkeit genießen
Lehrmeinung
Bedürfnis (indekl.: b. Nom. bzw. b. Gen.)
argenti opus fuit - Geld war nötig
es ist nötig, es ist nötig für jemanden (opus est: Pers. + Dat.)
mihi cibis opus est - ich brauche Essen
multa nobis opus sunt - wir benötigen vieles
jemand braucht etwas, jemand benötigt etwas (opus est: Sache + Abl.)
nobis exempla opus sunt - wir brauchen Vorbilder
quid verbis opus est? - wozu bedarf es noch der Worte?
si quid ipsi a Caesare opus esset - wenn er etwas von Cäsar brauche
es ist nötig (Normalfall: Pers. i. Dat., die Sache i. Abl.)
quid verbis opus est? - wozu bedarf es noch der Worte?
multa nobis opus sunt - wir benötigen vieles
man braucht (auch: b. Nom., selten b. Gen.)
nobis exempla opus sunt (b. Nom.) - wir brauchen Vorbilder
argenti opus fuit (b. Gen.) - Geld war nötig
si quid ipsi a Caesare opus esset - wenn er etwas von Cäsar brauche
opus operis, n
(Subst., kons. Dekl., neutr.) Opus; I opera; P obra; S obra
Werk, Bauwerk, Arbeit
opus arcuatum - Bauwerk aus Bögen
opus Dei (KL) - Gottesdienst, Chorgebet
opus proprium dei
opus divinum (KL) - Gottesdienst, Chorgebet
opus testaceum - Bauwerk aus Ziegelsteinen
opus tessellatum - Mosaik
superius opus - das frühere Bauwerk
opera trinitatis ad extra - Werke der Trinität nach außen
praesenti opere - im vorliegenden Werk
ex opere operato - aus dem vollzogenen Werk
Kunst, Handarbeit
Mühe, Anstrengung, Beschäftigung
Aufgabe, Amt
opus explere - das Amt versehen; seine Arbeit verrichten
Schanzarbeit, Befestigungsanlage, Belagerungsmaschine, Kriegshandwerk
Kunstwerk, Literaturwerk
Damm
Wohltat, Almosen, Schöpfung (KL)
Bedarf, Bedürfnis
nobis exempla opus sunt - wir brauchen Vorbilder
argenti opus fuit - Geld war nötig
si quid ipsi a Caesare opus esset - wenn er etwas von Cäsar brauche
mihi cibis opus est - ich brauche Essen
multa nobis opus sunt - wir benötigen vieles
quid verbis opus est? - wozu bedarf es noch der Worte?
parere, pariō, peperī, partum
(Verb., Mischkl.) I partorire (< parturire); P parir; S parir (parir un hijo)
erzeugen, gebären, zur Welt bringen
filium parere - einen Sohn zur Welt bringen
hervorbringen
ova parere - Eier legen
erfinden, erschaffen
pax parta est - der Friede ist hergestellt
erwerben, gewinnen, verschaffen
gloriam parere - sich Ruhm verschaffen
laudem sibi parere - sich Ruhm erwerben
rem familiarem sibi parere - Vermögen erwerben
victoriam parere de - einen Sieg über jemanden davontragen
zu wenig, nicht recht, nicht genug
navis parum fausta - Unglücksschiff
parumne est, quod ? - ist es nicht genug, dass ?
wenig, zu wenig (als Subst.)
parum auxilii - zu wenig Hilfe
parum temporis - zu wenig Zeit
weniger, etwas Geringeres (im Komparativ: minus)
pēnūria -ae, f
(Subst., a-Dekl.) E penury; F pénurie; I penuria; S penuria
Mangel, Not (b. Gen.)
penuria parvi - Mangel an Kleinem
imperatorum penuria est - es ist Mangel an Feldherren
Seltenheit
perceleber percelebris percelebre
(Adj., 3. Dekl., 3-endig) sehr berühmt, sehr gefeiert
percelebre est - es geht allgemein die Sage
außerhalb der Stadt, auswärts, über Land, weit weg (= peregri)
in der Fremde, im Ausland
aus der Fremde, in die Fremde
peregre profectus est - er ist verreist
perferre, perferō, pertulī, perlātum
(Verb, Kompositum von ferre) hinbringen, hingelangen
lapis ictum non pertulit - der Stein kam nicht ans Ziel
überbringen, übergeben
fama Romam perlata est - die Kunde drang nach Rom
melden, berichten
perferre quod - melden dass
durchbringen, durchführen, vollenden
legem perferre - ein Gesetz durchbringen
aushalten, ertragen, erdulden
bewirken, durchsetzen, erreichen
sich hinbegeben (refl.: se perf.)
perīculum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) E péril; F péril (m.); I perìcolo; P perigo (adj. perigoso); S peligro
Wagnis, Probe, Versuch, Prüfung (= periclum)
periculum facere - einen Versuch machen mit; etwas erproben
meo periculo - auf meine Verantwortung
Gefahr, Risiko ( ne + Konj.: dass)
celeritate periculum effugere - sich durch seine Schnelligkeit der Verfolgung entziehen
periculum imminet / impendet - es droht Gefahr
meo periculo - auf meine Verantwortung
satis cum periclo (Ter.) - in recht gefährlicher Weise
magni periculi esse - sehr gefährlich sein
periculum est, ne - es besteht die Gefahr, dass
ex periculo eripere - aus der Gefahr retten
Anklage, Prozess
in periculum vocare - vor Gericht ziehen
in periculum vocari - in einen Prozess verwickelt werden
Gerichtsprotokoll
persuadēre, persuadeō, persuasī, persuāsum
(Verb, e-Konj.) persuasiv; F persuader; I persuadere; P persuadir; S persuadir
einreden, überreden (b. Dat. + ut b. Konj.)
persuadeo tibi, ut maneas - ich überrede dich, zu bleiben
mihi persuasisti, ut venirem - du hast mich überredet zu kommen
erinnern, überzeugen (b. AcI)
senatoribus persuadere - die Senatoren überzeugen
persuadere alicui aliquid - jemand in etwas überzeugen
persuadeo mihi - ich bin überzeugt
id mihi persuasi - davon bin ich überzeugt
tibi persuasi me amicum bonum esse - ich habe dich davon überzeugt, dass ich ein guter Freund bin
mihi persuasi - ich bin überzeugt
mihi persuasum est - ich bin überzeugt
persuasum habere - überzeugt sein, glauben
pertaedēre, pertaedet, pertaeduit, pertaesum est
(Verb, e-Konj.) überdrüssig sein, Ekel empfinden (unpers.)
me pertaesum est - es ekelt mich, ich bin überdrüssig
pertaesus a um
(Adj., a/o-Dekl.) überdrüssig (PPP zu pertaedere)
me pertaesum est - es ekelt mich, ich bin überdrüssig
pervenīre, perveniō, pervēnī, perventum
(Verb, i-Konj.) Parvenü; F parvenir; I pervenire; P porvir; S porvenir
gelangen zu, hingelangen, ans Ziel gelangen, glücklich ankommen (ad od. in + Akk.)
perventum est (unpers. Pass.) - man gelangte
kommen zu, kommen nach, hinkommen
in senatum pervenire - in den Senat kommen
erreichen, zufallen, zuteil werden, bekommen
pessimus a um
(Adj., a/o-Dekl.) pessimistisch; I pessimo; P péssimo; S pésimo (en pésimas condiciones)
schlechtester, der schlechteste
pessima - 'du Schlange'
pessimi exempli est - es gibt ein sehr schlechtes Beispiel
sehr schlecht, sehr schlimm, der schlimmste
pigēre, piget, piguit, -
(Verb, e-Konj.) verdrießen, verdrossen sein (unpers.)
piget - es verdrießt, es ist lästig, es macht Verdruss
si pigitum est (Gell.) - wenn es Verdruss bereitet
Unlust haben
plācābilis plācābile
(Adj., 3. Dekl., 2-endig) E placable; F placable; I placabile; S placable
zu besänftigen, versöhnlich, versöhnend
placabilius est - es versöhnt leichter
placēre, placeō, placuī, placitum
(Verb, e-Konj.) F plaisir (plaire; s'il vous plâit); I piacere (v./s.); P prazer (auch subst.: muito prazer; o prezer é meu); S placer (v./s.)
gefallen, recht sein (unpers., b. Dat.)
placet - es gefällt, jemand beschließt, man beschließt, es wird beschlossen
si diis placet (iron.) - so Gott will
placitum est - es gefällt
für gut finden, recht sein, der Meinung sein, der Ansicht sein, dafür stimmen, den Beschluss fassen, beschließen (oft b. medialem Perf.)
mihi placet - ich finde gut, ich meine, ich beschließe (b. Inf.)
tibi placet - du fasst den Beschluss
placet populo - das Volk beschließt
Platoni placet - Platon ist der Ansicht
senatui placet - der Senat beschließt
dis placitum est (Pla) - die Götter beschlossen
pōnere, pōnō, posuī/posīvī, positum
(Verb, kons. Konj.) E to post (to post a letter): schicken; F poser; I porre; P pôr (pôr o mesa; subst. o pôr do sol); S poner (puesto que 'da')
setzen, stellen, legen
ponere animam in manu sua (KL) - sein Leben aufs Spiel setzen
ponere spem in - seine Hoffnung setzen auf
ponere consilia in anima (KL) - Pläne im Herzen fassen
studium ponere in aliqua re - Eifer auf etwas verwenden
ponens causae (KL) - Berichterstatter
aufstellen, festsetzen
edictum ponere - eine Verfügung erlassen
praemium ponere - als Preis aussetzen
errichten, erbauen
ablegen, hinlegen, niederlegen, aufgeben, verlieren
arma ponere - die Waffen niederlegen
nomen ponere - den Namen ablegen
libros ponere - die Bücher aus der Hand legen
ambagibus positis - ohne Umschweife
aurum capillis ponere - den Lorbeer aus dem Haar legen
bellum ponere - den Krieg beenden
genu ponere - niederbeugen
vorsetzen, hinstellen
aufschlagen
castra ponere - ein Lager aufschlagen
behaupten, äußern
sich legen, beruhen auf (intr. / pass.)
venti ponunt- die Winde legen sich
spes posita est in defensione - die Hoffnung beruht auf der Verteidigung
ordnen, bestatten
hinter, nach (b. Akk.)
post Christum natum - nach Christi Geburt
post diem quartum quam ventum est - vier Tage nach der Ankunft
potīre, potiō, potīvī, potītum
(Verb, i-Konj.) teilhaft machen, unterwerfen, zum Sklaven machen
potitus est hostium - er ist in die Gewalt der Feinde geraten
potis pote
(Adj., 3. Dekl., 2-endig) mächtig, vermögend
wichtig
angemessen
imstande, können (potis + esse = posse)
pote est - es ist möglich
potin = potisne
potin est = potest
potis sum - ich bin imstande, ich kann
es ist möglich (ohne esse: pote)
vorzüglicher, wichtiger (Komp.: potior)
potior pars - = maior pars
Günstling (Komp. Subst.)
praestāre, praestō, praestitī, praestitum
(Verb, a-Konj.) F prêter; I prestare; P prestar: leisten, taugen; S prestar (subst. préstamo 'Kredit'): leihen
voranstehen, überragen, übertreffen (prae + stare: b. Dat.)
praestare ceteris - die anderen übertreffen
zur Verfügung stellen, verschaffen, gewähren, geben (praes (Bürge) + stare)
fidem praestare - sein Versprechen halten
verrichten, leisten, erweisen, machen (b. Akk. od. b. dopp. Akk.)
hospitium praestare - Gastfreundschaft erweisen
iter tutum praestare - den Weg sicher machen
geben, gewähren, vorsetzen, auftischen
honores praestare - Ehrenämter verleihen
zeigen, beweisen
est praestare - = est (tempus), ubi praestet
officium praestare - seine Pflicht erfüllen
se fidum praestare - sich treu erweisen
se fortem praestare - sich tapfer zeigen
se praestare - sich zeigen; sich bewähren
einstehen, sich verbürgen, dafür einsetzen
ipse praestabis - du wirst dich allein dafür einsetzen müssen
beibehalten, fortsetzen
es ist besser (unpers.: praestat)
praestat - es ist besser; es ist vordringlich; ich muss zuvor
Pro und Contra; F pour; I prò e contro; S pro y contro
vor, vorn auf, vor...hin (b. Abl.: örtl. / zeitl.)
pro contione - vor der Volksversammlung
pro templo - vor dem Tempel
copias pro castris producere - die Truppen vor das Lager führen
für, zu, zum Lohn für, zum Vorteil, zugunsten, um ... willen, zum Schutz
pro Milone - (Ciceros Rede) für Milo
pro patria pugnare - für das Vaterland kämpfen
pro salute orare - für das Wohlergehen beten
pro solacio - zum Trost
anstelle von, an Stelle von, statt, anstatt, zur Vergeltung, als
scriba pro rege a Mucio occisus est - anstelle des Königs wurde der Schreiber von M. getötet
pro cibo - anstelle des Essens, als Essen
pro nihilo habere - für nichts achten; gering schätzen
pro patre - als Stellvertreter des Vaters
pro se - in seinem Namen
im Verhältnis zu, angemessen, entsprechend, nach, gemäß, bei
pro captu lectoris - je nach Auffassung des Lesers
pro multitudine hominum - im Verhältnis zu ihrer Zahl
pro rei necessitate - in Anbetracht der schwierigen Lage
pro opinione - nach Erwarten
pro tempore et pro re - nach Zeit und Umständen
pro re - der Sache angemessen
pro se quisque - jeder für seinen Teil
pro prole - im Verhältnis zur Nachkommenschaft
pro veritate - wahrheitsgemäß
pro viribus - nach Kräften
so gut wie, wie
pro hoste esse - als Feind gelten
pro certo ponere - als sicher hinstellen
pro explorato habere - für gewiss halten
pro certo sumere - für gewiss halten
kraft, vermöge
pro imperio - kraft der Amtsgewalt
pro cultu Gallorum - in Anbetracht der Lebensweise der Gallier
aus, wegen
pro amore - aus Liebe
pro peccatis (KL) - wegen der Sünden
pro pietate - aus Frömmigkeit
pro qua re - deswegen
vgl. auch proquam
F proche
nahe, nahe bei, in der Nähe, in der Nähe von, in die Nähe (Komp. propius, Sup. proxime)
prope diem - nächster Tage
propius accedere ad aliquid - näher auf etwas eingehen
propius cognoscere - näher kennen lernen
propius solis occasum esse - näher nach Westen liegen
beinahe, fast
prope modum - beinahe, fast
prope oblitus sum - fast hätte ich vergessen
prope factum est, ut - beinahe wäre es geschehen, dass
gewissermaßen, sozusagen
kürzlich, kurz vorher, soeben
proxime - kurz vorher, ganz kürzlich
proprius a um
(Adj., a/o-Dekl.) E proper: echt, richtig, anständig, absolut, selbst (nach Subst.); F propre; I proprio; P próprio (o nome proprio 'Vorname'; o amor-proprio): selbst, persönlich; S proprio (apropriar, expropriar)
allein eigen, persönlich
eigen, eigentümlich, eigenartig, eigentlich
litterarum proprius - der Literatur zugehörig
besonders, persönlich, charakteristisch, speziell
proprium est alicuius - es ist ein charakteristisches Merkmal jemandes
wesenhaft, wesentlich, typisch
prōverbium -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) E proverb; F le proverbe; I il proverbio; S el proverbio
Sprichwort
frequens proverbium - ein bekanntes Sprichwort
in proverbio est - im Sprichwort heißt es
Gleichnis, bildliche Redensart
wie teuer, wieviel wert
quanti domus est? - wie teuer ist das Haus?
quantulus a um
(Adj., a/o-Dekl.) wie klein, wie gering, wie wenig (interr.)
quantulum est - welche Kleinigkeit wäre es
wie wenig, so wenig wie (rel.)
quantum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Quantum; F quantité
eine wie große Strecke, eine wie große Menge, wieviel
quantum in me est - so viel an mir liegt
Maß
qua (irgendwie) + est (= (si) qua (mala) est)
F qui; P que; S qué (a que: wetten, dass): wie, was, welcher
welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was (IND. Relativpr.)
vir bonus est, cuius ferramenta splendent - ein wackerer Mann ist, dessen Werkzeuge glänzen
libri, quorum tituli - die Bücher, deren Titel
servae, quarum laborem avus laudat - die Sklavinnen, deren Arbeit der Großvater lobt
quod ... id - was ... das
quod maius est - was noch wichtiger ist
welcher?, welche?, welches?, wer?, was?, was für ein?, wie beschaffen? (Interrogativpr. - adj./subst.)
qui civis creatur? - was für ein Bürger wird erwählt?
qui dolor te premit? - was für ein Schmerz drückt dich?
quo pacto - auf welche Weise?
quibus de causis? - aus welchen Gründen?
qui me vocat? - Was für einer ruft?; Wie ist der beschaffen, der mich ruft?
irgendeiner, irgendeine, irgendein (nach si, nisi, ne, num [adj. Indefinitpr.)
si qui ex vobis - wenn (irgend)einer von euch (= si ali-qui ex vobis)
dieser, diese, dieses (Relativ. Anschluss am Anf. des Hauptsatzes: ergänze 'und' od. 'nämlich')
qui = et is, hic autem
quam ob rem - deshalb, deswegen
ex quo - seitdem; auf Grund dieser Tatsache
quibus de causis - aus diesen Gründen, deshalb
so viel als, so viel von etwas, so viel an etwas (quod + Gen.)
quod ubique fuerat navium - sämtliche Schiffe
so weit er, so viel er (KONJ. Relativs. beschränkend)
qui - cum is
quod sciam - soweit ich weiß
quod meminerim - soweit ich mich erinnere
so dass er, zumal er, da ja (Relativs. konsek. / kaus.+ Konj . = quippe qui, ut qui 'da ich ja, da du ja' usw.)
sunt, qui dicant - es gibt Leute (= von der Art dass sie) die sagen
non tu is es, qui nescias - du bist nicht der Mann, der nicht wüsste
nemo est, qui - es gibt keinen, der
quippe qui (utpote qui) - da er ja
damit er, damit sie (Relativs. final + Konj .)
Caesar nuntios misit, qui ( = ut ii) dicerent - C. schickte Botschafter, damit sie sagen sollten
obwohl (Relativs. konzess. + Konj. = cum ego, cum tu usw.)
cur tibi invideam, qui omnibus rebus abundem? - warum sollte ich dich beneiden, obwohl ich doch ...
F quoi; que; S qué (¿de qué se trata? - ¿qué coche es?)
was? (subst.)
quid est? - was ist los?
quid aliud? - was sonst?
quid novi? - was an Neuigkeiten?
quid actum est? - was ist passiert?
quid ad rem pertinet? - was tut das zur Sache?
quid, quod ... ? - was soll man dazu sagen, dass...?
weshalb?, wozu?, warum?, wie? (Adv.)
quid nos prohibetis? - warum hindert ihr uns?
quid iam? - wieso denn? warum denn?
quid est quod - entspricht etwa 'cur'
quid plura dicam? - warum soll ich noch mehr sagen?
ad quid - wozu
etwas (indef. = ali-quid)
ferner, weiter (Kj. in Übergängen)
dass (+ Konj .; nach vern. Ausdr. d. Zweifelns, Hinderns, Widerstrebens)
non dubitare quin - nicht zweifeln, dass; nicht zögern zu
non recusare quin - sich nicht weigern zu
dass nicht, (so) dass nicht, ohne dass, ohne zu (konsek.)
nihil est tam difficile, quin - nichts ist so schwierig, dass (es) nicht
quis quis quid
(Pronomen) F qui (à qui est? Wem gehört?); P quis: 1. + 3. Sg. Prät. zu querer !; S quién (¿Quién viene con nosotros? Wer kommt mit uns?)
wer? (subst.; auch adjekt. bei Name und Stand)
quis civis creatur? - welcher Bürger wird gewählt (wie ist sein Name?)
quis dubitet? - wer möchte daran zweifeln (Pot. d. Ggw.)?
quis est, qui...? - gibt es einen, der...?
quis vestrum - wer von euch?
cuius - wessen?
cui - wem?
quem - wen?
a quo - von wem
quocum - an quo angehängtes cum (b. Abl.)
quacum - an qua ... cum qua
quibuscum - an quibus ... cum quibus
quis - Kurzform für quibus
was?, wie viel? (subst.)
quid - statt aliquid
quid faciam? - was soll ich tun? (Delib. d. Ggw.)
quid facerem? - was hätte ich tun sollen? (Delib. d. Vgh.)
quid tibi vis? - was fällt dir ein?
wozu?, warum? (quid hier: Adv .)
quid plura dicam? - wozu noch weiter sprechen?
quid ita? - wieso?
quid? quod - was soll man dazu sagen, dass?
irgendwer, irgendein, jemand, irgend jemand, etwas, irgendeiner, irgendein, irgendeine (Indef.pron. = aliquis)
dolor quis (adj.) - irgendein Schmerz
si quis (subst.) - wenn einer (statt si aliquis)
si quis (subst.) vestrum meminit - wenn sich einer von euch erinnert (statt si aliquis)
je nachdem (ut + quis)
= quisque
so lange, so lange als, so lange bis (b. Ind.)
quoad potui - solange ich konnte
insofern, insofern als, inwiefern
bis, bis dass (b. Ind./Konj.)
quoad senatus dimissus est - bis der Senat entlassen wurde.
hinsichtlich, in Bezug auf (Präp.+ Akk.)
inwiefern, soweit
quod potero, adiutabo eum - soweit ich kann, werde ich ihn unterstützen
weshalb, wozu, warum (Sj.)
hoc est, quod ad vos venio - das ist der Grund, warum ich zu euch komme
(und) deshalb, (und) darum (relativ. Anschl. / Anf. e. neuen Satzes)
quod te oro, ne - deshalb bitte ich dich darum, nicht ...
F que; P que: dass; S que
da, weil (b. Ind. od. Konj.)
dass, die Tatsache dass (sog. faktisches quod)
bene evenit, quod - es trifft sich gut, dass
bene facere, quod - gut daran tun, dass
male facere, quod - schlecht daran tun, dass
non est, quod - es besteht kein Grund, dass
non quod ... sed - nicht als ob ..., sondern (b. Konj.)
nisi quod - außer dass, nicht als ob, nicht wie wenn
inde quod - seitdem dass
quid est, quod - was für einen Grund gibt es, dass ... ?
quod utinam - dass doch
seitdem dass, seit (zeitl.)
wenn, wenn auch (b. Ind.)
= cum (Cat./Plaut./Ter.)
quom primum - sobald als (= cum primum)
quom sudumst (= cum sudum est) - wenn es heiter ist; wenn die Sonne strahlt
= cum (als kaus. cum auch mit Ind., Ter.)
quotus a um
(Adj., a/o-Dekl.) Quote; E quota; I quota; P quota: Rate, Beitrag
der wievielte
quotus quisque - wie wenige
quotus quisque reliquus - wie wenige (waren) übrig?
quota quaeque domus - wie wenige Häuser
quota hora est? - wieviel Uhr ist es?
quoto cuique lorica est? (Ov.) - wie wenige besitzen einen Brustpanzer?
ratiō ratiōnis, f
(Subst., kons. Dekl.) Räson; E reason; F raison; I ragione; P razão: ebf. Recht, Proportion; S razón: Vernunft, Verstand
Rechnung, Berechnung, Rechenschaft, Buchführung
ratio belli - Kriegsführung
ratio frumenti - die Berechnung des Getreides
ratio constat - die Rechnung stimmt
rationem numerumque habere - genau nachrechnen
negotiorum rationem reddere - über seine Geschäfte Rechenschaft ablegen
vera ratione - in richtiger Berechnung
rationes conficere / inire - die Rechnung machen
rationes putare - Rechenschaft fordern über
Summe, Zahl, Geldgeschäft, Angelegenheit, Sache
in rationem venire - verbucht werden
ratio aetatis - die Zahl der Jahre; das fortgeschrittene Alter
rationes publicae privataeque - öffentlicher und privater Verkehr
Verhältnis, Beziehung, Verbindung, Verkehr
Ursache, innerer Grund, Beweggrund, Begründung, Motiv, Vorteil, Interesse
ratio cognoscendi - Erkenntnisgrund
ratio essendi - Seinsgrund
alia ratione - auf andere Weise
hac ratione - mit dieser Begründung
ea ratione, ut - in der Weise, dass
eadem ratione - auf dieselbe Weise
qua ratione - auf welche Weise
ratione quadam - nach einem gewissen System
quanam ratione - auf welche Weise doch
ratio mala - Betrug
Beschaffenheit, Zustand, Lage, Bedarf, Notlage
Vernunft, Vernunft des Einzelnen, göttliche Weltvernunft, Rücksicht, Erwägung, Geist, Überlegung, Absicht
ratio perfecta - vollkommene Vernunft
ratio docet - die Vernunft lehrt
obtemperare rationi - der Vernunft gehorchen
rationem habere valetudinis - Rücksicht auf die Gesundheit nehmen
rationem habere (+ Gen.) - Rücksicht nehmen auf etwas
cum ratione - mit Überlegung; mit Absicht
homo solus rationis particeps est - der Mensch allein besitzt Vernunft
Art und Weise, Methode, Verfahren, Weg, Mittel, Möglichkeit, Plan, Einsicht
ultima ratio - das letzte Mittel
ratio disserendi - Dialektik
ratio atque ordo - Methode und Ordnung; Strategie und Taktik
rationem instituere - ein Verfahren einschlagen
omni ratione - auf jede Weise
hac ratione - auf diese Weise
Denkart, Prinzip, Ansicht, Meinung
philosophische Schule, Lehre, Theorie, Wissenschaft
ratio atque usus belli - Theorie und Praxis des Krieges
Epicuri ratio - die Lehre Epikurs
rēctus a um
(Adj., a/o-Dekl.) recht; E right (all right); I ritto; P recto; S recto: geradeaus
recht, richtig, sittlich gut, tugendhaft
recte - in richtiger Weise; gut
gerade, direkt, aufrecht, senkrecht
linea recta - gerade aufsteigende Linie
recta (sc. via) - geradewegs
mihi recta iter est Romam - ich reise direkt nach Rom
regelrecht, pflichtgemäß (KL)
religiō religiōnis, f
(Subst., kons. Dekl.) Religion; F religion; I religione; P religião; S religión: ebf. Orden
Rücksicht, Besorgnis, Bedenken, Scheu, religiöse Scheu
religio incessit - es erhob sich Bedenken
in religionem venire - bedenklich werden
religiöses Bedenken, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Ehrfurcht (Pl.: Gewissensskrupel)
mihi religio est - ich hege Bedenken
religione servare - mit Ehrfurcht bewahren
homo sine ulla religione - ein gewissenloser Mensch
Religiösität, religiöses Gefühl, religiöse Denkweise, Gottesfurcht, Frömmigkeit
religio prava - falsche Religiosität; Aberglaube
Götterverehrung, Gottesverehrung, Religion, Glaube, Aberglaube, abergläubische Scheu
perturbari religionibus et metu - von abergläubischer Furcht verwirrt werden
Gegenstand frommer Scheu, Heiligtum, Götterbild, Kultbild (Pl.: Götterzeichen)
Verehrung, Gottesverehrung, Gottesglaube, Glaubenslehre, Glaubensbekenntnis, Kult, Heiligkeit (KL)
Gottesdienst, religiöse Bräuche, religiöse Handlungen (Pl.)
heiliger Eid, heiliges Versprechen, Orden, Ordensgenossenschaft (KL)
religione se obligare / obstringere - sich heilig verpflichten
in religionem ingredi - in einen Orden eintreten; ins Kloster eintreten
Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch
religio Clodiana - Religionsfrevel des Clodius
conservare religionem - seinen Eid halten
reliquus a um
(Adj., a/o-Dekl.) I relitto; S relictual
übrig, restlich
nihil reliqui facere - nichts übrig lassen
quid reliqui habemus? - was haben wir noch übrig?; was bleibt uns noch übrig?
reliquum est, ut - es ist noch übrig, dass
künftig
in reliquum tempus - für die Zukunft
rērī, reor, ratus sum
(Verb, e-Konj.) rechnen, berechnen
meinen, glauben
ratus - in der Meinung; im Glauben
ducebam animo rebarque - ich hoffte und glaubte immer
halten für (b. dopp. Akk.)
consul optimum factu ratus est - der Konsul hielt es für das beste
rēs reī, f
(Subst., e-Dekl.) Realismus; P la rês: Rind !; S la res: Vieh !, Rind !
Sache, Ding, Gegenstand, Vorfall
res se habet aliter - die Sachlage ist anders
ita res se habet - so verhält es sich
quam ob rem - weshalb; deswegen; deshalb
ob eam rem - deswegen
ea re - hierdurch
in re - in der Sache; in Wirklichkeit
qua re - weshalb, deshalb, daher
re vera - in Wahrheit, tatsächlich
res cogitans - denkendes Ding
res extensa - ausgedehntes Ding
res facti - Tatsache
res iudicata - Streitsache
res adversae - Unglück; unglückliche Umstände
res divinae - Gottesdienst; Opfer
res futurae - zukünftige Dinge, Zukunft
res secundae - Glück
rerum scriptor - Geschichtsschreiber
Besitz, Habe, Vermögen
res cibaria - Verpflegung, Proviant
res domesticae - häusliche Angelegenheiten
res familiaris - Vermögen; Erbe; Hauswesen
res frumentaria - Getreide
rei frumentariae prospicere - für die Verpflegung sorgen
rem frumentariam providere - für die Verpflegung sorgen
re frumentaria intercludere - von der Verpflegung abschneiden
res rusticae - Landwirtschaft
res aequare - den Besitz gleichmäßig; verteilen
Lage, Verhältnisse, Umstand
res dubiae - schwierige Lage
pro re - nach Umständen
Herrschaft, Macht
res civiles - Politik
res Ilia = opes Troianae
res novae - Umsturz
novis rebus studere - nach Umsturz streben
res publica - Staat; Staatswesen; Gemeinwesen
res Romana - der römische Staat
res Romanae - römischer Staat; römische Geschichte
res Romana stat - die Stärke Roms beruht auf
rem publicam administrare / gerere / tractare - die Staatsgeschäfte verwalten
rem publicam capessere - sich politisch betätigen; die politische Laufbahn einschlagen
rem publicam sustinere - die politische Verantwortung übernehmen
ad rem publicam accedere - die politische Laufbahn einschlagen, sich den Staatsgeschäften widmen
ad rem publicam adire - die politische Laufbahn einschlagen; sich den Staatsgeschäften widmen; in den Staatsdienst treten
ad rem publicam se conferre - die politische Laufbahn einschlagen, sich den Staatsgeschäften widmen
ex re publica esse - im Interesse des Staates sein
in re publica versari - Politiker sein, politisch tätig sein
rerum potiri - sich der Herrschaft bemächtigen
Ursache, Grund
Geschäft, Angelegenheit, Interesse, Vorteil, Nutzen
rem bene gerere - etwas gut durchführen; Erfolg haben
in rem esse - zweckdienlich sein; für eine Unternehmung günstig sein
in rem suam vertere - zu seinem Vorteil nutzen
Tat, Tatsache, Wirklichkeit, Ereignis, Handlung
res gestae - Taten; Leistungen
res gestas scribere - Geschichte schreiben
res populi Romani - die römische Geschichte
infecta re - erfolglos; unverrichteter Dinge
verbo ... re - angeblich - in Wirklichkeit
Krieg, Kampf
res est mihi cum Danais - ich habe mit den Danaern zu kämpfen
rem gerere - kämpfen
res bellicae - Kriegswesen
res militaris - Kriegswesen
Welt, Geschichte, Universum, Natur (Pl.)
(Roma) pulcherrima rerum - die herrlichste Stadt der Welt
Retrospektive; F rétro; I retro; S retro (retrovisor 'Rückspiegel')
rückwärts, zurück, nach hinten, hinten (Adv. örtl.)
retro dare - rückwärts beugen
retro flectere - den Kurs zurückbiegen; umkehren
vorher (Adv. zeitl.)
quodcumque retro est - alles was hinter uns liegt
hinter (Präp. b. Akk.)
retro metas - hinter den Zielsäulen
revolvere, revolvō, revolvī, revolūtum
(Verb, kons. Konj.) Revolver; E revolve; I rivolgere; S revolver
zurückrollen, zurückwälzen
revoluta est - sie sank zurück
wieder aufrollen, wieder lesen, wieder erzählen, wiederholen
kreisen, vergehen (Pass.- b. Gestirnen)
sich zurückwälzen, zurückströmen, zurückrollen (Pass., auch refl. se revolv.)
toro se revolvere - auf das Bett zurückfallen
vergehen (Pass., auch refl. se revolv.)
revolvuntur saecula - die Jahrhunderte vergehen
wieder überdenken, auf etwas zurückkommen, betrachten
rīxa -ae, f
(Subst., a-Dekl.) F rixe (querelle): Rauferei !; I rissa; P rifa
Zank, Streit
rixa maior facta est - es entstand eine größere Schlägerei
rixam committere - einen Streit anfangen
saeculum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) Säkularisation; F siècle; I secolo; P século; S síglo
Menschenalter, Zeitalter
Jahrhundert
Regierung, Regierungszeit, Zeit
a saeculo (KL) - von Anbeginn an
nec nostri saeculi est - und es passt nicht in unsere Zeit
ante saecula (KL) - vor der Zeit
Lebenszeit, Ewigkeit, Lebenswandel
Generation
die Welt, das irdische Leben, Diesseits, sündige Welt, Weltlichkeit, Zeitlichkeit (KL)
in saecula saeculorum - immer, immerdar
satt
genug, genügend
satis pecuniae - genug Geld
satis praesidii - genügend Schutz
satis temporis - genügend Zeit
satis superque - mehr als genug
satis credo - ich bin überzeugt
satis habere - sich begnügen
satis scio - ich weiß genau
non satis - nicht eben; nicht besonders
gar sehr, recht sehr, recht
besser, lieber (Komp.)
satius duco - ich halte es für besser
satius est - es ist besser; es wäre besser
satius est = melius est
multo satius - viel besser
besser
satius est - es ist besser; es ist zweckmäßiger
sententia sententiae, f
(Subst., a-Dekl.) Sentenz; E sentence: Urteil, Strafe, Satz(bau); F sentence; I sentenza; P sentença; S sentencia
Meinung, Ansicht
sententiam mutare - seine Meinung ändern
sententiam rogare - nach der Meinung fragen; zur Abstimmung aufrufen
sententiam alicuius sequi - sich in seiner Meinung jemandem anschließen
sententiam tenere / retinere - bei seiner Meinung bleiben
mea sententia - meiner Meinung nach
a sua sententia discedere - seine Meinung aufgeben
de sententia decedere - seine Meinung ändern
in sententia manere / permanere - bei seiner Meinung bleiben
Wille, Absicht, Entschluss, Beschluss
sententia est (stat) - es ist mein Wille, mein Entschluss steht fest
ex sententia succedere - nach Wunsch gelingen
in sententia constare - seiner Gesinnung treu bleiben
Stimme, Antrag, Urteil, Richterspruch
sententiam dicere - über etwas abstimmen
sententiam dicere in aliquem - sich gegen jemanden aussprechen
pedibus in sententiam alicuius ire - für den Antrag von jemand stimmen
quorum melior sententia menti - die es besser meinten
sententiam ferre - seine Stimme abgeben; ein Urteil fällen
sententiam pronuntiare - ein Urteil fällen
sententiam referre - seinen Antrag vorbringen
Inhalt, Bedeutung, Sinn
Gedanke, Idee
Satz, Sinnspruch, Spruch, Sentenz
sēvehī, sēvehor, sēvectus sum
(Verb, kons. Konj.) beiseite fahren
cur tua praescripto sevecta est pagina gyro? - warum verließ dein Gedicht die vorgeschriebene Bahn? (Georges 2, 2640)
F se ( se laver; se rassembler); I si ( lavarsi); P se (senão 'außer', 'sonst'); S si (sí: 'ja'): ebf. wenn, falls, ob
wenn, falls (Konditionals.)
si forte - wenn etwa
si iam - wenn nunmehr
si maxime - wenn auch wirklich
si minus - wenn nicht (= si non omnes, Cic. Cat. I,14), wo nicht
si modo - wenn nur, wenn überhaupt
si qua = si aliqua
siquem = si aliquem
si quid = si (ali)quid
si quid est - wenn es noch etwas bedeutet
si quidem - wenn wirklich
si quis = si (ali)quis
si quod - wenn nun
si tamen - wenn überhaupt
si vero - wenn, wenn gar, wenn wirklich
perinde ac si - wie wenn, gleich als wenn
quod si - wenn also, wenn daher
wenn auch, auch wenn, selbst wenn (Konzessivs.)
ob, ob etwa, ob vielleicht (indir. Frages.)
conari si - versuchen ob
conabantur, si effugere possent - sie versuchten, ob sie entfliehen könnten
so wahr als, so gewiss als
fürwahr nicht (KL: Schwurpart.)
si non - fürwahr
situs a um
(Adj., a/o-Dekl.) I sito; P sito; S sito (sitiado 'belagert'; situar 'stellen')
gelegen, befindlich
situm est - es liegt; es ruht
quantum est situm in nobis - soviel an uns liegt
beigesetzt, begraben
stabulum -ī, n
(Subst., o-Dekl., neutr.) E stable; F étable; I stabbio; P estabulo; S establo
Stall
in stabulo natus est - er ist in einem Stall geboren
Gasthaus, Unterkunft
Bordell
substantia substantiae, f
(Subst., a-Dekl.) Substanz; E substance; F substance; I sustantia; sostanza; P substância; S su(b)stancia
Wesen, Beschaffenheit, Vorhandensein, Realität, Existenz, Bestand
Substanz, Vermögen, Hab und Gut, Eigentum, Besitz
substantia cogitans - denkende Substanz
substantia extensa - ausgedehnte Substanz
Stoff, Masse, feste Masse, fester Grund und Boden
non est substantia - es ist kein Halt mehr
Natur, Dasein
Lebenszeit, Lebensdauer
Tandem: mlat. 'hintereinander'; E tandem; F tandem; I tandem
endlich, zuletzt, schließlich (in Aussages.)
denn, denn eigentlich, doch (in Frages.)
quid tandem id est? - was ist das denn eigentlich?
endlich einmal
tantus a um
(Adj., a/o-Dekl.) F tant; I tanto; P tanto (tanto melhor 'umso besser'; tanto ... como); S tanto (tengo 40 y tantos años)
ein so großer, so groß, so viel
tantus ... quantus - so groß...wie; so viel ... wie
tanti aestimare - so hoch einschätzen (Gen. pretii)
tanti esse - so viel wert sein
tanti esse...quanti - so viel wert sein wie
tanti ... quanti - so viel wert wie
tanti haberi - so hoch eingeschätzt werden
tanton - = tantone (-ne angeh.)
so gering, so wenig
tanti est (+ Inf.) - es macht wenig aus; es macht wenig aus
tanti fuit rei publicae (Tac. Dial.) - es wäre für den Staat wichtig gewesen
urbs urbis, f
(Subst., Mischkl.) Urbanisierung; E suburb: Vorstadt, Vorort; I urbe; P urbe; S urbe (urbanización 'Siedlung')
Stadt (= Roma)
per urbem - überall in der Stadt
per urbem vehi - in der Stadt herumfahren
in urbem confluere - nach Rom strömen
urbs mihi satis superque est - ich habe von Rom die Nase gestrichen voll
Großstadt
ūsus -ūs, m
(Subst., u-Dekl.) E use (custom; to be used to 'gewöhnt sein an'): ebf. Verwendung; F us (m. pl.; us et coutumes 'Sitten und Gebräuche'); I uso; P uso; S uso (adj. inusualmente 'ungewöhnlich')
Gebrauch, Verwendung, Benutzung
usus didacticus legis - belehrender Gebrauch des Gesetzes
usus elenchthicus legis - überführender Gebrauch des Gesetzes
usus iustus - rechter Gebrauch
in usum nocturni luminis - als nächtliche Beleuchtung
usu (Dat.) venire - geschehen, wirklich werden, widerfahren
Vorteil, Nutzen, Nutznießung, Verwendungszweck
magno usui esse - von großem Nutzen sein
Übung, Ausübung, Gewohnheit
usu - duch Gewohnheit
Erfahrung, Praxis
usus forensis - gerichtliche Praxis
usus tractandae rei publicae - politische Erfahrung
ad usum transferre - praktisch anwenden
usu venire - sich ereignen; vorkommen
Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
usus belli - die Zwecke des Krieges
usus est - es ist nötig
ei usus est - sie hat Bedarf; sie braucht
usus venit - es wird nötig
usui esse - von Nutzen sein; nützlich sein
Umgang, Verkehr (sex.)
Leihgabe
dass, dass doch, hoffentlich (b. K o n j.: Wunschs. = utinam)
damit, um zu, zu (K o n j. : final)
ut eo - damit desto, damit umso (+ Komp.)
ut ne (statt einfachem ne) - dass (nur) ja nicht! (zur eindringlichen Mahnung)
(so) dass (K o n j. : konsek.)
ea ratione, ut - in der Weise, dass
gesetzt dass, selbst wenn, wenn auch (K o n j. : adversativ)
ut desint vires tamen est laudanda voluntas - wenn auch die Kräfte fehlen, (so) ist doch der Wille zu loben
da (Konj.: kausal = quippe qui)
ut qui + Konj. - da er ja, weil er ja, da er nämlich, als einer der
dass, nämlich dass, nämlich zu (Konj.: explicativ - erläuternd)
fit ut - es geschieht
fieri potest, ut - es kann geschehen
contingit, ut - es gelingt
multum abest, ut - es fehlt
hoc est maximum officium sapientiae, ut ... - dies ist die größte Aufgabe der Weisheit, nämlich dass ...
wie (K o n j. in ind. Frages.)
warum?, wozu?, ist es möglich dass? (elliptisch in Fragen)
ut quid diligitis vanitatem? - warum liebt ihr eitlen Trug?
dass nicht (nach fürchten: ut = ne non)
wie, wie zum Beispiel (vergl.)
ita (sic) ... ut - so (wahr) ... wie
ut... sic - wie ... so; zwar ... aber; b. Sup.: je ... desto
ut... ita - wie ... so; zwar ... aber
ut quisque ... ita - je nachdem ein jeder ... so
ut si - so z.B. wenn
auf welche Weise, wie zum Beispiel, wie (relativ.)
perge ut instituisti - fahr fort, wie du begonnen hast
wie sehr, wie doch (in Ausrufen/Zwischens.)
ut te aspicimus - wie müssen wir dich erblicken!
wenn auch, zwar, für (kausal)
Diogenes liberius ut Cynicus locutus est - D. redete als (für einen) Zyniker zu rücksichtslos
wie wenigstens, wie nur
ut opinio mea est - meiner Meinung nach
nämlich, wie, als (erklärend / Appos.)
quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium - ... vermeidet der D. als größten Fehler
wie denn, wie einmal, wie ja, da, weil (erklärend / kausal)
ut est fortis - tapfer wie er ist
wie wenn, als ob (hypothetisch)
ut si (= quasi) - wie wenn
ut explorata victoria - als ob der Sieg schon gewiss sei
wo (räuml./zeitl.)
ob (dir./indir. Doppel-Frage; verst. utrumne)
utrum ... an - ob ... oder ... ; ... oder
utrum ea vestra an nostra culpa est? - ist das eure oder unsere Schuld?
utrum scribit an legit? - schreibt er oder liest er?
utrum ... an non - ob ... oder nicht
utrum ... necne - ob ... oder nicht
wohl, etwa (indir. Frage)
vehī, vehor, vectus sum
(Verb, kons. Konj.) fahren (intr.)
curru vectus est - er fuhr im Wagen
gefahren werden, befördert werden
lectica vectus est - er ließ sich in der Sänfte tragen
sich fortbewegen, reiten (medial)
equo vehi - reiten
vester vestra vestrum
(Pronomen) F votre; I vostro; P vosso, vossa; S vuestro
euer (Poss. Pron.)
vestrum est - es ist eure Aufgabe
quis vostrum? - wer von euch?
vetāre, vetō, vetuī, vetitum
(Verb, a-Konj.) Veto; S vedar; vetar
verbieten
pons fieri vetitus est - man verbot eine Brücke zu bauen
vetor venire - ich werde gehindert zu kommen
verhindern
das Veto einlegen
via viae, f
(Subst., a-Dekl.) Viadukt; F voie; I via; P via; S vía (Gleis; desvía 'Abweichung'; desviación 'Umleitung'): ebf. Spur, Gleis
Weg, Straße, Gasse
Via Lata - auf der Breiten Straße
Laurentina via - Straße (von Rom) nach Laurentum
Via Sacra - auf der 'Heiligen' Straße
via trita - begangener Weg
viam carpere - den Weg zurücklegen
viam dare - Platz machen
viam facere - einen Weg bahnen
viam munire - eine Straße bauen
viam patefacere - einen Weg bahnen
ea via - auf diesem Wege
recta via - geradewegs
qua via? - auf welchem Wege?
se in viam dare - sich auf den Weg machen; sich auf den Weg begeben; aufbrechen
viae se committere - sich auf den Weg machen
iter Appia via facere - die Via Appia nehmen
per viam - über die Straße
in via - unterwegs
Bahn, Reise, Marsch, Gang
bidui via - zwei Tagemärsche
tridui via - drei Tagemärsche
in viam se dare - sich auf die Reise begeben
rechter Weg
de via decedere - vom geraden Weg abkommen
Gelegenheit, Mittel
prima via - von vorneherein
una est via salutis - es gibt nur ein Mittel zur Rettung
vias atque rationes nosse - Mittel und Wege kennen
vias atque
Art und Weise, Methode, Vorgehen
hac via - auf folgende Art und Weise
via vitae - Lebensweise
via - methodisch; richtig; vernünftig
Verfahrensweise
Luftröhre, Röhre
Spalte
vidēre, videō, vīdī, vīsum
(Verb, e-Konj.) E to view; F voir; I vedere; P vir; S ver (a ver 'mal sehen')
sehen, anschauen, zuschauen, erblicken
viden = vide(s)n(e)
videres - man hätte sehen können
miserabile visu - erbärmlich zu sehen
besuchen, aufsuchen
merken, begreifen, wahrnehmen, erblicken, erkennen
überlegen, erwägen
sich kümmern um, darauf achten
videndum est, ne - man muss darauf achten, dass nicht
besorgen, zusehen
videre, ut - zusehen, dass
wiedersehen
beabsichtigen, nach etwas streben
vidēri, videor, vīsus sum
(Verb, e-Konj.) gesehen werden, sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen
offenbar werden
angesehen werden als, gelten, gelten als
glauben, denken, sich einbilden
mihi videor - ich meine; ich glaube; ich habe den Eindruck
senatui visum est - der Senat beschloss
sibi videri - sich vorkommen; von sich glauben
quid ei videretur - was ihm einfalle; wie er dazu komme
scheinen, gut erscheinen, richtig erscheinen, der Ansicht sein, beschließen (b. NcI)
videtur b. NcI - es scheint dass
mihi videtur - es scheint mir gut; ich beschließe
si tibi videtur - wenn es dir richtig erscheint, wenn du willst
visum nobis est - es schien uns richtig
res esse videtur - die Sache scheint zu sein
is sibi visus est cernere (Plin. 7,27) - diesem schien es, dass er sehe
virgō virginis, f
(Subst., kons. Dekl.) Virginia; E virgin; F vierge; I vèrgine; P virgem (adj.; a Virgem Santíssima): unschuldig, unberührt; S virgen (des-virgar)
Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)
beata virgo - die selige Jungfrau (Maria)
semper virgo - immerwährende Jungfrau (Maria)
virgo vestalis - Vestalin
virgines Vestales - die Vestalinnen
non est virginum - es ist nicht Sache der Mädchen
vīta -ae, f
(Subst., a-Dekl.) Vitalität; F vie; I vita; P vida; S vida (está con vida)
Leben, Lebensunterhalt, Nahrung
vita otiosa - ein Leben in Muße
o mea vita (Cic.) - o mein Schatz
vitae cupiditas - Liebe zum Leben
vitae cursum conficere - sein Leben beenden
exitus vitae - Tod
ad ultimum vitae - bis zum letzten Augenblick seines Lebens
vitam agere - das Leben führen; leben
vitam concedere alicui - jemand das Leben schenken
vitam dare alicui - jemandem das Leben schenken
vitam degere - ein Leben führen
vitam ducere - das Leben weiter führen
vitam habere ab aliquo - jemandem sein Leben verdanken
vitam producere - das Leben weiter hinschleppen
vitam profundere pro patria - sein Leben für das Vaterland opfern
vitam sustentare - sein Leben fristen
vitam transigere - das Leben verbringen
vitam inopem et vagam persequi - ein ärmliches und unstetes Leben führen
vita decedere - aus dem Leben scheiden; sterben
vita defungi - sein Leben erfüllen
frui vita - das Leben genießen
vita privare aliquem - jemand töten
de vita migrare - aus dem Leben scheiden
vita victusque communis - das gemeinsame Leben
quod vitae reliquum est - der Rest des Lebens
Lebensweise, Lebenswandel, Lebensart
vita activa - tätiges Leben
vita beata - glückliches Leben
vita contemplativa - beschauliches Leben
otium ac tranquillitatem vitae sequi - ein ruhiges und stilles Leben suchen
Seele, Schattenwesen
Welt, Menschheit
Lebensbeschreibung, Biographie
vergnügt, angenehm
volup est - es freut mich sehr