Latein-Wörterbuch - Navigium

vermindern - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

Ergebnis der Suche nach dt. Bedeutungen

remittere, remittō, remīsī, remissum (kons. Konjugation)
🇬🇧 remit 🇪🇸 remitir (remitente 'Absender') 🇫🇷 remettre 🇮🇹 rimettere 🇵🇹 remitir (o remetente)
  1. zurückschicken, zurückschleudern, zurückgeben
    litteras remittere - zurückschreiben
  2. weglegen, von sich geben, nachlassen, vermindern, loslassen
  3. herablassen, sinken lassen, lockern
    frena remittere - die Zügel schießen lassen, die Zügel locker lassen
  4. nachlassen, vermindern, abnehmen, aufhören (Pass. + se rem.)
    vitam remittere - das Leben beenden
  5. erfrischen, erquicken, sich erholen lassen
  6. sich erholen (refl.: se rem.)
    animus remittitur - der Geist erholt sich
  7. ablegen, aufgeben, verzichten auf
  8. schenken, erlassen, zugestehen, einräumen, erlassen, gestatten
    unam legionem remittere - eine Legion abtreten
  9. vergeben
submittere, submittō, submīsī, submissum (kons. Konjugation)
🇬🇧 submit 🇪🇸 someter (el insumiso) 🇫🇷 soumettre 🇮🇹 sottométtere
  1. niederlassen, herunterlassen, nachlassen
    submittere genua (KL) - niederknien
    submisso vultu - mit gesenktem Blick
  2. sinken lassen, vermindern
  3. überlassen, unterordnen, unterwerfen, zähmen
  4. wachsen lassen, lang wachsen lassen, hervorbringen
  5. heimlich zu Hilfe schicken, einen Nachfolger schicken
  6. erheben, aufrichten, emporheben
  7. sich herablassen, sich erniedrigen (refl.)
  8. sich senken, sinken (Pass.)
minuere, minuō, minuī, minūtum (kons. Konjugation)
🇩🇪 Minuend 🇪🇸 minuar: schrumpfen❗ 🇮🇹 minuire 🇵🇹 minguar: ebf. knapp sein; mangeln❗
  1. verkleinern
  2. mindern, vermindern, verringern
    minuitur - vermindert sich
    minuente aestu - bei eintretender Ebbe
  3. schwächen, abschwächen
  4. spalten
  5. enttäuschen
dēcrēscere, dēcrēscō, dēcrēvī,- (kons. Konjugation)
🇩🇪 decrescendo 🇬🇧 decrease 🇪🇸 decrecer 🇫🇷 décroître 🇮🇹 decrescere
  1. abnehmen, sich vermindern, fallen
extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum (a-Konjugation)
🇬🇧 extenuate 🇪🇸 extenuar 🇫🇷 exténuer 🇮🇹 estenuare
  1. vermindern, verkleinern, verdünnen
  2. abschwächen, schmälern, herabsetzen
  3. dünn werden, zerfließen (mediopass.)
imminuere, imminuō, imminuī, imminūtum (kons. Konjugation)
  1. vermindern, verringern, verkleinern, schmälern
comminuere, comminuō, comminuī, comminūtum (kons. Konjugation)
🇬🇧 comminute 🇫🇷 comminuer
  1. zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zermalmen, zerschlagen
  2. schwächen, aufreiben, vermindern, vernichten, aufbrauchen
  3. erweichen
attenuāre, attenuō, attenuāvī, attenuātum (a-Konjugation)
🇬🇧 attenuate 🇪🇸 atenuar 🇫🇷 atténuer 🇮🇹 attenuare
  1. abschwächen, vermindern
    attenuatus amore - von Liebe verzehrt
  2. leicht machen
dēminuere, dēminuō, dēminuī, dēminūtum (kons. Konjugation)
🇬🇧 diminish 🇪🇸 disminuir 🇫🇷 diminuer 🇮🇹 diminuire
  1. mindern, vermindern
  2. schwächen, schmälern
  3. berauben
tenuāre, tenuō, tenuāvī, tenuātum (a-Konjugation)
  1. verdünnen, schlank machen
  2. vermindern, verringern, schmälern, schwächen
  3. auflösen
  4. abmagern (Pass.)
ēlevāre, ēlevō, ēlevāvī, ēlevātum (a-Konjugation)
🇩🇪 Elevator 🇬🇧 elevate 🇪🇸 elevar 🇫🇷 élever 🇮🇹 elevare
  1. aufheben, aufrichten
  2. vermindern, verkleinern, herabsetzen
  3. mildern, erleichtern
  4. abschwächen, abwerten, beeinträchtigen
  5. überragen (Pass.: elevari)
  6. wegnehmen
  7. sich erheben (Med.)
amputāre, ampūtō, ampūtāvī, ampūtātum (a-Konjugation)
🇩🇪 amputieren 🇬🇧 amputate 🇪🇸 amputar 🇫🇷 amputer 🇮🇹 amputare
  1. abschneiden, abhauen, wegnehmen
  2. abziehen, beschränken, vermindern
mutilāre, mutilō, mutilāvī, mutilātum (a-Konjugation)
🇬🇧 mutilate 🇪🇸 mutilar 🇫🇷 mutiler 🇮🇹 mutilare 🇵🇹 mutilar
  1. verstümmeln, vermindern
castrāre, castrō, castrāvī, castrātum (a-Konjugation)
🇩🇪 kastrieren 🇬🇧 castrate 🇪🇸 castrar 🇫🇷 castrer 🇮🇹 castrare
  1. beschneiden, entmannen
  2. kürzen, schneiden, abnehmen
  3. lichten, reinigen, kappen
  4. vermindern, schwächen
minōrāre, minōrō, minōrāvī, minōrātum (a-Konjugation)
🇪🇸 (a)minorar; la minoría) 🇮🇹 minorare
  1. kleiner machen, geringer machen, vermindern (KL)
  2. Mangel leiden (Pass.)