streifen- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

streifen - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

stringere, stringō, strīnxī, strīctum (kons. Konjugation)
🇬🇧 strain 🇮🇹 strìngere 🇵🇹 constipar
  1. zusammenschnüren, im Zaum halten, fesseln
  2. streifen, abstreifen, leicht berühren, leicht verletzen
    stringere vestigia - die Fußsohlen fast berühren
  3. straff anziehen, zusammenziehen, schnüren, umarmen
  4. ziehen, zücken (Schwert)
    gladium stringere - das Schwert zücken
    gladio stricto - mit gezücktem Schwert
  5. abpflücken, abschneiden, abmähen
  6. an etwas stoßen, an etwas grenzen
virga virgae, f (a-Deklination)
🇬🇧 verge 🇪🇸 verga 🇫🇷 verge 🇮🇹 verga
  1. Zweig, Reis
  2. Stock, Rute, Zuchtrute, Zauberrute, Stab, Zauberstab, Zepter
    virga aurea - goldenes Zepter
    virgis verberare - mit Stöcken schlagen
  3. Strafe
  4. Stockschläge (Pl.)
    supplicium virgarum - Prügelstrafe
    varius virgis - grün und blau geschlagen
  5. Stammbaum (Ludw. Holberg)
  6. Besen
  7. farbiger Streifen (am Kleid)
dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum (kons. Konjugation)
  1. abstreifen, herausziehen, ziehen, abziehen
  2. streifen, leicht berühren
    harundine destringere pectus - die Brust mit der Pfeilspitze leicht streifen
verrere, verrō,-,versum (kons. Konjugation)
🇵🇹 verrer
  1. kehren, fegen, zusammenfegen, streifen
  2. hinschleifen, hinschleppen, hingleiten
  3. durchstreifen, durchfurchen, über...hin fahren
    caerula verrunt - sie durchfurchen das blaue Meer
  4. schleppen, fortreißen, vorwärtstreiben
perstringere, perstringo, perstrīnxī, perstrictum (kons. Konjugation)
  1. streifen, berühren, flüchtig berühren, erwähnen
    tantummodo perstringere - etwas nur eben berühren
    uno verbo universa perstringere - mit einem Wort alles zusammenfassen
  2. leicht verwunden
  3. tadeln, verletzen
relegere, relegō, relēgī, relēctum (kons. Konjugation)
🇪🇸 releer 🇫🇷 relire 🇮🇹 rileggere
  1. wieder zusammennehmen, wieder aufwickeln
  2. wieder zurücklegen, streifen
    litora relego - segle an den Gestaden wieder vorbei
  3. wieder lesen, wieder durchgehen, überdenken
  4. zurücknehmen
praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum (kons. Konjugation)
  1. vorn zuschnüren, vorn zubinden, vorn zusammenschnüren
  2. vorne streifen, vorne berühren
  3. blenden, abstumpfen
    oculos praestringere - die Augen blenden
  4. verkleinern, herabsetzen, schwächen, hemmen
virgātus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 virgate 🇪🇸 vergajo 🇫🇷 vergé 🇮🇹 vergato
  1. aus Ruten geflochten, aus Ruten bestehend
  2. mit Streifen versehen, gestreift
scida scidae, f (a-Deklination)
  1. abgerissener Streifen, Blatt Papier ( = scheda)
bractea -ae, f (a-Deklination)
  1. Blatt
  2. Platte, Streifen (aus Metall)
striga -ae, f (a-Deklination)
  1. Strich
  2. lange Reihe (d. geschnittenen Getreides)
  3. Zeltreihe
  4. Streifen (des Landes)

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum (kons. Konjugation)
  1. abstreifen, herausziehen, ziehen, abziehen
  2. streifen, leicht berühren
    harundine destringere pectus - die Brust mit der Pfeilspitze leicht streifen