gießen- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

gießen - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

fundere, fundō, fūdī, fūsum (kons. Konjugation)
🇩🇪 Fusion 🇬🇧 found 🇪🇸 fundir 🇫🇷 fondre 🇮🇹 fondere 🇵🇹 fundir
  1. gießen, ausgießen, befeuchten, hingießen, zerstreuen, forttreiben
    fundere preces (KL) - Gebete verrichten
    in omnem partem fusi - nach jeder Richtung sich hindehnend
  2. hervorbringen, aussprechen
  3. erzeugen, gebären
  4. werfen, niederwerfen, in die Flucht schlagen, vernichtend schlagen
    copias fundere - die Truppen schlagen
    fundere atque fugare - völlig in die Flucht schlagen, vernichtend schlagen
    proelio fundi - eine Schlacht verlieren
  5. schleudern
  6. verbreiten
  7. verschwenden
  8. dichten
īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum (kons. Konjugation)
🇪🇸 infundir 🇮🇹 infondere
  1. eingießen, hineingießen, einfließen lassen, auf etwas gießen, vollgießen
  2. eindringen lassen
  3. mitteilen
  4. sich ergießen in (Pass.)
    mare infunditur (Plin. d. J. 6,16) - das Meer bildet eine Bucht
    infusus (Plin. 6,20) - sich ausbreitend über
    nix umeros infusa tegit - dicht gefallener Schnee bedeckt seine Schultern
    (mens) infusa per artus (Verg. Aen. VI,726) - wenn er in alle Glieder eingeströmt ist
suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum (kons. Konjugation)
🇮🇹 soffondere
  1. darunter gießen, darunter laufen lassen
  2. übergießen, benetzen, bedecken, überziehen
    suffusa oculos lacrimis - die Augen mit Tränen benetzt (Akk. Graecus)
  3. färben, tränken
  4. gießen, eingießen, darauf gießen
  5. unter etwas strömen, durchströmen, sich verbreiten (b. Pass.)
flāre, flō, flāvī, flātum (a-Konjugation)
  1. blasen, wehen
  2. gießen, schmelzen
superfundere, superfundō, superfūdī, superfūsum (kons. Konjugation)
  1. übergießen, über etwas gießen
  2. überströmen
  3. sich über etwas ergießen, sich ausbreiten (Pass.)
  4. sich ergießen, sich ausbreiten (refl.: se s.)
fūsio fūsiōnis, f (Dritte Deklination)
🇩🇪 Fusion 🇬🇧 fusion 🇪🇸 fusión 🇫🇷 fusion 🇮🇹 fusione
  1. das Gießen, Guss, Ausfluss, Ausguss
  2. Strömen, Verbreitung
flātūra -ae, f (a-Deklination)
  1. Blasen, Hauch, Lüftchen
    unus alicuius flaturae fuit Thraex - allein T. machte sich etwas besser (Petron. 45, 12 B.5)
  2. Schmelzen, Gießen, Guss (aus Metall)

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

invergere, invergō,-,- (kons. Konjugation)
  1. daraufgießen, übergießen, begießen
    vina fronti invergere - Wein auf die Stirne gießen
  2. hinneigen zu