weggehen- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

weggehen - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

abīre, abeō, abiī, abitum (Verb)
🇩🇪 Abitur, Abiturient: vgl. Zeitschrift Gymnasium 126; 4; 2019❗ (?)
  1. weggehen, weggehen von, abtreten, fortgehen, verschwinden (b. Abl.)
    abi - geh fort!
    abi prae (Ter.) - geh voraus!
    abi intro! - geh hinein!
    abire aut referri - hin- und herschwanken
    hora abit - die Zeit verfliegt
  2. abtreten, zurücktreten
    magistratu abire - von einem Amt zurücktreten
  3. verschwinden, verstreichen
  4. verzichten auf
  5. übergehen
cēdere, cēdō, cessī, cessum (kons. Konjugation)
🇪🇸 ceder 🇫🇷 céder 🇮🇹 cedere 🇵🇹 ceder (mais cedo ou mais tarde 'früher oder später')
  1. gehen, weichen, zurückweichen
    hostes cedunt - die Feinde weichen
    loco cedere - von seinem Platz weichen
    ex loco cedere - von der Stelle weichen
    cedere (e) patria - aus dem Vaterland weichen
  2. verlassen, weggehen, scheiden, entweichen, schwinden
    urbe cedere - die Stadt verlassen
    cedere (de) vita - aus dem Leben scheiden, sterben
  3. nachgeben, zugestehen, verzichten
    cedere fortunae - sich in sein Schicksal fügen
  4. nachstehen (an Würde/im Range)
    alicui cedere virtute - jemandem an Leistung nachstehen
  5. übergehen auf, zufallen
  6. verlaufen
    bene cedere - gelingen, Erfolg haben
    res male cedit - die Sache verläuft schlecht
  7. weichen vor, zurückweichen (b. Dat.)
    hosti cedere - vor den Feinden weichen
  8. verzichten auf
    bonis cedere - aufs Erbe verzichten
  9. Gib her! , Her damit! , Lass hören!, Heraus damit! (cedo)
discēdere, discēdō, discessī, discessum (kons. Konjugation)
  1. weggehen, auseinander gehen, auseinandergehen
    superior discedit - er geht als Sieger hervor
    victor discedit - er geht als Sieger hervor
    a consilio disceditur - die Versammlung löst sich auf
    in sententiam discedere - für den Antrag stimmen
    ab armis discedere - die Waffen niederlegen
  2. schwinden, verschwinden, austreten, scheiden
    spes discessit - die Hoffnung schwand
  3. abgehen, abweichen, abfallen von
  4. scheiden, sterben, sich scheiden lassen, sich entfernen
exīre, exeō, exiī, exitum (Verb)
🇩🇪 Exit 🇪🇸 exir 🇵🇹 exir
  1. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, weggehen, an Land gehen
  2. ausrücken, ausziehen, verlassen
  3. entspringen, münden
  4. emporragen, emporsteigen
  5. hervorwachsen
  6. ablaufen, zu Ende gehen, verlassen
    e vita exire - sterben
  7. überschreiten
  8. mach mit (exi: Imp.: Petr.)
concēdere, concēdō, concessī, concessum (kons. Konjugation)
🇩🇪 konzedieren 🇬🇧 concede 🇪🇸 conceder 🇫🇷 concéder 🇮🇹 concèdere 🇵🇹 conceder
  1. weichen, entweichen, zurückweichen, weggehen, sich verziehen, sich entfernen, fliehen
    ei concedere - ihm weichen
  2. einräumen, erlauben, gewähren, zugeben, zugestehen, gestatten, nachgeben, einräumen
    urbem diripiendam concedere - die Stadt zur Plünderung freigeben
    concessu - mit Bewilligung
    in ius concedere - eine Rechtsordnung übernehmen
    ei multa concedere - ihm viel zugestehen
  3. hintreten, sich hinbegeben
  4. das Feld räumen, Raum geben, nachstehen
  5. abtreten, überlassen, schenken, opfern, aufgeben
  6. ungestraft hingehen lassen, nachsichtig sein, verzeihen (in + Akk.)
  7. fallen in, geraten in
  8. begnadigen (KL)
recēdere, recēdō, recessī, recessum (kons. Konjugation)
🇩🇪 Rezession 🇬🇧 recede (to step back) 🇪🇸 retroceder (recular; subst. recesión) 🇫🇷 récéder (réculer) 🇮🇹 recedere 🇵🇹 retroceder
  1. weggehen, zurückgehen, zurücktreten
  2. zurückweichen, entschwinden, aufgeben
  3. sich zurückziehen, sich entfernen, sich von etwas zurückhalten
    in se recedere - zu sich kommen
    etiamsi recedam a - wenn ich auch absehen will von
  4. sich lossagen, abfallen (KL)
dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum (kons. Konjugation)
🇬🇧 to decease 🇪🇸 el deceso: Tod❗ 🇫🇷 décéder 🇮🇹 decesso
  1. weggehen, weichen, abweichen, ausweichen, scheiden
    de via decedere - aus dem Wege gehen
    sol decedit - die Sonne geht unter
  2. verscheiden, sterben
    vita decedere - aus dem Leben scheiden; sterben
    de vita decedere - aus dem Leben scheiden; sterben
    filius decedit - der Sohn stirbt
excēdere, excēdō, excessī, excessum (kons. Konjugation)
🇩🇪 exzessiv 🇬🇧 exceed 🇪🇸 exceder 🇫🇷 excéder 🇮🇹 eccedere 🇵🇹 exceder
  1. herausgehen, hinausgehen, weggehen, verlassen
    proelio excedere - den Kampf verlassen
  2. hinausgehen über, übertreffen, überschreiten, sich erstrecken bis
  3. emporragen, sich erheben
    excedere ad - aufsteigen zu
  4. entschwinden, scheiden, sterben
    vita excedere - aus dem Leben scheiden
  5. zu etwas gelangen
dīgredī, dīgredior, dīgressus sum (kons. Konjugation auf -io)
🇮🇹 digredire
  1. auseinandergehen, weggehen
  2. trennen, abschweifen, sich entfernen
    digredi a causa - von der Sache abschweifen
sēcēdere, sēcēdō, sēcessī, sēcessum (kons. Konjugation)
🇩🇪 Sezession ; Sezessionskrieg 🇬🇧 secede
  1. weggehen, fortgehen, sich entfernen, beiseite gehen
    in montem secedere - auf den Berg ausziehen
  2. sich zurückziehen, sich entziehen
abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum (kons. Konjugation)
  1. weggehen, fortgehen
  2. abziehen
  3. sich entziehen
discessus -ūs, m (u-Deklination)
  1. das Scheiden, das Weggehen, Abzug, Abreise
  2. Trennung, Verbannung
  3. Senatsferien
facessere, facessō, facessīvī, facessītum (kons. Konjugation)
  1. eifrig vollbringen
  2. vollbringen, ausführen, bereiten, schaffen
    facessere periculum - Gefahr bereiten
  3. sich entfernen, weggehen, sich fortmachen, verschwinden
decessus -ūs, m (u-Deklination)
🇪🇸 el deceso
  1. Weggehen, Zurückweichen
    decessus aestus - Ebbe
  2. Abzug, Abgang
  3. Hinscheiden
dēgredī, dēgredior, dēgressus sum (kons. Konjugation auf -io)
🇩🇪 degressiv; Degression: Verringerung; Abnahme des Steuersatzes❗
  1. herabschreiten, herabgehen, herabsteigen, herabmarschieren
  2. abschweifen
  3. weggehen, wegziehen
dīgressiō dīgressiōnis, f (Dritte Deklination)
🇩🇪 Digression 🇬🇧 digression 🇪🇸 digresión 🇫🇷 digression 🇮🇹 digressione
  1. Weggehen
  2. Trennung, Scheidung
  3. Abschweifung
ābītere, ābītō,-,- (kons. Konjugation)
  1. weggehen (Plaut.)
ābaetere, ābaetō,-,- (kons. Konjugation)
  1. weggehen (Plautus)
abitiō abitiōnis, f (Dritte Deklination)
  1. das Weggehen
datāre, datō, datāvī,- (a-Konjugation)
🇩🇪 datieren
  1. geben, abgeben, weggehen, eingeben
dēgressiō dēgressiōnis, f (Dritte Deklination)
  1. das Weggehen, Trennung
  2. Abschweifung (rhetor. t.t. = digressio)