voll- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

voll - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

plēnus a um (a/o-Deklination)
🇩🇪 Plenum 🇪🇸 pleno 🇫🇷 plein 🇮🇹 pieno
  1. voll, voll von, voll mit (b. Gen.)
    plenus ciborum - voller Speisen
    luna plena - Vollmond
    bella sunt plena periculorum - Kriege sind voller Gefahren
    quorum (numerorum) uterque plenus habetur - von denen jede der beiden als Vollzahl gilt
    plenissimis velis navigare - mit vollen Segeln fahren
  2. vollkommen
satur satura saturum (a/o-Deklination)
🇩🇪 saturiert 🇪🇸 saturado 🇫🇷 saturé 🇮🇹 saturo 🇵🇹 saturado
  1. satt, gesättigt
  2. voll, reichlich, fruchtbar
    admiratione iam saturi (Petr. 28, 6) - schon vor Bewunderung platzend
  3. reichhaltig
onustus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 onusto
  1. beladen, belastet, beschwert (b. Abl. od. Gen.)
  2. voll von (b. Abl. od. Gen.)
bellicōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 bellicose 🇪🇸 belicoso 🇫🇷 belliqueux 🇮🇹 bellicoso
  1. voll Krieg, kriegsreich
  2. kriegerisch, kriegslustig
refertus a um (a/o-Deklination)
  1. vollgestopft mit, angefüllt mit, voll von (b. Abl.)
    plenum atque refertum esse - vollgestopft sein mit
fūmōsus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 fumoso; humoso 🇫🇷 fumeux 🇮🇹 fumoso
  1. voll Rauch, dampfend, qualmend
  2. verräuchert, geräuchert, rußig
praegnāns praegnantis (Dritte Deklination (einendig))
🇬🇧 pregnant 🇪🇸 preñada 🇵🇹 prenhe prenhea
  1. schwanger, trächtig (b. Abl.)
  2. derb
  3. strotzend, voll von
fastīdiōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 fastidiousXX 🇪🇸 fastidioso 🇫🇷 fastidieux 🇮🇹 fastidioso
  1. voll Ekel, voll Widerwillen
  2. eklig, widerwärtig
  3. überdrüssig
  4. wählerisch
  5. hochmütig
cōnfertus a um (a/o-Deklination)
  1. vollgepfropft, voll, dicht gedrängt
  2. geschlossen
    conferto vestigio - mit eiligem Schritt
madidus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 madid 🇮🇹 madido
  1. nass, feucht, triefend, durchnässt
  2. weichgekocht
  3. betrunken
  4. voll, erfüllt
    madidus auro - von Gold durchdrungen
probē (Adverb)
  1. vollkommen
  2. gut, richtig
  3. prima, klasse, geil, voll gut (Plaut.)
obsitus a um (a/o-Deklination)
  1. besät, bedeckt, voll von
nōdōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 nodose 🇪🇸 nudoso 🇫🇷 noueux 🇮🇹 nodoso
  1. voll Knoten, knotig, knorrig
  2. voller Schwierigkeiten, verwickelt
muscōsus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 musgoso 🇮🇹 muscoso
  1. bemoost, voll Moos
squāmōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 squamose 🇫🇷 squameux 🇮🇹 squamoso
  1. schuppig, voll Schuppen
exōsus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 esoso
  1. voll Hass gegen, hassend (b. Akk.)
    exosos habere - hassen
  2. verhasst
pruīnōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Reif, bereift
saxōsus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 sassoso
  1. voll Felsen, felsig, steinig
praegnās praegnātis (Dritte Deklination (einendig))
🇬🇧 pregnant 🇪🇸 preñada
  1. schwanger, trächtig (= praegnans)
  2. derb
  3. strotzend, voll von
putridus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 putrid 🇪🇸 pútrido 🇫🇷 putride 🇮🇹 pútrido 🇵🇹 pútrido
  1. faul, voll Fäulnis, eiternd, morsch
  2. mürbe, schlaff, locker
scatere, scatō,-,- (kons. Konjugation)
  1. sprudeln, hervorsprudeln, überströmen
  2. voll sein, wimmeln
distentus a um (a/o-Deklination)
🇮🇹 disteso
  1. zum Platzen voll, ganz vollgefüllt
  2. ausgespannt, gefoltert
  3. vielseitig beschäftigt
harundinōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Rohr, schilfreich
voluptuōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 voluptuous 🇪🇸 voluptuoso 🇫🇷 voluptueux 🇮🇹 voluttuoso
  1. voll Vergnügen, vergnügt
plūmōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 plumose 🇪🇸 plumoso 🇫🇷 plumeux 🇮🇹 piumoso
  1. voll Flaum, bedeckt, befiedert
effertus a um (a/o-Deklination)
  1. vollgestopft, voll
  2. reich an
ēlāmentābilis ēlāmentābile (Dritte Deklination (zweiendig))
  1. sehr kläglich, voll Wehklagen
mīrābundus a um (a/o-Deklination)
  1. sich der Verwunderung hingebend, voll Verwunderung
laetābundus a um (a/o-Deklination)
  1. sich der Freude hingebend, voll Freude (Hyg. fab.; Gell.)
scrūpōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll schroffer Steine, schroff, rau
algōsus a um (a/o-Deklination)
🇪🇸 algoso 🇮🇹 algoso
  1. voll Meergras, mit Meergras bedeckt
bēluōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll von Ungeheuern, reich an Seetieren
arāneōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Spinnengewebe
  2. dem Spinnengewebe ähnlich
vapōrōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 vaporous 🇪🇸 vaporoso 🇫🇷 vaporeux 🇮🇹 vaporoso
  1. voll Dunst, voll Dampf
  2. voll Wärme, voll Hitze
praesūmptuōsus a um (a/o-Deklination)
🇬🇧 presumptuous 🇪🇸 presuntuoso 🇫🇷 présomptueux 🇮🇹 presuntuoso
  1. voll Frechheit, voll Kühnheit
stāmineus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Fäden
  2. faserig
bacchātim (Adverb)
  1. voll bacchantischer Wut
amārulentus a um (a/o-Deklination)
  1. bitter, voll Bitterkeit
fācundiōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Redegewandtheit, schwungvoll
collātīvus a um (a/o-Deklination)
  1. voll gestopft, dick (Plaut.)
  2. zusammengetragen
aquātus a um (a/o-Deklination)
  1. wasserreich, voll Wasser
rūdectus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Schutt
  2. trocken, mager
manicula maniculae, f (a-Deklination)
🇬🇧 manacle 🇪🇸 manija 🇮🇹 manecchia
  1. kleine Hand voll, Händchen
flōrulus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Blumen, glänzend, blühend
lubīdinōse (Adverb)
  1. nach Laune, voll Willkür
rūbricōsus a um (a/o-Deklination)
  1. voll roter Erde, rot
merdōsus a um (a/o-Deklination)
  1. beschissen, voller Scheiße, voll Kot (Erasm.)
pulchrē
  1. prima, klasse, geil, voll gut (Plaut.)
scaturīre, scaturiō, scaturīvī,- (i-Konjugation)
🇮🇹 scaturire
  1. hervorsprudeln, sprudeln, hervorquellen, voll sein von
virgultus a um (a/o-Deklination)
  1. voll Gesträuch, mit Gebüsch besetzt

Ergebnis der Suche nach Phrasen und Redewendungen

ārdēre, ārdeō, ārsī, ārsūrus (e-Konjugation)
🇬🇧 ardent 🇪🇸 arder 🇫🇷 ardre 🇮🇹 àrdere 🇵🇹 arder
  1. brennen, in Flammen stehen
    ardens infesto vulnere - voll Wut über die brennende Wunde
    ardentem animum lenire - den Zorn besänftigen
  2. glühen
    ira ardere - vor Zorn glühen
  3. glänzen, leuchten, funkeln
  4. heiß begehren, heftig verlangen, heftig lieben
  5. vor Begierde brennen
  6. entbrannt sein, in Aufruhr stehen
  7. verzehrt werden, gequält werden
  8. in Liebe entbrannt sein
urbs urbis, f (Dritte Deklination mit Gen.Pl. auf -ium)
🇩🇪 Urbanisierung 🇬🇧 suburb 🇪🇸 urbe 🇮🇹 urbe 🇵🇹 urbe
  1. Stadt (= Roma)
    per urbem - überall in der Stadt
    per urbem vehi - in der Stadt herumfahren
    in urbem confluere - nach Rom strömen
    urbs mihi satis superque est - ich habe von Rom die Nase gestrichen voll
  2. Großstadt
ārea -ae, f (a-Deklination)
🇩🇪 Areal 🇪🇸 área 🇫🇷 aire 🇮🇹 area 🇵🇹 área
  1. freier Platz, Bauplatz, Stadtplatz
  2. Hof, Hofraum
    area ... oppleta surrexerat - der Hof hatte sich gehoben voll von...
  3. Tenne
    area aestiva - Sommertenne
  4. Rennbahn
  5. Gebiet, Feld
  6. Gartenbeet, Vogelfangplatz
  7. Fläche, Ebene, Flächeninhalt
  8. Glatze
pathicus a um (a/o-Deklination)
  1. der Unzucht mit sich treiben lässt
    libelli pathicissimi - Büchlein voll Pornographie
  2. Lust-