heftig - Übersetzung und Redewendungen

Latein-Deutsch Wörterbuch

Ergebnisse der Suche nach dt. Bedeutungen

ācer ācris ācre (Adj., 3. Dekl., 3-endig)      
  1. spitz, scharf
  2. durchdringend, heftig
  3. energisch, tatkräftig, eifrig
  4. hitzig, erbittert, feurig, lebhaft
  5. hart, streng
ācriter     
  1. heftig, scharf, mutig
  2. ernst
ardēns ardentis (Adj., 3. Dekl., 1-endig)      
  1. glühend, entbrannt, heiß, heftig
ardenter     
  1. glühend, heiß
  2. heftig, begeistert, wütend
concitātus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. rasch, eilend, hastig
  2. heftig, erregt
dēnsus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. dicht, dichtgedrängt, umhüllt
  2. häufig, zahlreich
  3. voll, stark, heftig
efflīctim     
  1. zum Sterben, heftig
excitātus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. aufgejagt
  2. schleunigst gerufen
  3. heftig, stark, lebhaft
flagranter     
  1. brennend, heiß, heftig
impēnsus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. teuer, kostspielig hoch
  2. mit großem Aufwand
  3. reichlich, groß, heftig, drängend
  4. stark
  5. sorgfältig
incitātus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. aufgeregt, erregt, heftig
  2. rasch, eilend, schnell
māgnus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. groß, hoch, weit, lang
  2. viel, bedeutend, teuer (b. Gen. bzw. Abl. pretii)
  3. alt
  4. stark, heftig
  5. wichtig, bedeutend, erheblich
  6. angesehen, erhaben
  7. hochherzig
  8. großtuerisch, übertrieben
praeferōx praeferōcis (Adj., 3. Dekl., 1-endig)      
  1. sehr hitzig, heftig, ungestüm, übermütig
saevus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. wütend, heftig, wild, grimmig
  2. schrecklich, grausam
solidum     
  1. fest
  2. ordentlich, tüchtig
  3. heftig
turbidus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. wirr, verworren, verstört
  2. trübe, getrübt, unordentlich
  3. stürmisch, bewegt, aufgewühlt, ungestüm
  4. aufgeregt, heftig, empört, unruhig
  5. aufrührerisch
valdē     
  1. sehr, stark, heftig
  2. gewiss, freilich
vehemēns vehementis (Adj., 3. Dekl., 1-endig)      
  1. heftig, leidenschaftlich, hitzig (= vemens)
  2. nachdrücklich, energisch, entschieden, streng
  3. stark, gewaltig, unwiderstehlich
violēns violentis (Adj., 3. Dekl., 1-endig)      
  1. gewaltsam, heftig
viriōsus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. kräftig, heftig (Apul. met. 7,18)

Ergebnisse der Volltextsuche

affectāre, affectō, affectāvī, affectātum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig erstreben, heftig nach etwas trachten, streben nach
    affectare iter - einen Weg vorhaben
afflīctāre, afflīctō, afflīctāvī, afflictātum (Verb, a-Konj.)      
  1. sich heftig an die Brust schlagen
  2. beschädigen
  3. peinigen, plagen
  4. sich abhärmen, sich quälen (refl. / pass.)
anhēlare, anhēlō, anhēlāvī, anhēlātum (Verb, a-Konj.)      
  1. schwer atmen, keuchen, hervorschnauben, aushauchen
    ignes anhelare - Feuer hervorschnauben
  2. nach etwas lechzen, heftig verlangen, Sehnsucht haben nach
ārdēre, ārdeō, ārsī, ārsūrus (Verb, e-Konj.)      
  1. brennen, in Flammen stehen
    ardens infesto vulnere - voll Wut über die brennende Wunde
    ardentem animum lenire - den Zorn besänftigen
  2. glühen
    ira ardere - vor Zorn glühen
  3. glänzen, leuchten, funkeln
  4. heiß begehren, heftig verlangen, heftig lieben
  5. vor Begierde brennen
  6. entbrannt sein, in Aufruhr stehen
  7. verzehrt werden, gequält werden
  8. in Liebe entbrannt sein
citātus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. angetrieben
  2. schleunig, schnell, rasch, geschwind, eilend
    equo citato - im Galopp
  3. heftig erregt
compellere, compellō, compulī, compulsum (Verb, kons. Konj.)      
  1. zusammentreiben, zusammendrängen
  2. treiben, antreiben, heftig antreiben
  3. zwingen, nötigen
  4. überlassen, hinterlassen
  5. veranlassen
compulsāre, compulsō, -, - (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig stoßen
  2. miteinander kämpfen (Tert. Apol.)
concrīminārī, concrīminor, concrīminātus sum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig Klage führen
concupere, concupiō, concupīvī, concupitum (Verb., Mischkl.)      
  1. heftig verlangen
cōnsūdāre, cōnsūdō, cōnsūdāvī, - (Verb, a-Konj.)      
  1. stark schwitzen, heftig schwitzen (Plaut. Pseud. 666)
  2. sich abmühen
conterrēre, conterreō, conterruī, conterritum (Verb, e-Konj.)      
  1. heftig erschrecken, einschüchtern
contremēscere, contremēscō, contremuī, - (Verb, kons. Konj.)      
  1. erzittern, erschrecken
  2. heftig erzittern, erbeben, in Schrecken geraten
contremīscere, contremīscō, contremuī, - (Verb, kons. Konj.)      
  1. erzittern, erschrecken
  2. heftig erzittern, erbeben, in Schrecken geraten
    artubus omnibus contremiscere (Cic. de or. 1,121) - an allen Gliedern zittern
deamāre, deamō, deamāvī, deamātum (Verb, a-Konj.)      
  1. großen Gefallen finden, heftig lieben (aliquem/aliquid)
  2. herzlichen Dank wissen, willkommen heißen
deōsculārī, deōsculor, deōsculātus sum (Verb, a-Konj.)      
  1. küssen, heftig küssen
dēplōrābundus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. heftig jammernd, heftig klagend (Plaut.)
dēproeliārī, dēproelior, -, - (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig kämpfen, mit Macht ankämpfen
dēquerī, dēqueror, dēquestus sum (Verb, kons. Konj.)      
  1. heftig beklagen (Stat. Theb.)
dēspērātus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. verzweifelt
    desperatum valde (Petr.) - verflixt heftig
dēstimulāre, dēstimulō, -, - (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig anspornen (Plaut.)
difflāgitāre, difflāgitō, -, - (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig verlangen (Plaut.)
ēverberāre, ēverberō, ēverberāvī, ēverberātum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig schlagen, anreizen
exārdēscere, exārdēsco, exārsī, - (Verb, kons. Konj.)      
  1. heiß werden, entbrennen
  2. erregt werden, heftig ergriffen werden, sich ereifern
gestīre, gestiō, gestīvī, gestītum (Verb, i-Konj.)      
  1. sich freuen, ausgelassen sein
  2. heftig verlangen, begehren, wünschen
  3. sich sehnen
  4. Gebärden machen
inclāmitāre, inclāmitō, -, - (Verb, a-Konj.)      
  1. anschreien, heftig anfahren (Plaut.)
īnsectārī, īnsector, īnsectātus sum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig verfolgen, andauernd verfolgen, drängen, heftig bedrängen, verdrängen
  2. anprangern, verunglimpfen
  3. verhöhnen
mediocrius     
  1. weniger heftig
pavitāre, pavitō, pavitāvī, pavitātum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig beben, zittern
percutere, percutiō, percussī, percussum (Verb., Mischkl.)      
  1. durchstoßen, durchbohren
  2. heftig erschüttern
    calamitate percussus - vom Unglück heftig erschüttert
  3. schlagen, stoßen, treffen, werfen, schleudern
    fulmine percussus - vom Blitz getroffen
    pectus percutere - an die Brust klopfen
  4. verwunden
  5. töten, ermorden, hinrichten
  6. erschüttern, erschrecken
  7. hintergehen, betrügen
  8. sich schlagen (Pass.)
pergraviter     
  1. sehr heftig, sehr empfindlich
perhorrēre, perhorreō, -, - (Verb, e-Konj.)      
  1. sich heftig entsetzen vor (b. Akk.)
permovēre, permoveō, permōvī, permōtum (Verb, e-Konj.)      
  1. bewegen, veranlassen
    precibus permovere - durch Bitten bewegen
  2. erregen, aufregen, heftig erregen, erschüttern
    invidiam permovere - Neid erregen
    animo permoveri - den Mut sinken lassen
  3. beunruhigen, bestürzt machen
perterrēre, perterreō, perterruī, perterritum (Verb, e-Konj.)      
  1. heftig erschrecken, sehr erschrecken, jemanden gewaltig erschrecken
  2. einschüchtern, schocken
pervellere, pervellō, pervellī, - (Verb, kons. Konj.)      
  1. zupfen
  2. stark reizen
  3. kränken, schmerzen
  4. heftig kritisieren
praepetere, praepetō, -, - (Verb, kons. Konj.)      
  1. heftig begehren (Lukr.)
pulsāre, pulsō, pulsāvī, pulsātum (Verb, a-Konj.)      
  1. wiederholt klopfen, stark stoßen, schlagen
    pulsare campanam (KL) - die Glocken läuten
    ostium pulsare - ans Tor klopfen
  2. prügeln, heftig schlagen, misshandeln
    et vento pulsari et imbri - von Regen und Sturm gepeitscht werden
  3. stampfen
  4. erschüttern, beunruhigen
  5. Eindruck machen, erregen
quassāre, quassō, quassāvī, quassātum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig erschüttern, heftig schütteln, wackeln
  2. zerschlagen, zerschmettern, beschädigen
  3. wackeln, rasseln, klappern
queritārī, queritor, - (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig klagen
sollicitāre, sollicitō, sollicitāvī, sollicitātum (Verb, a-Konj.)      
  1. heftig erregen, mächtig bewegen, beunruhigen
    sollicitare tellurem - den Boden pflügen
  2. bewegen, erregen, reizen
  3. erschüttern, stören
  4. beunruhigen
  5. aufhetzen, aufwiegeln, herausfordern
  6. verführen, verleiten, beeinflussen, bestechen
  7. einladen
  8. anstreben (KL)
    munus sollicitare - ein Amt anstreben
sollicitus a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. heftig erregt, beunruhigt, besorgt, in Sorge
    sollicitus, ne - sich Sorgen machend, dass
  2. ängstlich, vorsichtig, scheu
stimulāre, stimulō, stimulāvī, stimulātum (Verb, a-Konj.)      
  1. antreiben, anspornen, reizen (mit den Sporen)
  2. anstacheln, heftig antreiben
  3. quälen, beunruhigen
varius a um (Adj., a/o-Dekl.)      
  1. bunt, scheckig
  2. mannigfach, vielfältig
  3. verschieden, verschiedenartig, abwechselnd
    vehementer varieque - heftig und kontrovers
  4. wankelmütig, launenhaft, unbeständig