patimur - Übersetzung und Redewendungen Latein/Deutsch

patī, patior, passus sum (kons. Konjugation auf -io)

patimur: 1. Pers. Pl. Präs. Ind. (Deponens)

🇩🇪 Patient 🇪🇸 padecer: leiden; erleiden❗ 🇫🇷 pâtir 🇮🇹 patire (patire una sconfitta 'eine Niederlage erleiden') 🇵🇹 padecer

leiden, erleiden, dulden, erdulden, ertragen (= patere patio)

damnum pati - einen Schaden ertragen
überleben, aushalten, hinnehmen, dulden

aliquem civem pati - jemanden als Bürger dulden
sich hingeben (sex.)

Phoebi nondum patiens - die Phoebus noch nicht zu Willen sein will
überleben, aushalten, überstehen
zugeben, zulassen, gestatten, geschehen lassen
etwas erfahren, von etwas betroffen werden
nichts unversucht lassen
den Märtyrertod erleiden, das Martyrium erleiden (KL)

mānēs mānium, m/f (Dritte Deklination mit Gen.Pl. auf -ium)

🇬🇧 manes 🇪🇸 manes 🇫🇷 mânes 🇮🇹 mani

die Manen, die Seelen der Verstorbenen, die Geister, die Totengeister (göttl. verehrt)
Leichnam
Unterwelt, Strafen der Unterwelt (vgl. E. Norden, Verg. VI passim)

quisque suos patimur manes - ein jeder büßt, wie es sein Dämon heischt (Norden)